Wednesday, September 29, 2010

Feast of the Archangel Michael (Michaelmas)/Fest des Erzengels Michael (Michaeli)




Michael, radiant and bright.  Lead us on, with thy might.  Archangel Michael! (translated from Julius Knierim's song "Michael, strahlend und hell")


To celebrate this feast today we ate our St. Michael's bread with "Apfelschmaus" for breakfast.  Then we left to watch a St. Michael's play and participate in a St. Michael's celebration.  We sang one of our favorite Michaelmas songs, called "Firmly on the earth I stand," and even a German round! 




On the way back we stopped to see an old friend who runs an antique store.  She gave each of the children a gift: two coasters, thimbles, and a book by Hendrik van Loon called Lives.  Now everybody is tired, but we all had a wonderful day.  The prayer to St. Michael accompanied everybody's bedtime ritual tonight. 









Michael, strahlend und hell!  Sei uns gut!  Stärk den Mut!  Erzengel Michael! (Lied von Julius Knierim)


Zur Feier des Tages haben wir unser Michaelibrot mit Apfelschmaus zum Frühstück gegessen.  Anschließend sind wir zu einer St. Michaelsfeier mit Theaterstück gefahren.  Wir haben sogar alle "Heho! Spann den Wagen an" als Kanon gesungen.  Und das in Amerika!  Auf dem Rückweg haben wir bei einer alten Freundin angehalten, die einen Trödelladen hat.  Sie hat jedem der Kinder etwas geschenkt:  Untersetzer, Fingerhüte und ein Buch von Hendrik van Loon, welches Van Loon's Lives: Being a true and faithful account of a number of highly interesting meetings with certain historical personages, from Confucius and Plato ... to us as our dinner guests in a bygone year heißt.  Jetzt sind alle müde, aber zufrieden.  Das Lied "Wenn ich groß bin" gehörte auch zum Tage.  Hier ist der Text:

Wenn ich groß bin, wenn ich groß bin, so groß wie die Welt,
dann werd ich ein Ritter, ein Ritter und Held.


Wenn ich stark bin, wenn ich stark bin, so stark wie ein Stier,
dann erschlag ich im Walde das Drachengetier.


Und die Erde und der Mond und die Sterne sind mein,
die Sonne soll auch für den Rittersmann sein.


Text: Marianne Garff, Melodie: Helga Lange


Ein Abendgebet an den heiligen Michael (es gibt auf Englisch und Deutsch verschiedene Versionen)hat den Tag abgerundet.


  „Heiliger Erzengel Michael,

verteidige uns im Kampfe;

gegen die Bosheit und die Nachstellungen

des Teufels, sei unser Schutz.

‘Gott gebiete ihm‘, so bitten wir flehentlich;

du aber, Fürst der himmlischen Heerscharen,

stoße den Satan und die anderen bösen Geister,

die in der Welt umherschleichen,

um die Seelen zu verderben,

durch die Kraft Gottes in die Hölle.

Amen.“


Free Signature Generator

2 comments:

  1. Sounds like a wonderful day! And your nature table is beautiful. :)

    ReplyDelete
  2. Thank you, Sara. Are you still in Greece?

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.