GBBC and Ballet/Vögelzählen und Ballett

Yesterday, the  Great Backyard Bird Count Started.  Last year, we counted in a L.A. suburb and didn't get so many birds, but those birds we got were very different from what we get here.  Only Veronika counted yesterday because Miriam was sick in bed with a high fever and Jonathan had his American politics class on campus and later ballet.  Charlotte helped Veronika a bit, but later also had to run to ballet.  It was ballet observation day for the parents.  This was the first time I did not go because Miriam was so sick.  So Flora was our photographer.  She took pictures of Veronika's class and also of Jonathan's and Charlotte's class.  She only stayed for 20 minutes during Jonathan's and Charlotte's class, though, because then Peter, who also stopped by briefly, took Veronika and Flora home.  So we only have barre pictures of Jonathan and Charlotte.  And Flora also took the bird pictures!

Gestern hat das große Vögelzählen hier begonnen.  Letztes Jahr haben wir in einem Vorort von Los Angelos gezählt.  Es gab da nicht so viele Vögel, aber dafür ganz andere als hier.  In Deutschland kann man übrigens im Mai zählen.  Gestern hat nur Veronika gezählt, weil Miriam mit einem hohen Fieber im Bett lag und Jonathan sein Politikwissenschaftsseminar beim College hatte.  Am Nachmittag war dann Ballett.  Charlotte hat Veronika beim Zählen ein wenig geholfen, doch mußte sie dann später selbst zum Ballet.  Gestern durften die Eltern zugucken, doch bin ich natürlich bei Miriam geblieben.  Ich glaube, ich habe noch nie einen Elterntag verpaßt, aber Flora hat mich als Fotografin vertreten.  Sie hat Veronika, Charlotte und Jonathan fotografiert.  Sie konnte aber nur 20 Minuten bei Jonathan und Charlotte zugucken, weil Peter dann sie und Veronika nach Hause gefahren hat, nachdem er selbst ein wenig zugeguckt hatte.  Also gibt es nur Fotos von Jonathan und Charlotte am Barren.  Flora hat auch die Vögel fotografiert.      

 You can print out bird lists for your specific zip code.  

Listen fürs Zählen

 White Breasted Nuthatch

Carolinakleiber

 Junco

Junko

 Junco

Junko

 Goldfinches

Goldzeisige

 Veronika

Charlotte

Jonathan

And as of today, we have three children in bed with a high fever: Miriam, Veronika, and Flora.  Outside it is cold, cold: -2 degrees, with the windchill. it is -23, so better not to go out (not that we could anyway).  Peter has to interview 60 perspective honors students today.  Hopefully he will manage.  His fever is gone, but he is still not feeling well.

Und seit heute morgen haben wir drei Kinder mit hohem Fieber: Miriam, Veronika und Flora.  Draußen ist es sehr kalt, -18 Grad, doch fühlt es sich an wie -30 Grad.  Da bleibt man besser zu Hause (mit den Kranken können wir sowieso keine großen Sprünge machen).  Peter muß heute 60 Studenten für ein besonderes Programm, das unser College anbietet, interviewen.  Er hat kein Fieber mehr, aber fühlt sich trotzdem noch nicht so gut.  Hoffentlich hält er das alles aus.