Kaputt

This morning our oven door fell out of the oven and later my laptop breathed its last breath.  The video processor is not connecting to the mother board (don't ask me what those things are) and is beyond repair.  That means that I don't have my own computer anymore.  That means that I won't be able to blog very much anymore.  It also means that we have to find a solution to continue Jonathan's French class with Seton.  It also means that I will be much slower in answering e-mails.  It also means that I will be having problems with uploading photos.  It also means that I won't have many chances to visit other blogs.  Kind of frustrating, but that's how it is.

Heute morgen ist unsere Ofentür aus dem Backofen gefallen und ein paar Stunden später hat mein Computer den Geist aufgegeben.  Ich kann auf Deutsch nicht erklären, was kaputt ist, doch sind im Inneren zwei zusammengelötete Teile auseinandergebrochen, einen Bruch, den man nicht wirklich reparieren kann.  Das bedeutet also, daß ich keinen eigenen Computer mehr habe.  Das bedeutet auch, daß ich nicht mehr viel bloggen kann, daß wir für Jonathan irgendeine Lösung für seinen Französischkurs mit Seton finden müssen, daß ich meine Emails nur langsam beantworten kann, daß ich Fotos nicht mehr gut hochladen kann und daß ich andere Blogs nicht mehr so gut/viel besuchen kann.  Ziemlich frustrierend, aber wir können leider nichts dran ändern.  

We did have a beautiful Holy Thursday Mass tonight.  I tried to make a photo of the stained glass windows when we were leaving, but it didn't turn out very well.  Father D., for the first time, washed feet.  Our old pastor always washed the feet of 12 men, but in this, our new church, it was not done.  I asked Father D. last year why he wasn't doing it, and he said that he couldn't get enough men together.  He must have thought to give it a try this year nevertheless, and lo and behold, he almost got 12 men together.  Peter was one of them!  Such a great husband.  I also made chervil soup for dinner, our traditional soup for Holy Thursday.

Wir hatten eine schöne Gründonnerstagsmesse heute abend.  Ich habe versucht die Kirchenfenster zu fotografieren, als wir von der Kirche weggefahren sind, aber das Foto ist nicht so gut geworden.  Pfarrer D. hat heute zum ersten Mal Füße gewaschen!  Unser alter Pfarrer hat immer die Füße von 12 Männern am Gründonnerstag gewaschen, aber nicht Pfarrer D. in unserer neuen Kirche.  Ich habe ihn letztes Jahr gefragt, warum er das nicht machen würde, und er hat geantwortet, daß er bestimmt nicht genügend Männer zusammenbekommen würde.  Er hat es dieses Jahr doch probiert und fast 12 Männer gehabt, einer davon war Peter.  Was für ein toller Ehemann!  Zum Abendbrot gab es Kerbelsuppe, ein Gründonnerstagsrezept für unsere Familie.     

Charlotte baked hot cross buns for tomorrow morning after Peter had fixed the oven door.  We don't know how long it will last this way because a piece broke off.

Charlotte hat heute Karfreitagsbrötchen gebacken, nachdem Peter die Ofentür repariert hat.  Wir wissen nicht, wie lange sie halten wird, da ein Stück abgebrochen ist.