Almost Weekend/Fast Wochenende

Peter is going to a conference

Peter fährt zu einer Konferenz

Weekend is almost here!  We have had a busy week.  There were good-byes to be said (Peter) and dancers got delivered to the right houses.  Flora had a private dance lesson because an RV blocked the main road that led to her dance studio.  I simply had Miriam and Flora walk to the studio (it was just a 10 minute walk from where we got stuck) and made my way around all the crazy stalled traffic to approach the studio from the other end of town.  Veronika and I were very proud that we were able to find the studio from the other direction without a map and without knowing where we actually were. But we made it and could pick up Miriam again.  All other parents were stuck in the traffic jam and thus did not make it to the dance lessons.  

 Amish country on Tuesday when dropping off a fellow dancer

Hier fahre ich durch ein Amischgebiet, als ich eine Mittänzerin nach Hause gefahren habe.

 It was so beautiful and peaceful!

Es war so schön und friedlich!

My laptop had a non-functioning mouse pad and I took it to our help desk this afternoon, right after my 101 class.  While the technician fixed the broken part, I had a 30 minute talk with his assistant, one of Peter's students, who was very talkative.  After that, I taught my 103 class (with Charlotte helping out again) and then had a long talk with our retired French professor, who had just returned from France, about his trip to Nice.  Now here at home, I had a pretty long phone conversation with Jonathan (who is coming home next week for October break) and then with Peter, who gave me all his updates from the German Studies Association Conference.  Tomorrow is Nutcracker rehearsal for Miriam and Veronika, but not for Flora and Charlotte.  Theirs will be later.  Luckily, I do not have to drive to that, another mother offered to drive all soldiers and party children.  Here are a few pictures from our week, but not many because there is not much time to really take pictures right now.  I have lost my voice because of all the talking today and will go to bed now.  I will take "Antigone" with me.    

 Veronika working on Egyptian pottery, but has not finished so far.

Veronika macht ägyptische Töpferware, aber ist noch nicht fertig.

Das Wochenende ist fast hier!  Es war eine volle Woche.  Wir haben uns verabschiedet (von Peter) und Tänzerinnen bei den richtigen Häusern und im Studio abgeliefert.  Flora hatte eine Privatballettstunde, weil ein Riesenwohnmobil die Hauptraße gesperrt hatte (es hatte es nicht geschafft, beim Abbiegen um die Kurve zu kommen).  Ich habe Miriam und Flora einfach zu Fuß  zum Studio geschickt (es waren nur noch 10 Minuten zu Fuß), bin dann selbst um all den sich stauenden Verkehr herumgefahren und habe das Ballettstudio von der anderen Seite des Städtchens gefunden.  So ganz ohne Landkarte war das gar nicht so einfach, da ich mich dort nicht so auskenne, aber Veronika und ich haben das gut hingekriegt und konnten dann auch Miriam wieder einsammeln.  Alle anderen Eltern haben das Ballettstudio an diesem Tage nie erreicht.  

Mein Laptop hatte einen kaputten Mausknopf und so habe ich mich heute nachmittag nach meinem ersten Deutschkurs zum Computerbüro des Colleges begeben.  Dort hat der nette Techniker in einer halben Stunde den Computer auseinander- und wieder zusammengebaut und dabei ein Teil ausgewechselt.  Während der Wartezeit hat mich einer von Peters Studenten, der dort auch arbeitet, köstlich unterhalten.  Dann mußte ich meine Stunde für die fortgeschrittene Studentin abhalten, wobei mich Charlotte tatkräftig unterstützt hat.  Danach gab es noch Zeit für ein Schwätzchen mit dem Französischprofessor (der schon im Ruhestand ist): Er war gerade von einer Reise nach Nizza zurückgekehrt, und so gab es allerhand zu berichten.  Zu Hause hat Jonathan dann angerufen und erzählt.  Nächste Woche hat er auch ein paar Tage Oktoberferien, wo er dann nach Hause kommen muß.  Wir haben auch ein paar Tage Ferien und so dann wirklich Zeit füreinander.  Unsere Studenten hier müssen auch alle nach Hause fahren, so sind die Regeln an amerikanischen Colleges, wenn es Ferien gibt, auch wenn es nur zwei oder drei Tage sind.   Nach Jonathans Anruf hat Peter angerufen und mir die Neuigkeiten der German Studies Association Konferenz mitgeteilt.  Jetzt habe ich fast keine Stimme mehr, weil ich heute so viel geredet habe. Ich gehe jetzt ins Bett und lese aber noch in "Antigone"!  Morgen haben Veronika und Miriam Probe für den Nußknacker, doch fährt netterweise eine andere Mutter sie und die anderen Soldaten und Partyszenenkinder zur Probe.  Charlotte und Flora haben an einem anderen Tag Probe.