Helllo Spring?/Sei gegrüßt Frühling?

Flora brought me the first coltsfoot blossoms today, what a surprise, especially since we had gotten more snow just yesterday.

Flora hat mir heute den ersten Huflattich gebracht, so eine Überraschung, besonders weil es gestern noch viel geschneit hat.  

Miriam discovered some other spring flowers in our own garden: snowdrops and crocus.

Miriam hat im Garten einige Frühlingsblumen gefunden: Schneeglöckchen und Krokus.  

It was really muddy today and we are so glad that out entrance rug has arrived.  The kitchen floor is also finished, we now need to put back the appliances, but since we have to carry them around the house and through the mud we need to wait a bit for the ground to get drier.  We are very pleased with the outcome of the whole flooring project.  There is one little strip in the dining-area that needs some concrete paint, but then it will be all finished.

Heute war es sehr matschig.  Gut, daß unsere riesige Fußmatte für die Vordertür angekommen ist.  Der Küchenboden ist fertig.  Jetzt müssen wir nur noch den Kühlschrank und Herd zurücktragen.  Da sie aber um das Haus getragen werden müssen und es so schrecklich matschig ist, wollen wir damit noch warten, bis es etwas trockener wird.  Wir sind ganz glücklich darüber, wie schön unsere Böden geworden sind.  Es gibt nur noch eine Stelle im Eßzimmer, wo man mit Betonfarbe den Boden streichen muß.  

Jonathan has read two more texts for his lit class.  One was "Revelation" from Flannery O'Connor.  We actually all read that , but didn't care so much for it.  The other one was "Pride and Prejudice."  Jonathan did not care for that one very much either, Charlotte is half way through, and I have to admit that I haven't even started.  Tonight was another online lit class, this time discussing "Pride and Prejudice."  Jonathan thought it was quite helpful.  Charlotte didn't listen in on it because she, Miriam, and I went to hear her voice teacher give a recital.  All voice students have to sing in French, Italian, English, and German.  I get to listen to lots of German music by attending all those recitals!  I think this was the last voice one (I always go and listen to my students).  I have one student who in a few weeks will have a conducting recital and one will have a guitar recital, but that will be it for this semester.

Charlotte's voice teacher (and the fiancée of one of my German students)

Charlottes Gesanglehrer (und die Verlobte eines meiner Deutschstudenten)

Jonathan hat zwei weitere Texte für sein Literaturseminar gelesen.  "Offenbarung" von Flannery O'connor war der erste Text.  Wir haben es alle gelesen, doch hat es uns nicht so gut gefallen.  Heute wurde dann Stolz und Vorurteil zwei Stunden in dem online Seminar diskutiert.  Charlotte hat das Buch halb fertig, ich habe leider noch nicht damit anfangen können.  Charlotte hört bei diesen Seminaren normalerweise zu, doch heute wollten wir zum Abschlußrezital ihres Gesanglehrers.  Alle Studenten müssen hier auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.  So höre ich immer viel guten deutschen Gesang.  Miriam ist auch mitgekommen.  Das war das letzte Gesangrezital für mich in diesem Semester, doch habe ich noch einen Studenten, der ein Rezital für Komposition hat und einen für Gitarre.     

I am not able to show any fancy school work these days.  But I can share a video series that is quite funny, especially for young people.  I am using it with my German students when we need a break from learning grammar and new words (although today we listened to Dr Ferdinand isch gstorbe to see what Swiss German sounds like).

Ich habe im Moment keine besonderen Hauslernberichte zu vermelden.  Meine Studenten schauen aber gerne eine Deutschlernserie für junge Erwachsene, die sehr lustig ist.  Als Gegengewicht zur Grammatik und dem Vokabelnlernen kann man dann mal so richtig lachen.  (Heute haben wir uns allerdings Schweizerdeutsch angehört, um den Unterschied zum Hochdeutschen herauszustellen.)