Samstag war das Wetter wunderschön. Wir sind früh genug aufgebrochen, um zu der Schule zu kommen, wo die Ballettaufführung stattfinden sollte, aber dann fuhr ein riesiger Trecker vor uns.
We still got there in time, though.
Wir waren aber immer noch pünktlich.
Peter and I walked around, enjoying the day.
Peter und ich sind an diesem schönen Tag spazieren gegangen.
We had lunch here.
Mittagessen haben wir hier gegessen.
Then we browsed the used book store.
Dann sind wir in diesen Buchladen mit gebrauchten Büchern gegangen.
The first act was class demonstrations.
Im ersten Akt konnte man sehen, was die Kinder alles gelernt hatten.
Flora
Veronika
Pointe
Spitzentanz
Pointe
Spitzentanz
Flora, Veronika
Trying to get the pre-ballet girls in line.
Sie versuchen, die Allerkleinsten aufzureihen.
This is Act 2: Hanna and Gretel: Flora, on the left, is Heidi, the older sister of Hanna and Gretel. Veronika in the middle is Gertrude, the mother.
Zweiter Akt: Hanna und Gretel: Flora, links, ist Heidi, die ältere Schwester von Hanna und Gretel. Veronika, Mitte, ist die Mutter.
Flora, Veronika
Gertrud goes out to do laundry to provide to the family and Heidi is in charge of Hanna and Gretel.
Gertrud arbeitet außer Haus als Wäscherin und Heidi muß sich um Hanna und Gretel kümmern.
She sends Hanna and Gretel outside to pick strawberries.
Sie schickt Hanna und Gretel nach draußen, damit sie Erdbeeren pflücken.
They get lost in the forest (Veronika and Flora turned into trees).
Sie verlaufen sich im Wald (Veronika und Flora sind jetzt Bäume.)
They are protecting Hanna and Gretel.
Sie schützen Hanna und Gretel.
The Dew Fairy appears.
Die Taufee erscheint.
Dew Fairy with flowers
Taufee mit Blumen
House of the witch
Hexenhaus
The witch
Die Hexe
Gertrud, the mother, is looking for her children.
Gertrud, die Mutter, sucht ihre Kinder.
The witch is burning in the oven and Hanna and Gretel are free.
Die Hexe bäckt im Ofen und Hanna und Gretel sind frei.
Finale
After the show, we had some ice cream. As teacher, Charlotte choreographed some of the pieces.
Nach der Aufführung gab es Eis. Als Lehrerin hat Charlotte einige der Stücke choreographiert.
Das ist ja einfach super. So wunderschön. Das war sicher eine wunderbare Aufführung.
ReplyDeleteDanke! Es war schön.
DeleteWhat a nice afternoon for you and Peter, and such a lovely town :) Congratulations to the performers! I think the costumes are very nice too (esp. the black leotards with the mint green skirts).
ReplyDeleteIt was nice to have some time just for the two of us, which does not happen so often. Yes, the costumes are pretty.
Delete(And the black skirts are nice too . . very thoughtful as black is elegant and feels flattering when wearing . . some of the costumes Chanda had to deal with had no support and the some of the colors were awful.)
ReplyDeleteTrue, it does look flattering. I think it is awful when costumes have no support! Girls and women come in so many different sizes. Some of these costumes are not really suitable for a curvy fit. And awful colors make it just worse.
DeleteYes, it is very true. It's good their teachers are aware of this.
Delete