Lenten Journey/Fastenzeitreise

Lent is about prayer, fasting, and alms-giving.

In der Fastenzeit soll man beten, fasten und Geld den Armen geben. 


We fast by giving something up: Meat and dessert on Fridays and each family member (except Veronika and Flora) has chosen something personal to give up for Lent.

Wir fasten, indem wir etwas aufgeben: Fleisch und Nachtisch am Freitag und dazu noch ein persönliches Opfer von jedem Familienmitglied (außer Veronika und Flora). 


We give alms by saving money and giving it to catholic charities in our diocese.

Wir geben Geld den Armen, indem wir an einer Spendenaktion für katholische soziale Einrichtungen in unserer Diozese teilnehmen.


We pray by using two Lenten booklets. The first has been made available by Jennifer over at Family Feast and Feria. This is an old Lenten calendar for children with a thought/prayer/task for each day. We don't have a color printer, but my children don't mind the black and white version. Here is tomorrow's page from our version (I have turned it into a booklet).

Wir beten, indem wir zwei Fastenbüchlein benutzen. Das erste ist ein altes Büchlein, welches Jennifer auf ihrem Blog zur Verfügung gestellt hat. Wir haben es vor Jahren in Schwarz-Weiß ausgedruckt und als Büchlein zusammengestellt. Man kann es jedoch auch bunt ausdrucken. Jeden Tag gibt es einen kurzen Text und eine Aufgabe für die Kinder zu beten oder etwas, woran sie denken sollen. Hier ist der Eintrag für morgen. 

Peter and I are using a wonderful Lenten booklet our pastor has put together. Each day there is a short meditation from a saint and a prayer.

Peter und ich benutzen ein Fastenbuch, welches unser Pfarrer zusammengestellt hat. Jeden Tag findet man eine kurze Meditation in Form von Worten eines Heiligen und ein Gebet. 

We also try to see the 40 days of Lent as a whole with my Lenten calendar. Each day the cross moves one place until, finally, on Easter Sunday, the rock in front of the grave is rolled away! I make a new calendar each year, so each year's is a bit different. Here is this year's version.

Wir versuchen auch die 40 Fastentage im Gedächtnis zu behalten. Dafür dient uns mein Fastenkalender. Jeden Tag bewegt sich das Kreuz einen Tag weiter. Ostersonntag wird dann der Stein vom Grab weggerollt. Ich mache diesen Kalender jedes Jahr neu, daher sieht jeder Kalender ein bißchen anders aus.