Poor Leo/Armer Leo!

After the vet

Nach dem Tierarztbesuch

Leo has been getting worse again.  His first round of antibiotics had worn off, and he was becoming more and more lethargic, dragging his leg and hiding in the basement.  So we called the vet today.  This time, they did have an emergency appointment open.  Peter and Miriam took him there.  It turned out that his wound, which was now actually visible after they had shaved his leg, had healed on the surface but was still infected deep within.  He got another round of antibiotics, this time stronger ones.  Now he is resting again.  He will have to go back in two weeks for a third round.  

Very sore and exhausted

Alles tut mir weh und ich bin müde!

Leo hat sich wieder schlechter gefühlt.  Seine antibiotische Spritze hat vor ein paar Tagen aufgehört zu wirken (sie sollte ca. 10 Tage wirken), und er hat wieder angefangen zu hinken, nur zu schlafen und hat sich wieder im Keller versteckt.  Also haben wir beim Tierarzt angerufen.  Dieses Mal hatten sie einen Termin für ihn.  Peter und Miriam haben ihn gefahren.  Die Tierärztin hat sein Bein rasiert und konnte die Wunde sehen.  Als wir bei der Tiernotaufnahme waren, konnte man die Wunde nicht sehen, weil sie zu klein war.  Sie war oberflächlich geheilt, aber darunter war eine Schwellung, die auf eine innere Entzündung hindeutete.  Die Tierärztin hat ihm eine Spritze mit stärkeren Antibiotika gegeben, die wieder ca. 10 Tage halten.  Dann muß er noch einmal hin und bekommt die gleiche Spritze wieder.  Hoffentlich ist dann alles gut.

I walked to the post office today and saw a blooming magnolia!  It is almost September . . . .

Ich bin heute zur Post gegangen und da hat doch tatsächlich eine Magnolie geblüht.  Es ist fast September . . . .