Unser Sonntag war ziemlich ereignisreich. Jonathan war in unserer Kirche Lektor und Charlotte hat im Chor gesungen. Ich bin mit Miriam, Veronika und Flora durch die Gegend gefahren, um zwei Kunsthandwerker zu besuchen. Dieses Wochenende ist Kunsthandwerkswochenende in der Gegend. Wir haben nicht nur hübsche Glasarbeiten und Tonarbeiten gesehen, sondern auch schöne Laubfärbung.
It is very rare to find a door with a keyhole these days.
Man findet in Amerika kaum noch Türen mit Schlüssellöchern!
After lunch at home, Jonathan drove us all the way up to Rochester downtown. We had never, ever been to downtown Rochester before. Actually, it was not very attractive, worse than Buffalo! We did drive to St. Michael's Church, a Catholic church built by German immigrants. They were having their annual Thanksgiving Mass in German (Germans celebrate Thanksgiving in October).
Nach dem Mittagessen zu Hause hat Jonathan uns bis in die Innenstadt von Rochester gefahren. Wir sind noch nie in der Innenstadt gewesen. Sie war nicht besonders hübsch, häßlicher als die Innenstadt von Buffalo. Unser Ziel war aber die wunderhübsche St. Michaelkirche, die von deutschen Immigranten erbaut worden ist. Jedes Jahr gibt es dort eine deutsche Messe zum Erntedankfest.
German flag!
Schwarz-Rot-Gold!
German inscription
Deutsche Inschrift
German writing in the windows
Deutsche Sprüche in den Fenstern
The first German church
Die erste deutsche Kirche
We drove back and ate at Wegmans.
Auf dem Rückweg haben wir im Lebensmittelladen Wegmans gegessen.
Old building
Altes Gebäude
Newer buildings
Neuere Gebäude
Fall decorations at Wegmans
Herbstdekorationen beim Supermarkt
Wie werden die Türen dann geöffnet, ohne Schlüssel?
ReplyDeleteSehr schöne Farben und eine schöne Beschreibung des interessanten Tages.
Die modernen Türen haben eine Stelle für den Schlüssel im Türknauf (Türklinken gibt es auch nicht). Aber diese Stelle ist so klein, daß man nicht durchgucken kann.
DeleteIt must be really useful having an extra driver in the house. Your fall foliage weekend looked just beautiful x
ReplyDeleteYes, but he can only drive with us so far :). He will do his test early November and hopefully pass it. The colors are good this year. We are driving to New Hampshire tomorrow. It is famous for its foliage.
DeleteHope you have a lovely day today, plenty of sunshine and autumn foliage. Thank you for your kind words on my recent blog post. I forgot to mention in my tiredness that I found an email from you over four years ago which I had printed and kept! It was as a result of a telephone conversation we had shared, you listed your rhythm for the day and I remembered about circle time! Pip really loves circle time xx
DeleteSo wonderful that you found that. Circle time is fun and at home there are many ways to include your older children as well.
Delete