Crown of Thorns and Easter Grass/Dornenkrone und Ostergras

A salt dough crown of thorns will help us to celebrate Passion Week with more meaning. This year we made individual small crowns to use just during this last week of Lent. On Sunday we read "Why the Robin's Breast is Red" from Sunday Morning Storyland.  This wonderful story is summarized by a poem of James Ryder Randall:

A little bird that warbled round that memorable day

Flitted round and strove to wrench a single thorn away;

The cruel spike impaled his breast and thus 'tis sweetly said:

The robin has a silver vest incarnadined with red."

We will be like the little robin, removing thorns from Jesus' crown by doing kind deeds and hope to have all of them removed by Easter!

Eine Salzteigdornenkrone hilft uns in der Karwoche, die tiefe Bedeutung dieser Woche richtig zu erfassen.  Dieses Jahr haben wir einzelne kleine Dornenkronen gemacht, um sie in dieser letzten wichtigen Woche der Fastenzeit zu benutzen, eine Krone für jedes Kind.  Am Sonntag haben wir die Geschichte von dem Rotkehlchen gelesen und warum seine Brust so rot ist.  Wir haben diese Geschichte in einem englischen Buch gelesen (siehe oben), doch hat Selma Lagerlöf diese Geschichte auch wunderschön erzählt und man kann sie kostenlos hier finden.  Wie das Rotkehlchen wollen wir durch gute Taten Dornen aus der Krone Jesu ziehen und hoffen, daß alle Kronen bis Ostern dornenlos sein werden.  

 Rolling the dough/Den Teig zu Rollen formen

Ready to plait/Das Flechten kann beginnen

 Finished crown/Fertige Krone

 Adding toothpicks, cut in half (make sure the holes are large enough so you'll be able to remove them later)/Halbe Zahnstocher reindrücken (die Löcher müssen groß genug gemacht werden, sonst kann man sie später nicht wieder rausziehen)

 Glazing with egg wash/Mit einem geschlagenen Ei glasieren

 Finished!/Fertig!

We also sowed our traditional Easter grass.  This time I sprouted the seeds before planting them today, hoping that they will grow faster.  Last year I made this pretty tomb with a small flower pot and the seeds, but this year Jonathan wanted to construct a tomb out of tiny sticks and then cover them with soil.  He also rolled a stone in front of the tomb.  Now we are all waiting for the first green to appear.  

Wir haben auch Ostergras gesät.  Diesmal habe ich die Samen vorkeimen lassen und hoffe, daß sie so schneller wachsen.  Letztes Jahr habe ich mit Hilfe eines Blumentopfes dieses schöne Grab gemacht, aber dieses Jahr wollte Jonathan unbedingt aus Holzstöckchen ein Grab konstruieren, welches er dann mit Erde abgedeckt hat.  Er hat auch einen Stein davorgerollt.  Jetzt warten wir alle auf die ersten grünen Spitzen.  

Soaking the clay saucers and listening to them singing in the water/Den im Wasser singenden Tonuntersetzern beim Einweichen lauschen

Sprouted wheat/Weizenkeime 

Preparing the soil/Den Boden vorbereiten 

 Sowing/Säen

and forming an Irish cross, Veronika's idea/und ein irisches Kreuz formen, Veronikas Idee

 Constructing a tomb/Bauen eines Grabes

 Sowing seeds on top and in front

Säen der Samen obendrauf und davor

While sowing, we like to sing the following:
Während des Säens singen wir gerne dieses Gedicht/Lied: 

Hutsch he! hutsch he!
Der Ackermann säet,
Die Vögelein singen,
Die Kernlein zerspringen,
Hutsch he! hutsch he!

(Achim von Arnim)