Happy Birthday, Father! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Herr Pfarrer!

We drove all the long way up north to see Father J.  Of course, being country people, we drove the wrong direction once, so we were a little bit late.  But we were not the only ones who had trouble finding our destination.  Father was so happy to see us.  He was recovering from pneumonia, but was there for his celebration.  Flora was very concerned that he might not know which picture she had made for him, but I assured her that I had written her name on her picture.  After the party Father blessed us all.  That was very special!

Wir sind eine weite Strecke gen Norden gefahren, um Pfarrer J. zu besuchen.  Als echte Dörfler haben wir uns natürlich ein wenig verfahren, so daß wir ein bißchen spät waren.  Später stellte sich aber heraus, daß wir nicht die einzigen waren, die das Ziel anfänglich verfehlt hatten.  Unser Pfarrer hat sich jedoch sehr gefreut.  Trotz Lungenentzündung hat er sich seine Feier nicht nehmen lassen.  Flora war sehr besorgt, daß Pfarrer J. vielleicht nicht wüßte, welches Bild sie für ihn gemalt habe, doch ich habe ihr versichert, daß ihr Name auf ihrem Bild stünde.  Nach der Feier hat uns Pfarrer J. alle gesegnet, so wie früher.  

Founder of the "Brothers of Mercy," a German brother, who founded many nursing homes./Gründer der "Barmherzigen Brüder von Montabaur", der aus Deutschland stammt!

On the way back we passed the oldest house in the county, but it had new siding on it so you couldn't really see its age.  We also saw many planes (for the children very exiting)

and had tea at Barnes and Nobles, another treat.  Closer to home we came upon a flock of wild Tundra Swans!  That was a rare sight!


Auf der Rückfahrt haben wir das älteste Haus im Landkreis gesehen, was jedoch von außen so modernisiert worden war, daß man kaum noch das Alter des Hauses, einer ehemaligen Gaststätte, erkennen konnte.  Wir haben auch viele Flugzeuge gesehen, deren Anblick die Herzen der Kinder höher schlugen ließ.  Kaffeetrinken gab es bei Barnes und Nobel, einer bekannten Buchhandlungskette.  Als wir uns wieder unserer Heimat näherten, haben wir wilde Pfeifschwäne gesehen.  Das sieht man auch nicht alle Tage.  

Now I still have to prepare for tomorrow.

Jetzt muß ich noch meine Planung für morgen machen.