Column Addition/Schriftliches Addieren

Our squirrel  Bun (inspired by Emerson's fable-poem) is helping with learning how to do column additions with carrying.
Unser Eichhörnchen "Bun" (nach einem Fabelgedicht von Emerson) hilft uns, das schriftliche Addieren mit Zehnerüberschreitung zu lernen.  

Little Bun is storing nuts for the winter in the forks of trees and in hollows.
Der kleine Bun verstaut seine Nüsse in Astgabeln und Baumhöhlen für den Winter.  

His forks of trees can only hold ten nuts.  Whenever there are more than ten, Bun carries 10 over to the hollows.
Seine Astgabeln können nicht mehr als 10 Nüsse halten.  Wenn Bun zehn Nüsse gesammelt hat, bringt er sie in eine Baumhöhle.  

In the end, he has 20 nuts in each of his two hollows, and six nuts in one fork of the tree and seven in the other.  He adds those together (13) and stores an additional 10 nuts in his tree hollows.  He then has three nuts left on his fork of the tree.  Tomorrow we will play similar situations and then see how this will look in writing.

Am Ende hat er dann 20 Nüsse in jeder seiner zwei Baumhöhlen und sechs Nüsse in einer Astgabel und sieben in einer anderen.  Diese zählt er zusammen (13) und bringt davon wieder 10 Nüsse in die Höhle.  So bleiben ihm noch drei Nüsse übrig.  Morgen spielen wir nochmals ähliche Situationen durch, bevor wir alles ins Heft schreiben und damit das schriftliche Addieren mit Zehnerüberschreitung verstehen wollen.