Aix-en-Provence

Peter took the ICE from Vienna to Frankfurt and took the TGV from Frankfurt to Aix-en-Provence.  He sent short e-mails from many of the railroad stations he went through.  Now he is in Aix and is thoroughly enjoying the city.  His Vienna students have all arrived safely back in Toronto, but Peter is attending a German conference in France!  He will give a paper tomorrow (in German).  He has already run into some other professors he knows from the U.S.  He is staying in an ancient hotel.  Here is the staircase.

Peter ist mit dem ICE von Wien nach Frankfurt gefahren.  Dann hat er den TGV von Frankfurt nach Aix-en-Provence genommen.  Von den Bahnhöfen, an denen er angehalten hat, hat er uns immer kurze Mails geschickt.  Seine Wien-Studenten sind inzwischen wieder heile in Toronto gelandet, aber Peter nimmt noch an einer deutschen Tagung in Aix teil.  Er hält morgen dort einen Vortrag auf Deutsch.  Er hat heute schon viele Bekannte aus den USA bei der Tagung getroffen.  Er wohnt in einem uralten Hotel.  Hier ist das Treppenhaus.

Today he took a stroll through the city.  Here are some of the pictures he took.
Heute hat er sich die Stadt angesehen und uns diese Fotos geschickt.

Look at all the flowers!

Erstaunlich, all die Blumen!

 Fountain (Fontaine de la Rotonde) on the Cours Mirabeau

Brunnen (Fontaine de la Rotonde) auf dem Cours Mirabeau

 Cours Mirabeau

 Fontaine du Roi René

 Cours Mirabeau

Saint-Jean-de-Malte

 Fontaine des Quatre Dauphins

Peter said that is is not so easy to find your way around in Aix, but he has been very brave and has practiced his little French by asking old ladies or students for the way.  Most people speak little English, but he has had some success with German!  I suggested he should call one of our relatives, who does research in astrophysics close by (in Marseilles) at the university.  They have the same name: Pierre! 

Peter hat gesagt, daß es gar nicht so einfach sei, sich in Aix zurechtzufinden.  Aber er hat sein Anfängerfranzösisch mutig benutzt, um alte Damen oder Studenten nach dem Weg zu fragen.  Englisch sprechen kaum Leute, mit Deutsch kommt man schon besser zurecht.  Ich habe ihm vorgeschlagen, er solle einen Verwandten von mir, der in der Nähe (Marseilles) als Astrophysiker an der Uni forscht anrufen.  Sie haben denselben Namen: Pierre!  

We are all doing much better.  We all stayed home yesterday.  We skipped the library work and all dance classes.  That was very helpful to speed up recovery.

Uns geht es allen besser.  Wir sind gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.  Wir haben die Büchereiarbeit und alle Tanzklassen ausfallen lassen.  Das hat der Gesundheit sehr gut getan.  

This afternoon, I took Kai to the vet.  He got a thorough exam, a rabies shot, and our vet discovered that his liver was enlarged.  Now he has to take a liver support medication and antibiotics.  We also got some medication to get rid of his fleas.  And then I drove the girls and Heidi to ballet, turned around and drove back to make supper for Flora and me (she does not have ballet on Thursdays) and went with her onto campus to teach my German class.  While I was teaching, she listened to The Brothers Lionheart in German.

Heute nachmittag habe ich Kai zur Tierärztin gebracht.  Er ist gründlich untersucht worden, ist gegen Tollwut geimpft worden (Pflichtimpfung für Katzen in New York) und es stellte sich heraus, daß seine Leber vergrößert ist.  Jetzt muß er Tabletten für die Leber und ein Antibiotikum nehmen.  Dazu haben wir noch ein Mittel gegen seine Flöhe bekommen.  Danach mußte ich die Mädchen und Heidi zum Ballett fahren, gleich wieder umdrehen und zurückfahren, damit ich für mich und Flora Abendessen machen konnte.  Flora hat donnerstags kein Ballett.  Nach dem Abendbrot waren wir beim College, wo ich unterrichtet habe und sie Die Brüder Löwenherz gehört. hat.