All Sanded/Geschmirgelt

While our "floor guy" was working hard on sanding the floors, we escaped the noise by attending our co-op classes.  Jonathan practiced bird identification with his class, Miriam and Veronika made some cute art projects (sorry, no pictures today), Flora learned about animals in the rain forest and, together with the other children,  fed me and the other teachers/helpers with plastic play food during free play time.  Charlotte and Jonathan learned about personal safety (for health) and continued with "Animal Farm."  Veronika and Miriam also had a nature class and dissected owl pellets.  They found that fascinating.  On our way back from co-op, Flora played hide-and-seek.

Während unser "Bodenmann" die Fußböden geschmirgelt hat, sind wir dem Krach entkommen, weil wir Co-Op Klassen hatten.  Jonathan hat etwas über Vogelbestimmung beigebracht, Miriam und Veronika haben schöne Kunstprojekte gemacht (habe vergessen, sie zu fotografieren), Flora hat etwas über Tiere im Regenwald gelernt und während des Freispiels mit ihren kleinen Freunden viel Plastikessen gekocht und mich und die anderen Damen, die diese Gruppe beaufsichtigen, gefüttert, und Jonathan und Charlotte haben etwas über persönliche Sicherheit (Teil der vorgeschriebenen "Gesundheitsklasse" für New York State) gelernt.  Ihre Lektüre von "Farm der Tiere" ist auch fortgeschritten.  Miriam und Veronika haben auch in einer anderen Klasse Eulengewölle untersucht und interessante Funde gemacht.  Auf unserem Rückweg hat Flora Verstecken gespielt.  

Back to the floors.  Sanding is a very noisy business, I think I have mentioned that already, so it must be loud.  We are happy when we can "withdraw" to our living-room/dining-room/study combo upstairs.  This is actually Peter's study (which he never uses) and my ironing room (which I do use occasionally when the pile gets too bad), but also a place for books and art, sewing and handwork supplies.  Our dining-room table barely fit and now it is very cozy indeed.  I am also doing my cooking up there.  I feel like these old American pioneer women that only had one room.

Nun wieder zu den Fußböden.  Das Schmirgeln ist, wie schon gesagt, sehr laut.  Dann sind wir froh, wenn wir unser Refugium aufsuchen.  Dieses Refugium ist unser Wohn-, Eß- und Lernzimmer im Moment.  Eigentlich ist es Peters Arbeitszimmer und mein Bügelzimmer.  Doch ist es sowieso mit Büchern vollgestellt und enthält auch noch einen großen Schrank mit Bastel- und Nähsachen.  Platz war da nie, doch jetzt ist es richtig kuschelig mit unserem Tisch dort oben.  Er paßte kaum, doch eine andere Möglichkeit gab es nicht.  Kochen muß ich auch dort.  Ich komme mir wie die ersten amerikanischen Pionierfrauen vor.  Die hatten auch oft nur ein Zimmer.  

But the floors are starting to look very nice indeed.  The "floor guy" is a wonderful person to talk to.  I have always thought that professional craftsmen are very interesting people, and he is no exception.  I love to ask them about their work and like to learn about it.  It is also a good way to learn new words in English, most of these words I don't know in German either, though, because I have never had the need to deal with plumbers, painters, floor finishers, etc. in detail.

Die Böden sehen aber wirklich schon gut aus.  Der "Bodenmann" ist ein sehr interessanter Mensch, und man kann sich gut mit ihm unterhalten.  Ich habe mich schon immer gern mit Handwerkern unterhalten.  Man kann eine ganze Menge von ihnen lernen.  Ich frage sie gerne nach ihrer Arbeit und erweitere so meinen Wortschatz.  Viele der neuen Wörter kenne ich auch gar nicht auf Deutsch, weil ich mich in Deutschland selten mit Handwerkern so intensiv beschäftigen mußte.