Made It/Geschafft!

My empty classroom

Mein leerer Seminarraum

Three minutes before the deadline I entered the grades for my seniors.  It has been a long day: I had to be on campus by eight o'clock this morning and was done with my exams at 12:00 p.m.   At 10:45 a.m. Veronika, Flora, and Miriam joined me in my classroom.  They did some homeschooling, played some quiet games with Flora, and later drew on the black board while my students were taking their exams.  Peter had to give oral exams himself, so the children came with me this time.  We had dinner at the cafeteria.  Afterwards we all came home (except Peter, who had to attend meetings), the children read and did German, Latin, French, and religion while I worked away on my grading.  Maybe tying to read through all these journals at the end of the semester was not such a great idea :).  There was also ballet for Miriam, Charlotte, and Jonathan.  Flora had her last music class with Peter on campus.  She hopes she can go again in the fall.  Now I can go to bed and continue grading the other exams and journals tomorrow.  

Drei Minuten vor dem Abgabetermin habe ich meine Noten eingegeben.  Es war ein langer Tag: Um acht Uhr heute morgen mußte ich beim College sein und bin erst um 12.00 Uhr mittags fertig gewesen.  Um viertel vor elf sind dann Veronika, Flora und  Miriam zu mir in meinen Seminarraum gekommen, weil Peter zu dieser Zeit eine mündliche Prüfung geben mußte.  Sie haben bei mir an ihren Schularbeiten gearbeitet, mit Flora ein leises Spiel gespielt und dann ein Bild an die Tafel gemalt, während meine Studenten ihre Klausur geschrieben haben.  Zum Mittagessen waren wir in der Mensa.  Danach haben die Kinder zu Hause an Latein, Französisch, Deutsch und Religion gearbeitet, während ich mich auf meine Klausren gestürzt haben.  Nur Peter hatte noch Fakultätstreffen beim College.  Dann gab es Ballett für Miriam, Charlotte und Jonathan.  Peter hat später mit Flora die letzte Musikstunde beim College gehabt.  Flora möchte gerne im Herbst das wieder machen.  Jetzt kann ich also beruhigt schlafen und dann morgen die weiteren Klausuren der anderen Studenten bewerten.  Die Tagebücher brauchen recht viel Zeit.  Es war wohl doch keine gute Idee, diese Tagebücher so kurz vor dem Abgabetermin der Zensuren zu lesen und zu bewerten.  

 Here you can see the elaborate black board drawing.

Hier kann man das komplizierte Tafelbild sehen.