"45"

We are practicing the multiples of five this year: Jonathan turned 15, Miriam 10, Flora will be 5, and I turned 45 today! This was the first day that everybody was up and not dressed in pajamas or nightgowns, although Miriam didn't feel good at all. We were all able to have a short birthday celebration. Jonathan and Charlotte even baked me some cookies. My dear friend Lisa called from North Carolina, I got quite a few letters, my parents wished me a happy birthday, and my children gave me some sweet presents. (Charlotte's and Miriam's presents are still coming in the mail, though). Here are a few pictures of the day, I guess we all look somewhat worn out, but what do you expect after being in bed for such a long time.

Wir üben dieses Jahr das Fünfereinmaleins: Jonathan ist 15 geworden, Miriam 10, Flora wird 5, und ich bin heute 45 geworden! Es waren doch tatsächlich alle auf den Beinen und angezogen, also nicht mehr im Schlafanzug oder Nachhemd, auch wenn Miriam sich immer noch nicht gut fühlt. Wir haben es aber geschafft, meinen Geburtstag etwas zu feiern. Jonathan und Charlotte haben mir sogar Kekse gebacken. Meine Freundin Lisa aus North Carolina hat mich angerufen, ich habe viele Briefe bekommen, und natürlich haben auch meine Eltern gratuliert. Hier sind einige Bilder des Tages, auch wenn wir alle etwas müde aussehen. Was kann man aber auch erwarten, wenn man die meiste Zeit des Tages nur im Bett liegt. 

Flora gave me this soapstone heart.  Flora hat mir dieses Herz aus Speckstein geschenkt.  

She also thought I really needed a magnetic little frog.  Sie hat auch gedacht, daß ich dringend so einen kleinen magnetischen Frosch brauchte.  

Jonathan carved this bear for me.  Jonathan hat mir diesen Bären geschnitzt.  

Veronika chose this wooden trivet for me.  Veronika hat diesen Holzuntersetzer für mich ausgesucht.  

Smile!/Lächeln, bitte!