St. Nicholas and Rehearsals/Der heilige Nikolaus und Proben

Today was another rehearsal for the Nutcracker performance which is next weekend.  We did our cleaning chores and also the baking in the morning, and around lunchtime we drove Flora to the studio.  While she was dancing, Peter and I did the grocery shopping and bought some new shoes.  My boots are finally worn through: I have had them for over 31 years!

Heute war wieder eine Probe für den Nußknacker.  Nächstes Wochenende ist die Aufführung.  Wir haben heute morgen gebacken und geputzt und sind so gegen Mittag zum Ballettstudio gefahren.  Während Flora geprobt hat, waren Peter und ich einkaufen.  Wir haben auch neue Schuhe gekauft.  Meine Winterstiefel, die ich länger als 31 Jahre getragen habe, sind endgültig kaputt.  Sie haben richtige Löcher im Leder.

The following videos are from yesterday's rehearsal.  Peter filmed them.  Flora is wearing the dark red leotard.  Unfortunately, she had hurt her foot and could not do all the steps with full force; her teacher had told her to not put too much pressure on that foot.  But you can still get an impression of the dance.

Die folgenden Videos hat Peter von den gestrigen Proben gemacht.  Flora trägt den weinroten Ballettanzug.  Sie konnte nicht ganz richtig mittanzen, weil sie sich den Fuß verletzt hatte und die Lehrerin ihr gesagt hatte, sie solle den Fuß schonen.  Aber trotzdem bekommt man einen guten Eindruck des Tanzes.

And this morning we found our shoes filled with nuts, coins, chocolate and mandarin oranges.

Und heute morgen hat der Nikolaus uns doch tatsächlich Nüsse, Mandarinen, Münzen und Schokolade gebracht.

Shopping at Wegmans

Wir kaufen ein.

We did our grocery shopping in Geneseo.  There is less snow up there.

Wir haben in Geneseo eingekauft.  Dort liegt viel weniger Schnee.

When Flora was done, we met her in this bookstore.

Als Flora fertig war, haben wir uns in diesem Buchladen getroffen.

On the way home, we noticed that all the snow fences have been put in place by now.

Und auf der Rückfahrt haben wir gesehen, daß alle Schneezäune jetzt aufgestellt sind.