No Internet/Kein Internet

Until a few minutes ago we were without Internet tonight. We had strong thunderstorms. Now it's too late to write a real post. Maybe I can mention that Charlotte has been studying the three different moods in the English language, infinitive, indicative, and conditional. More about this tomorrow. By the way, our college sent around a warning today that there seems to be a stomach bug on campus and what to do to prevent it. That is probably the same one I got.

Bis vor einigen Minuten hatten wir heute abend keinen Internetanschluß, da es den ganzen Abend heftig gewittert hat. Jetzt ist es zu spät, noch etwas Richtiges zu tippen. Vielleicht kann ich nur erwähnen, daß Charlotte sich mit dem Infinitiv, dem Indikativ und dem Konjunktiv im Englischen beschäftigt hat. Übrigens hat das College heute eine Warnung verschickt, daß auf dem Campus wohl eine Magen-Darmgrippe herrscht. Das wird wohl die gleiche sein, wie ich sie hatte.

Irish Dance/Irischer Tanz

Yesterday, all our children tried Irish Dance.  (No, they weren't as good as Michael Flatley).  It was a bit difficult for the little ones, but they all had fun. I tried to make some videos, but had to do it through the door, so I couldn't get all the children at once. We also read St. Patrick.


Gestern haben alle unsere Kinder irischen Tanz ausprobiert.  So gut wie Michael Flatley waren sie natürlich nicht, aber es hat allen Spaß gemacht, auch wenn es für die kleinen eigentlich zu schwierig war.  Ich habe versucht, ein paar Videos zu machen, jedoch mußte ich es durch die Tür machen und konnte so nicht alle Kinder filmen.  Unser Bilderbuch zum Anlaß war St. Patrick.

Stretching/Dehnen

First steps/Erste Schritte

Listening to explanations/Lauschen auf Erklärungen

Dancing/Tanzen

Feeling Better/Wieder gesund

Thanks for all get-well wishes. I'm feeling fine again. Yesterday we celebrated St. Patrick's Day with a children's workshop on Irish dance . I also cleaned the whole house! Now I just have the ironing left! I'll write more soon.

Danke für alle Genesungswünsche. Mir geht es wieder gut. Gestern haben wir Patrickstag mit einem Kinderkurs in irischem Tanz gefeiert. Ich habe auch das ganze Haus geputzt. Jetzt ist nur noch die Bügelwäsche übrig. Ich schreibe bald mehr.

Stomach Bug/Magenverstimmung

My dh and I must have eaten something wrong, I seem to have been harder hit than he.  (He is already back to his normal self).  So I won't post today!

Mein lieber Mann und ich haben eine Magenverstimmung, mich hat es aber mehr erwischt als ihn.  (Er fühlt sich eigentlich schon wieder ganz normal).  Deshalb gibt es heute keinen Bericht. 

Crocus/Krokus

Part of our days was outside today.  We read about crocus in Handbook of Nature Study and then each child drew a crocus.

Heute waren wir zeitweise draußen.  Wir haben über den Krokus in Handbook of Nature Study gelesen und dann hat jedes Kind einen Krokus gezeichnet. 

Charlotte

Jonathan

 

Miriam

Veronika also drew a very pretty one, but I can't find her nature journal tonight.  I'll add her picture tomorrow.  Veronika hat auch einen schönen Krokus gezeichnet, aber ich kann ihr Naturbuch heute abend nicht mehr finden.  Hoffentlich kann ich ihren Krokus hier morgen noch zeigen. 

Coltsfoot/Huflattich

Snowdrop/Schneeglöckchen

 

We also cleaned up a bit in the yard.  Es gab im Garten auch einiges zu säubern.   

 

Childhood Memories/Kindheitserinnerungen

I could write about how to tell time (Miriam), about magic numbers (Charlotte), and Lüderitz in Namibia (Jonathan), but I'll save that for another day.  Today I'm just giving the link to a fairy tale movie, a movie that is part of a whole series of movies from my childhood.  They were Czech/East German productions.  I found several of them on YouTube by accident and watched Cinderella with Jonathan and Charlotte. 

You can watch the German version free online, but the English version is only available on DVD, at least I think so.  Here is the trailer of the movie (without words).  And below is the beginning of it in German.  Enjoy!

Ich könnte heute über das Uhrenlesen schreiben (Miriam) oder über magische Zahlen (Charlotte) oder über Lüderitz in Namibia (Jonathan), aber das bewahre ich für ein anderes Mal auf.  Heute gebe ich nur einen Hinweis auf die schönsten Märchenfilme, die jemals gedreht worden sind und die ich als junges Mädchen im Fernsehen gesehen habe.  Sie stammen aus der Tschechoslowakei und der DDR.  Ich habe sie per Zufall auf YouTube gefunden.  Mit Charlotte und Jonathan haben wir "Drei Nüsse für Aschenbrödel" gesehen.  So schön romantisch!  Das erste Video ist der "Trailer" (schönes deutsches Wort :)), das zweite der Anfang der deutschen Serie.  Wer kann sich noch an diese Filme
erinnern?

Happy Birthday, Father! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Herr Pfarrer!

We drove all the long way up north to see Father J.  Of course, being country people, we drove the wrong direction once, so we were a little bit late.  But we were not the only ones who had trouble finding our destination.  Father was so happy to see us.  He was recovering from pneumonia, but was there for his celebration.  Flora was very concerned that he might not know which picture she had made for him, but I assured her that I had written her name on her picture.  After the party Father blessed us all.  That was very special!

Wir sind eine weite Strecke gen Norden gefahren, um Pfarrer J. zu besuchen.  Als echte Dörfler haben wir uns natürlich ein wenig verfahren, so daß wir ein bißchen spät waren.  Später stellte sich aber heraus, daß wir nicht die einzigen waren, die das Ziel anfänglich verfehlt hatten.  Unser Pfarrer hat sich jedoch sehr gefreut.  Trotz Lungenentzündung hat er sich seine Feier nicht nehmen lassen.  Flora war sehr besorgt, daß Pfarrer J. vielleicht nicht wüßte, welches Bild sie für ihn gemalt habe, doch ich habe ihr versichert, daß ihr Name auf ihrem Bild stünde.  Nach der Feier hat uns Pfarrer J. alle gesegnet, so wie früher.  

Founder of the "Brothers of Mercy," a German brother, who founded many nursing homes./Gründer der "Barmherzigen Brüder von Montabaur", der aus Deutschland stammt!

On the way back we passed the oldest house in the county, but it had new siding on it so you couldn't really see its age.  We also saw many planes (for the children very exiting)

and had tea at Barnes and Nobles, another treat.  Closer to home we came upon a flock of wild Tundra Swans!  That was a rare sight!


Auf der Rückfahrt haben wir das älteste Haus im Landkreis gesehen, was jedoch von außen so modernisiert worden war, daß man kaum noch das Alter des Hauses, einer ehemaligen Gaststätte, erkennen konnte.  Wir haben auch viele Flugzeuge gesehen, deren Anblick die Herzen der Kinder höher schlugen ließ.  Kaffeetrinken gab es bei Barnes und Nobel, einer bekannten Buchhandlungskette.  Als wir uns wieder unserer Heimat näherten, haben wir wilde Pfeifschwäne gesehen.  Das sieht man auch nicht alle Tage.  

Now I still have to prepare for tomorrow.

Jetzt muß ich noch meine Planung für morgen machen.  

Time Change/Zeitumstellung?

This evening, while sitting in church, Father mentioned the time change tomorrow. Peter and I just looked at each other not believing what he said. But now we know it's true, we are starting summer time tomorrow -- it was bitter cold today, by the way! That's too bad. I had just rejoiced about more light in the morning when getting up. Maybe I should look more often at my calendar! Wishing  everybody a good night and plenty of sleep.

Heute abend, als wir in der Kirche saßen, hat der Pfarrer die Umstellung auf die Sommerzeit morgen angekündigt. Peter und ich haben uns nur angeschaut und ihm kein Wort geglaubt. Aber jetzt wissen wir, daß es stimmt, morgen beginnt die Sommerzeit, bei den eisigen Temperaturen, die hier herrschen, kann man sich das gar nicht vorstellen. Wie schade, ich hatte mich gerade so über das zunehmende Tageslicht beim Aufstehen gefreut. Vielleicht sollte ich mal öfter auf meinen Kalender blicken. Gute Nacht allen und den amerikanischen Lesern viel Schlaf!

Headband/Haarband

I just finished crocheting a headband.  I saw the instructions in Kids Crochet and thought I would give it a try.  How do you like it?

Ich habe gerade ein Haarband fertig gehäkelt.  Die Anleitung dazu habe ich bei Kids Crochet gefunden und wollte es mal ausprobieren.  Wie gefällt es meinen Lesern (oder Leserinnen für Sybille :))?

Let's see, what else has happened.  Our car got new brakes.  The owner of the car shop picked up our car, left his own car here, repaired our breaks and brought the car back.  He left the bill in the car and told us we could pay whenever we had a chance.  That's small town service!  We also had a new water meter installed.  The installer from the water district was one of the fathers from Jonathan's baseball team and so we had a chat about baseball (remember, I don't know anything about the game, but I think I passed the test with womanly charm).

Was ist noch bei uns so passiert.  Unser Auto brauchte neue Bremsen.  Der Automechaniker hat unser Auto abgeholt, sein Auto hier gelassen, die Bremsen in der Werkstatt repariert und dann unser Auto zurückgebracht.  Er hat die Rechnung im Auto gelassen.  Wir können sie bezahlen, wenn wir mal wieder im Nachbarort sind.  Das passiert eben auch nur auf dem Lande.  Heute ist auch unser Wasserzähler vom Wasserwerk ersetzt worden.  Der Installateur war der Vater von einem anderen Jungen in Jonathans Baseballmannschaft.  Da blieb es nicht aus, daß wir uns über Baseball unterhalten haben (als kleine Anmerkung: Ich weiß ja so gut wie nichts über Baseball, doch habe ich mit weiblichem Charme die Unterhaltung gut gemeistert).

We had lots of rain yesterday

Gestern hat es viel geregnet

and we had lots of snow today, but I didn't take a picture of the snow.

und heute hat es viel geschneit, aber ich habe den Schnee nicht fotografiert. 

Did you know that there are seals in Africa?  I had never heard of that until Jonathan and I studied Namibia today.  The country is more or less desert, but seals come to the coast to have their babies!

Wer weiß, daß es in Afrika Seelöwen gibt?  Ich wußte das nicht, aber habe heute mit Jonathan gelernt, daß es diese an der Küste Namibiens, einem mehr oder weniger wüstenhaften Land, gibt.

I also learned all about the secrets of Binary Numbers with ClydeWatson.  Here are Charlotte's most recent number adventures.


Mit Charlotte bin ich in das Geheimnis der binären Zahlen eingetaucht.  Charlottes neuste Zahlenabenteuer kann man hier sehen.

Miriam drew a spiral to make different time measurements (second, minute, hour, day, week) come more alive.  To show months and year, she put her main lesson book on the floor and walked in a spiral around it.

Miriam hat eine Spriale gezeichnet, um die verschiedenen Zeitmaße (Sekunde, Minute, Stunde, Tag, Woche) lebendig darzustellen.  Für Monat und Jahr hat sie ihr Heft auf die Mitte des Fußbodens gelegt und ist dann drumherum geschritten.

We also built a simple water clock since we can't measure with our sundial right now!

Wir haben auch eine einfache Wasseruhr gebaut, da unsere Sonnenuhr im Moment untauglich ist.

Veronika dressed up as a princess and listened to the Trumpet of the Swan (no, there is no connection here).


Veronika hat sich als Prinzessin verkleidet und dann Der Schwan mit der Trompete als Hörbuch gehört (nein, zwischen den beiden Dingen gibt es keine Verbindung).

How did fencing go?  They learned about the history of fencing, some typical fencing terms, and the basic positions in fencing.  Charlotte was the only girl in her group (Jonathan is the only boy in their ballet group, so we are used to ratios like that).

Wie war das Fechten?  Sie haben über die Geschichte des Fechtens gelernt, Fachvokabular studiert und einige Grundpositionen beim Fechten geübt.  Charlotte war das einzige Mädchen in ihrer Gruppe (Jonathan ist der einzige Junge in ihrer Ballettgruppe, so sind wir an solche Zahlenverhältnisse gewöhnt).

Peter is busy with interviewing honors students this weekend so I don't get to see him very much, only early in the morning and late at night (of course, he also sleeps here).

Mein lieber Peter hat dieses Wochenende viele Bewertungsgespräche mit Studenten, die sich für das "Honors Program" hier bei unserem College bewerben.  Dieses Programm ist für besonders gute Studenten, die im Herbst dieses Jahres anfangen wollen und die dann nach einem intensiven Studium hier im Sommer für einen Monat nach Europa reisen.

We will have ballet and gymnastics tomorrow and will also go to church because on Sunday we will drive up to the big city and celebrate Father J.'s 90 birthday, which is actually on Monday.

Morgen gibt es Ballett und Gymnastik und wir werden auch in die Kirche gehen, da wir am Sonntag zur Geburtstagsfeier unseres ehemaligen Pfarrers in die Großstadt fahren.  Er wird am Montag 90.

Pythagoras, Tuareg, Sunshine/Pythagoras, Tuareg, Sonnenschein

Charlotte has moved on to square numbers, triangular numbers, and also the number systems used by the Egyptians and people from Mesopotamia.  Here are her last main lesson book entries on Pythagoras and prime numbers.

Charlotte beschäftigt sich inzwischen mit Quadratzahlen, Dreieckszahlen und dem Zahlensystem der alten Ägypter und Bewohner von Mesopotamien.  Hier sind ihre letzten Hefteinträge über Pythagoras und auch die Primzahlen.

Jonathan and I read about the Tuareg.  What fascinating people!  We also discovered a very helpful DVD series about Africa in our college library.  Today we watched an episode on a young Tuareg boy who traveled with his first caravan across the desert.


Jonathan und ich lesen über die Tuareg.  Was für ein faszinierendes Volk!  Wir haben in unserer Collegebibliothek eine sehr hilfreiche Filmserie über die Völker Afrikas gefunden.  Heute haben wir uns eine Episode über einen Tuaregjungen angschaut, der zum ersten Mal mit einer Karawane die Wüste durchquert.

Due to some warm sunshine, Miriam could mark some hours on her sundial, but she isn't quite finished because it got cloudy later in the afternoon.  I was able to hang out some woolen winter clothing I had washed early this morning.  The first wash outside made the whole family happy, for it shows that winter won't stay forever.

Da heute endlich mal die Sonne geschienen und gewärmt hat, konnte Miriam einige Stunden auf ihrer Sonnenuhr markieren.  Sie ist jedoch nicht fertig geworden, da es später am Tage wieder bewölkt war.  Ich konnte Winterwollwäsche, die ich früh am Morgen gewaschen hatte, draußen auf der Leine trocken.  Das hat bei allen das Herz höher schlagen lassen, da wir nun wissen, daß der Winter nicht ewig hier herrschen wird.

Tomorrow, Jonathan and Charlotte will start a new big adventure: fencing.  They have signed up for a month long fencing class with other children from our local homeschooling group.  They have to drive north to a fencing school.  Each class is two hours long.  Peter, my dh, will take them there.

Morgen starten Jonathan und Charlotte ein neues Abenteuer: Fechten.  Sie haben sich für einen vierwöchigen Fechtkurs mit anderen Kindern aus unserer Homeschoolinggruppe angemeldet.  Dafür müssen sie zu einer Fechtschule nördlich von hier fahren.  Jeder Kurs dauert zwei Stunden.  Mein lieber Mann Peter wird sie dorthin fahren.

Sundial/Sonnenuhr

Miriam made a very simple sundial out of a flower pot, a stick, and some wet sand. Now we are waiting for a sunny day so that we can mark each hour with a line on the edge of the flower pot.

Miriam hat eine einfache Sonnenuhr aus einem Blumentopf, einem Stock und etwas nassem Sand konstruiert. Jetzt warten wir auf einen sonnigen Tag, um jede Stunde am Rand des Blumentopfes zu markieren.