Sister Love/Schwesternliebe

My little sister, who is almost 18 years younger than I am, turned 27 today, so I gave her a call to wish her happy birthday across the Atlantic Ocean. Although I left home to spend a year in Canada when she was just a few months old, and never was around much when she grew up, we have never been out of touch, which is kind of amazing. So I do hope that my girls will remember their sisters when they grow up. They like to spend time together, today it was especially Veronika and Flora who had many important "trips" to take with their stuffed animals and dolls.

Meine kleine Schwester ist heute 27 geworden, sie ist fast 18 Jahre jünger als ich. Da mußte ich sie natürlich anrufen und ihr über den Atlantik einen schönen Geburtstag wünschen. Obwohl ich schon kurz nach ihrer Geburt meine Familie verlassen habe, um ein Jahr in Kanada als Austauschschülerin zu leben, und auch danach nicht mehr lange zu Hause gewohnt habe, haben wir uns trotzdem nie aus den Augen verloren. Das grenzt schon fast an ein Wunder, und ich hoffe, daß meine Mädchen sich auch an ihre Schwestern erinnern werdne, wenn sie mal alle groß sind. Bisher verbringen sie viel und gerne Zeit miteinander, heute gab es besonders bei Veronika und Flora viele "Ausflüge", die mit ihren Puppen und Stofftieren unternommen werden mußten. 

Of course, nobody will ever forget big brother, especially not when he brings back home a huge icicle that had already lost 7 inches.

Natürlich vergißt auch niemand den großen Bruder, besonders dann nicht, wenn er einen riesengroßen Eiszapfen mit nach Hause bringt, der schon 18 cm verloren hatte.