Meringues and Saints/Baisers und Heilige

We had another quite normal day today.  Veronika worked her custodial job, but Miriam had a day off.  Charlotte and Miriam went for a walk and did some baking.  Flora worked on some math and some spelling in the morning and went for a walk with Charlotte.  Peter had a book club in the café on campus this afternoon.  People from the community get together and discuss books they have been reading.  I am making good progress with my next school year planning.  Veronika will be old enough to take college classes now.  She has decided to give Biblical Hebrew a try in the fall.  We also signed her up for a French class with Homeschool Connections.  

Heute war ein ganz normaler Tag.  Veronika hat beim College geputzt, aber Miriam hatte heute frei.  Sie ist mit Charlotte spazieren gegangen und die beiden haben auch gebacken.  Flora hat ein bißchen Mathe und Rechtschreibung geübt und war auch mit Charlotte spazieren.  Peter hat einen Buchclub im Café beim College geleitet.  Interessierte aus dem Ort können sich dort einmal die Woche treffen und sich über Bücher austauschen.  Ich mache gute Fortschritte bei der Planung des neuen Schuljahres.  Veronika ist jetzt alt genug, auch beim College Kurse zu machen.  Sie hat sich zu einem Kurs in Althebräisch entschlossen.  Dazu macht sie dann auch noch einen online Kurs bei einer Organisation für Homeschoolers in Französisch.   

Paid link

Among the many books I have checked out from the library to help me with my planning, I got one about saints.  It is very pretty and has saints you normally don't hear so much about.  See a longer description here.

Unter den vielen Büchern, die ich bei der Bücherei ausgeliehen habe und die mir bei der Schuljahrsplanung helfen, habe ich ein besonders schönes Heiligenbuch gefunden.  

P.S. Charlotte did find her drivers' license!  😀  Charlotte hat ihren Führerschein gefunden!

Two Dogs/Zwei Hunde

Flora took care of two dogs today.

Flora hat sich heute um zwei Hunde gekümmert.

Cooper and Hadley (This is a "new" Cooper.)

Cooper und Hadley (Dieser Cooper ist ein neuer Cooper, nicht der, um den sie sich normalerweise kümmert.)

Miriam and Veronika worked on campus (there are about 500 children and teens right now and there make huge messes) and Charlotte taught a ballet class.  She cannot find her driver's license and so Peter had to drive her to the studio.  We have been looking all over the house, but it has not appeared yet.  Jonathan needed my expert help with how to add something to a pdf-file (I am always the computer helpdesk for everybody).  The plumber was here and installed a new pipe in the kitchen.  He had to turn off the hot water in the basement first.  I took him to the hot water heater in the garage and he complained about the cobwebs there.  So I had to get him a broom to remove them.  There are some cobwebs, but they were not obstructing the hot water tank . . . He was a funny plumber in general.  He thought it was strange that we did not have a sink in the basement.  He also lost his way in the house once when he had to get some tools from his truck.  But he did the work he was supposed to be doing.  Next week, the dishwasher people are coming.  

Miriam und Veronika haben wieder beim College geputzt. Im Moment sind da um die 500 Kinder und Jugendliche und es gibt viel zu tun.  Charlotte hat Ballett unterrichtet.  Sie kann ihren Führerschein nicht finden, also konnte sie nicht selbst zum Ballettstudio fahren.  Wir haben das ganze Haus abgesucht, aber bisher nichts gefunden.  Jonathan brauchte meine technische Hilfe, um ein pdf-Formular zu ergänzen (für solche Dinge bin ich immer zuständig).  Der Klempner war da und hat eine neue Leitung in der Küche installiert.  Erst mußte er das heiße Wasser ausstellen und dafür habe ich ihn in die Garage geführt.  Er hat sich über die Spinnweben da unten beschwert und um einen Besen gebeten, um sie wegzumachen.  Sie waren eigentlich nicht dort, wo der Heißwassertank steht, aber ich habe ihm seine Bitte erfüllt.  Dann fand er es komisch, daß wir kein Waschbecken in der Garage hatten.  Er war ein bißchen lustig und hat sich auch einmal im Haus verlaufen, als er etwas aus seinem Laster holen wollte.  Aber die Arbeit hat er gemacht uns nächste Woche sollen die anderen Männer dann die Spülmaschine anschließen.  

Paid link

Time for bed!

Schlafenszeit!

Our picture book for the day was this fun book about Melvil Dewey.

Wir haben ein lustiges Bilderbuch über den Erfinder des Dewey-Dezimalklassifikationssystems gelesen.

Sunday Flowers and Crumble/Sonntagsblumen und Kuchen

The girls found these pretty flowers on one of their walks.

Die Mädchen haben diese hübschen Blumen auf ihrem Spaziergang gefunden.

Charlotte made this crumble/cobbler with berries they found on their walks.

Charlotte hat diesen Kuchen mit Beeren gemacht, die sie selbst gefunden hat.

Jasper is not here anymore, but Flora took these pictures.

Jasper ist nicht mehr hier, aber Flora hat diese Fotos gemacht.

Saturday/Samstag

• Miriam had her five-hour pre-licensing course up in Batavia.  Peter drove her there, but part of the way back, Miriam drove herself.  The class was completely full and Miriam was lucky to have gotten a spot in it (just because I was so quick and registered her early 😉😉).  Peter ran some errands at Home Depot and Target while waiting for Miriam.
• Miriam hatte heute ihren fünfstündigen Vorbereitungskurs für den Führerschein.  Peter hat sie hingefahren und einen Teil der Rückfahrt hat Miriam dann selbst gemacht.  Die Klasse war ganz voll und Miriam hat Glück gehabt, daß ich sie rechtzeitig angemeldet habe 😉😉) ( und sie so noch einen Platz bekommen hat.  Peter war bei  verschie-denen Läden, während er auf Miriam warten mußte.  
• The rest of us cleaned, did laundry, baked, and took care of Jasper.  Later in the day, my student came by to pick him up.  I also managed to get some more planning for the next school year done.
• Die Zuhausegebliebenen haben geputzt, Wäsche gewaschen, gebacken und Jasper unterhalten.  Meine Studentin ist am Nachmittag gekommen und hat ihn wieder abgeholt.  Ich habe auch weiterhin das neue Schuljahr geplant. 

Art and Jasper/Kunst und Jasper

Early this morning, I drove Flora to her art class.  The classes are being held in an old hotel that is now an art center.

Heute morgen habe ich Flora wieder zu ihrer Kunstklasse gefahren.  Die Klassen finden in einem ehemaligen Hotel statt, das jetzt ein Kunstzentrum ist.  

Flora made a wreath for our door.

Flora hat einen Türkranz gebastelt.

She has also redecorated her room!  This was her own idea, not part of the art class.

Sie hat auch ihr Zimmer neu dekoriert.  Dieser Schmuck war ihre eigene Idee und stammt nicht aus dem Kunstkurs.

At 12:30 p.m., my student dropped off Jasper.  He is such a quiet dog!  You hardly know he is there.

Pünktlich um halb eins war dann Jasper hier.  Er ist so ruhig, daß man kaum merkt, daß er da ist.

Charlotte has been such a wonderful help: She picked up Flora from her art class and took care of Jasper while Flora had her violin lesson.  And tonight, she drove the other two girls over to the school in the next village.  Miriam and Veronika attended a local production of "The Wizard of Oz."  She also baked banana bread.  Miriam and Veronika had to take apart bunk beds today.  They came back feeling quite tired and were happy to have the play to go to tonight.

Charlotte ist so super hilfreich!  Erst hat sie Flora von ihrer Kunstklasse abgeholt und sich dann um Jasper gekümmert, weil Flora Geigenstunde hatte.  Heute abend hat sie Miriam und Veronika in den Nachbarort gefahren, wo ein Theaterstück stattfand ("Der Zauberer von Oz"), das sie sehen wollten.  Wir kennen viele der Mitwirkenden.  Und dann hat sie auch noch ein Bananenbrot gebacken.  Veronika und Miriam mußten heute Etagenbetten auseinanderbauen, eine Arbeit, die wohl sehr anstrengend war.  Da war das Theaterstück heute abend eine nette Abwechselung.

German Anniversary/Deutscher Hochzeitstag

July 6 is our German wedding anniversary.  Two months ago, we drove by the restaurant/hotel where Peter and I had our wedding reception.

Der 7. Juli ist unser deutscher Hochzeitstag.  Vor zwei Monaten sind wir an Tietjen's Hütte vorbeigefahren, wo wir unsere Hochzeit gefeiert haben.

Yesterday, we drove through Western New York for several errands.  Peter practiced singing with a lady from church for an upcoming wedding.  Miriam and Veronika did their custodial job and we met them in the cafeteria for lunch because we had to leave early for a dentist appointment in East Aurora for Miriam (nothing is wrong, just sensitive teeth).  We also had to do some shopping.

Gestern sind wir durch unseren Teil von New York gefahren.  Erst mußte Peter mit einer Dame von der Kirche Singen für eine anstehende Hochzeit üben.  Miriam und Veronika haben ihren Campusputzjob gemacht.  Wir haben sie zum Mittagessen in der Mensa getroffen.  Dann mußten wir schnell nach East Aurora zum Zahnarzt fahren, weil Miriam einen Termin hatte (nichts ist falsch, sie hat nur sensible Zähne).  Außerdem mußten wir noch was einkaufen.

We saw these on the way.

Diese Briefkästen standen am Straßenrand.

And we were puzzled by the holes in the sign.

Und diese Löcher im Schild waren sehr eigenartig.

We also passed this old cemetery (Humphrey Cemetery) and stopped briefly.

Wir sind auch an diesem alten Friedhof vorbeigekommen und haben kurz angehalten.

Grave of two young children.

Grab von zwei kleinen Kindern.

And today, Flora had her first art class.  It takes about 25 minutes to get to the class.  I took her there and drove back home.  Later, Charlotte picked her up.  I also weeded a lot in front of the house.  It looks so much better now!  Then, I was on the phone with the GCM&V for Flora's volunteering work.  Flora arranged some dog-sitting for our neighbor for next week.  She will have two dogs at once!  And tomorrow, my student will bring by her dog, Jasper, after Flora's art class.  He will stay with us over night.  There is also violin and we need to go to the library.

Heute hatte Flora ihre erste Kunstklasse.  Man braucht ca. 25 Minuten bis dahin.  Ich habe sie hingefahren und bin dann wieder zurück nach Hause gefahren.  Charlotte hat sie später abgeholt.  Nachmittags habe ich vor dem Haus viel Unkraut gejätet.  Dann mußte ich mit dem Freilichtmuseum über Floras Arbeit da telefonieren.  Flora hat mit der Nachbarin vereinbart, daß sie sich nächste Woche um zwei Hunde kümmert.  Morgen ist wieder Kunst und dann kommt der Hund von meiner Studentin, der über Nacht bleiben wird.  Dazu haben wir auch Geige und müssen in die Bücherei.

Airport Check-in and Waiting at the Gate?/Flughafenaufenthalt?

Peter sent me these two pictures yesterday when he was in Geneseo with Miriam.

Peter hat mir gestern diese beiden Bilder geschickt, als er mit Miriam in Geneseo war.

He titled this: Airport check-in

Dieses hat er "Flughafen Check-in" genannt.

And here: Waiting at the Gate

Und hier: "Warten auf den Abflug"

In case you think that somebody is flying somewhere, you are wrong: Miriam was at our allergist's office to pick up allergy drops.  The allergist had moved to a new office.  We had seen how they built this building, but had no idea it was going to be a doctor's office.  It had looked more like a car dealership.  We think it is completely hideous and anonymous.  Peter and Miriam also went grocery shopping and Miriam had the great opportunity to practice driving outside of our county.  On the way back, they picked up books I had put on hold at the library.

Falls jemand jetzt denkt, daß ein Familienmitglied irgendwo hingeflogen ist, muß ich das verneinen.  Miriam war nur bei unserem Allergologen, weil sie neue Allergietropfen brauchte.  Der Allergologe hat seine Praxis in ein neues Gebäude verlegt.  Wir haben gesehen, wie sie das Gebäude gebaut haben, doch haben wir nicht gewußt, es sollte eine Arztpraxis werden!  Es sah eher aus wie ein Gebäude für einen Autohändler.  Wir finden es höchst häßlich und anonym.  Peter und Miriam waren auch einkaufen und Miriam konnte einmal Aufofahren außerhalb unseres Landkreises üben.  Auf der Rückfahrt konnten sie dann auch noch Bücher bei der Bücherei abholen, die ich reserviert hatte.    

Happy 4th

Veronika and Miriam had to work this morning (from 7:00 a.m. until 12:00 p.m.).  They mainly cleaned bathrooms in the equestrian center, a dorm, and the gym.  Jonathan is watching the fireworks at the Mall.  There are no fireworks here today.  There were some last night, but we could not really see them because of all the trees around here.

Firework, picture taken by Jonathan

Feuerwerk, von Jonathan fotografiert

Veronika und Miriam mußten heute vormittag arbeiten (von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr).  Sie haben vor allen Dingen Toiletten im Reitzentrum, einem Studentenwohnheim und einer Sporthalle geputzt.  Jonathan sieht sich heute abend Feuerwerk auf der Mall in Washington an.  Hier war heute kein Feuerwerk, aber gestern konnte man welches hören, doch wegen der Bäume nicht sehen.

I have not taken many pictures, but here are Peter's "Shirred Eggs," which he made on Sunday with fresh garlic scapes.

Ich habe nicht viele Fotos gemacht, aber hier sind die Eier, die Peter für Sonntag gekocht hat.  Sie haben frische Knoblauchstängel drin.

And today, we had several deer taking a walk on our street.

Und heute sind mehrere Rehe auf unserer Straße spazieren gegangen.

Lavender Festival/Lavendel Fest

Yesterday was the Lavender Festival in Angelica.  We try to go every year.  This year, the vendors were not so exciting.  Too many people were selling the same things.

Gestern war das Lavendelfest in Angelica.  Wir versuchen jedes Jahr hinzugehen.  Dieses Jahr waren die Stände aber etwas langweilig, weil zu viele Leute ähnliche Dinge verkauft haben.  

Many of the shops are also having special opening hours.  This shop was selling clothes, but also had a Christmas tree.

Viele der Läden haben auch besondere Öffnungszeiten.  Dieser Laden hier hat Kleider verkauft.  Zwischen den Kleidern stand ein Weihnachtsbaum.

Pizza

Flora liked my pizza so much that she took lots of pictures.

Flora mochte meine Pizza so gerne, daß sie viele Fotos gemacht hat.

Veronika got her working papers at the school this morning.  Now she can start on Monday.  Miriam started today.  Flora had her violin lesson and I stayed at the library while she had her lesson.  It was quite hot all day, but now it is cooler.  

Veronika hat die Arbeitspapiere bei der Schule heute morgen bekommen und kann so mit ihrem Sommerjob am Montag anfangen.  Miriam hat heute angefangen.  Flora hatte Geigenstunde und ich war während der Zeit in der Bücherei.  Es war heute sehr heiß, aber jetzt ist es etwas kühler.

Flora and I started reading Jared's Island and Eagle of the Ninth and Veronika, Miriam, and I are watching Faust.  (paid links)

Flora und ich lesen im Moment ein amerikanisches Kinderbuch und Den Adler der Neunten Legion und mit Veronika und Miriam schaue ich den Gründgens Faust Film.