Gold: "Summa Cum Laude" or "Labor Omnia Vincit"

I guess when you are in California, you can look for and find gold as we discovered last Sunday.  You can read all about it here.  Today we received some gold, i.e., Jonathan and Charlotte have passed the National Latin Exam 1 with highest honors and were awarded a gold medal each.  But let's start with a family picture taken shortly before my parents left to explore more of California on their own before heading to the East Coast.

Wenn man in Kalifornien ist, kann man nach Gold suchen und es auch finden, wie wir das letzten Sonntag getan haben.  Hier kann man mehr darüber lesen.  Heute haben wir Gold erhalten, das bedeutet, daß Jonathan und Charlotte die nationale Lateinprüfung (Stufe 1) mit höchster Auszeichnung bestanden und beide eine Goldmedaille erhalten haben. (Nein, wir Eltern sind gar nicht stolz.)  Aber ich möchte mit einem Familienbild anfangen, welches wir kurz vor der Abreise meiner Eltern gemacht haben.  Sie wollen jetzt Kalifornien auf eigener Faust erkunden, bevor sie zur Ostküste fliegen.    

 I made a green bean salad for the Latin group picnic.  We also brought some cantaloupe.

Für das Lateinklassenpicknick habe ich einen Salat mit grünen Bohnen gemacht.  Auch Melone haben wir mitgebracht.  

  

 We have had lots of rain for about two days, but during Latin class time, the sky was clearing.

Wir haben die letzten beiden Tage viel Regen gehabt, aber während der Lateinklasse ist der Himmel endlich heller geworden.  

 Starbucks in San Dimas

After Latin class, the results of the Latin exams were handed out.
Nach der Lateinklasse wurden die Ergebnisse der Lateinklausuren verteilt.   

 The Latin teacher is congratulating Jonathan and Charlotte.

Der Lateinlehrer gratuliert Jonathan und Charlotte zum Erfolg. 

 Preparation for a soccer game: Charlotte and Jonathan joined in. 

Gleich wird Fußball gespielt: Charlotte und Jonathan waren dabei.

 Miriam played with some girls that were her age.  They did a relay game.  Veronika and Flora also had plenty of girls to play with.

Miriam hat mit einigen gleichaltrigen Mädchen gespielt.  Hier gab es einen Staffellauf.  Veronika und Flora hatten auch viele Mädchen zum Spielen.  

 I love the view of the mountains in San Dimas.

Ich mag diesen Blick auf die Berge in San Dimas sehr.  

 Miriam

Miriam, Flora

 The sun came out and created this "path."

Die Sonne kam dann raus und hat diesen "Pfad" gezaubert.  

 The soccer team

Die Fußballmannschaft 

 Going home

Fahrt nach Hause

 Certificate and medal

Urkunde und Medaille