Beautiful Day/Schöner Tag

Happy Birthday, Mama!

• Church in the morning: Peter was the organist and Charlotte the cantor.  Veronika sang in the choir.
• Kirche am Morgen: Peter war der Organist und Charlotte die Vorsängerin.  Veronika hat im Chor gesungen.  

The snow is almost gone.

Der Schnee ist fast weg.  

• Then we drove to "The Black Eyed Susan" to celebrate the day.
• Danach sind wir zu der "Schwarzäugigen Susanne" gefahren, einem Restaurant in der Gegend, um den Tag zu feiern.  

Chicken Wrap

Fladenbrot mit Huhn (Ich mag das Wort "Wrap" auf Deutsch gar nicht!  Das ist einfach zu häßlich.)

• We had good food, thanks to an invitation from my mother.
• Wir hatten ein leckeres Essen, was wir einer Einladung meiner Mutter zu verdanken haben.  

Chocolate Raspberry Cream Pie

Schokoladen-Himbeer-Sahne-Torte

Crème brûlée

 Checking out the windows

Interessante Fenster

 Historic downtown Angelica

Im historischen Ortskern von Angelica

Opening presents

Geschenke

 Flower from Charlotte

Blume von Charlotte

 German cheese board 

Deutsches Käsebrett

 Veronika made me a pillow.

Veronika hat mir ein Kissen gemacht.

 "Pot Guard": This little guy helps to prevent a pot lid from sliding off when you want a small gap between the pot and the lid.  This is a present from my godson.
Mein Patensohn hat mir einen Topfwächter geschenkt.

 Coasters and gift tags

Untersetzer und Geschenkanhänger

 

 Vegetable peeler from Flora so she can help me peel vegetables :).

Flora hat mir ein Schälmesser geschenkt, damit wir besser zusammen Gemüse schälen können. 

 Tulip egg cup

Tulpeneierbecher

 Happy Birthday to myself:

Ich gratuliere mir selbst zum Geburtstag und

I love these roses from Peter.

mag diese Rosen sehr, die mir Peter geschenkt hat.

There were so many nice phone calls: my friend Lisa (and her son), my parents, my parents-in-law, and my sister-in-law all called.  And there were e-mails, e-cards, letters, and gift certificates, and some more presents I did not get a chance to take a picture of.

Ich habe auch viele nette Anrufe bekommen: von meiner Freundin Lisa und ihrem Sohn, meinen Eltern, meinen Schiwiegereltern und meiner Schwägerin.  Es gab auch liebe Emails, elektronische Postkarten, Briefe, Gutscheine und noch einige andere Geschenke, die ich leider nicht alle fotograieren konnte.  

Now on to another year of my life.  I wonder what it will bring.
Und jetzt geht es weiter mit einem neuen Lebensjahr.  Was es wohl bringen wird?