More Snow/Mehr Schnee

I'm afraid I can only report more snow these days. It keeps snowing, our neighbor and Peter have been shoveling not only snow in our own driveways, but also in our elderly neighbor's. That's the good part about living in a small town: people help each other.

Ich habe leider nicht viel Neues zu berichten, nur daß es immer noch weiter schneit. Unser Nachbar und Peter haben nicht nur die eigenen Einfahrten geschaufelt, sondern auch die unserer Nachbarin, einer älteren Dame. Das ist das Schöne hier bei uns im Dorf: Jeder hilft jedem.

Jonathan has been sick the last few days. First it was his stomach, now he has a bad cold. Peter is working hard trying to finish all his grading; grades are due in a few days. We are also working on our Christmas letters: the English one is finished, the German one is almost done. So a few of my readers will be happy to know that they will receive one in the mail fairly soon.  Charlotte baked one more kind of Christmas cookies today: Baumkuchenspitzen ("tree tops", Peter's favorites). I just finshed baking muffins, scones, and put a beef stew into our slow cooker. It's still snowing and quite cold. Wishing everybody a wonderful Sunday!

Jonathan ist die letzten beiden Tage krank gewesen. Erst hat er Magenschmerzern gehabt, jetzt eine starke Erkältung. Peter muß im Moment viel korrigieren, da die Semesternoten in wenigen Tagen abgegeben werden müssen. Wir arbeiten auch immer noch an unserem Weihnachtsrundbrief: der englische ist fertig, der deutsche fast fertig, und so können sich einige meiner Leser bald auf Post freuen. Charlotte hat heute Baumkuchenspitzen, Peters Lieblingskekse, gebacken. Ich habe Muffins und süße Brötchen für Morgen gebacken. Ein Rindfleischtopf ist auch angesetzt und kocht im "Slow Cooker" (langsamen Kochtopf) über Nacht. Es schneit immer noch. Ich wünsche allen einen schönen Sonntag!

Snow, and a Lot!/Schnee, und zwar eine ganze Menge!

We did have snow for Christmas, but we have gotten much more in the last two days, more than a foot. Time to go outside and enjoy the winter wonderland.

Wir hatten schon Weihnachten Schnee, aber innerhalb der letzten vierundzwanzig Stunden haben wir eine ganze Menge dazu bekommen. Da muß man doch einfach rauslaufen und die Pracht genießen. 

3:00 p.m. yesterday/gestern, 15 Uhr 

 Evening/Abends

 This morning, the snow is knee-deep/Heute morgen, der Schnee reicht bis zum Knie

 Shoveling/Schnee schaufeln

Christmas 2012/Weihnachten 2012

A blessed Christmas to everyone. 

Frohe Weihnachten!

We had a wonderful Christmas Eve.  We took gifts to our neighbors in the morning, while in the closed-off living room, the "Christchild" and angels decorated the tree together with Jonathan and Daddy. Then, after a hearty lunch, it was nap time for everybody, except the parents. The living-room was transformed to look like this:

Wir haben einen schönen Heiligabend verlebt.  Erst haben die Kinder den Nachbarn Geschenke gebracht und dann wurde das Wohnzimmer abgesperrt, in dem das Christkind, die Engel, Jonathan und Papa den Baum schmückten.  Nach einem herzhaften Mittagessen hieß es Mittagsschlaf für alle außer den Eltern.  Das Wohnzimmer wurde dann so verwandelt:   

Postcards from the German picture book Die Weihnachtsgeschichte/Postkarten aus dem  Bilderbuch Die Weihnachtsgeschichte

 

But before gifts could be opened, we went to the main Christmas Eve Mass at 4:00 p.m. It was already getting dark by the time we left the church. Flora saw the moon peeking through the clouds and said in German "The moon is melting like butter." Maybe she will become a poet :). Back home the "Christchild" lit our candles, rang the bell, and we were allowed to enter the living-room.  We sang "O Tannenbaum" ("O Chrismas tree"), followed by reading the Christmas story from the German Bible and some more singing of German and English Christmas songs. Then it was time for the presents.

Aber vor der Bescherung ging es noch zur Messe in die Kirche, die um 16.00 Uhr war.  Als wir die Kirche verließen, wurde es schon dunkel.  Der Mond guckte zwischen den Wolken hervor und Flora rief aus: "Der Mond schmilzt wie Butter!"  Vielleicht wird sie mal Dichterin.  Zu Hause hat das Christkind dann die Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet, das Glöckchen läutete und wir durften alle ins Wohnzimmer.  Unser erstes Lied war "O  Tannenbaum", wonach wir das Weihnachtsevangelium aus der deutschen Bibel vorgelesen haben.  Daraufhin haben wir noch weitere englische und deutsche Weihnachtslieder gesungen.  Danach war Bescherung.   

By the time we were finished it was already almost 9:00 p.m., time for a light supper. We had plans for attending the Latin midnight Mass, but hadn't decided who would go, except Jonathan, Charlotte, and me. After some debate, we decided we would all go, but only if the children took another nap. Unfortunately, Flora wasn't tired enough to take another nap (her afternoon nap had been quite long) and so she didn't fall asleep. We woke everybody by 11:00 p.m. We made it to church in plenty of time. It had started snowing again and the snow probably deterred a few people from attending church that late. So it was a small congregation celebrating this special night. Jonathan was the only altar boy, doing a fine job with Monsignor Lane. We even had some Latin hymns.

Wir waren erst gegen 21.00 Uhr fertig und es gab ein leichtes Abendbrot.  Wir hatten Pläne für die lateinische Mitternachtsmesse, aber hatten noch nicht entschieden, wer außer Jonathan, Charlotte und mir noch gehen würde.  Nach kurzer Beratung beschlossen wir, alle zu gehen, aber nur, wenn die Kinder nochmals schlafen würden.  Flora war leider noch nicht besonders müde, da sie nachmittags lange geschlafen hatte.  Die anderen haben wir gegen 23.00 Uhr geweckt, also gab es genug Zeit, zur Kirche zu kommen.  Es hatte wieder angefangen zu schneien und der Schnee hat bestimmt einige Leute davon abgeschreckt, zu so später Stunde in die Kirche zu fahren.  Deshalb war es nur eine kleine Gemeinde, die die heilige Nacht mit Monsignore Lane als Pfarrer und Jonathan als Meßdiener feierte.  Wir haben sogar einige lateinische Weihnachtslieder gesungen.  

High altar after Mass/Hochaltar nach der Messe

 Jonathan cleaning up after Mass/Jonathan räumt nach der Messe auf

At home we went to bed tired and happy.  It had been such a beautiful day.  Our Christmas day was a relaxed affair spent looking at presents, reading books, and having a dinner of chicken in white-wine cream sauce with brown rice and a fresh green salad.  Dessert was poached pears in red wine.  We talked to parents, a grandfather, my sister, and lit our tree again.  Today we used red candles and they looked indeed lovely.  We took an evening walk in the snow, looking at people's Christmas decorations, listening to the bells on campus playing Christmas songs, and savoring the fresh air.  I was wearing the lovely, warm snood, my dear friend San has made for me for Christmas.  It fits perfectly and kept me quite warm!  I recited the German poem "Weihnachten" ("Markt und Straßen stehn verlassen"), which seemed to be perfect for the walk.  We did some more singing and reading stories, among them the description of the Buddenbrooks' Christmas (my aunt gave us a calendar with pictures she had taken of Lübeck, the northern German city, which is the setting for Thomas Mann's novel Buddenbrooks, for Christmas).  I hope you all had a wonderful celebration.

Zu Hause ging es müde, aber glücklich zu Bett: Was für ein schöner Tag war es doch gewesen!  Unser erster Weihnachtstag stand ganz im Lichte der genaueren Betrachtung der Geschenke, des Lesens von Büchern, leckerem Mittagessen (Hähnchengeschnetzeltes in Weißweinsahnesoße mit braunem Reis und frischem grünen Salat, zum Nachtisch Birnenkompott in Rotweinsoße), Telefonaten mit Eltern, Großvater und meiner Schwester, und unserem Weihnachtsbaum.  Heute gab es rote Kerzen, die sehr hübsch aussahen.  Für einen kurzen Abendspaziergang war auch noch Zeit.  Dabei konnte ich den wunderbaren und warmen Rundschal, ein Weihnachtsgeschenk von San, tragen.  Es tat gut, im Schnee zu gehen, die Weihnachtsdekorationen der Nachbarn anzuschauen und den Glocken des Colleges zuzuhören, die Weihnachtslieder spielten.  Dabei kam mir das Gedicht  "Weihnachten" ("Markt und Straßen stehn verlassen") in den Sinn und ich habe es den Kindern aufgesagt.  Wir haben auch Zeit fürs Singen gefunden, dazu auch noch Geschichten vorgelesen, u.a. eine Weihnachtsbeschreibung aus den Buddenbrooks.  Meine Tante hat uns dieses Jahr einen Kalender mit Fotos, die sie selbst aufgenommen hat, geschenkt.  Da paßte dieser Auszug besonders gut.  Ich hoffe, daß alle einen schönen Tag gehabt haben.   

Making a sock puppet/Nähen eines Sockenhundes

Putting a terrarium together/Enrichten eines Terrariums

 Crocheting flowers/Häkeln von Blumen

Learning about raptors/Studieren von Raubvögeln

Lighting the red candles/Anzünden der roten Kerzen

 

Weihnachtsplätzchen/Christmas Cookies

We've been baking some goodies for Christmas:
Wir haben einige Weihnachtsleckereien gebacken:

Today in church we had Monsignor Lane. He is a very interesting man (got an M.A. in Innsbruck, Austria and is from this area) and it turned out that he had been a history professor at Kenyon when Peter was a student there! What a funny coincidence. Father Lane will be doing the Latin midnight Mass tomorrow for Christmas Eve.

Heute in der Kirche hatten wir Monsignore Lane. Er ist ein sehr interessanter Mann (er hat einen Magister an der Universtiät Innsbruck gemacht, stammt aber aus dieser Gegend); es hat sich sogar herausgestellt, daß er Geschichtsprofessor bei Kenyon College in Ohio war, als Peter dort Student war! Pfarrer Lane wird morgen die lateinische Mitternachtsmesse lesen.