St. Lucia

Happy St. Lucia Day!

Alles Gute zum Lucia Tag!

 Lussekatter

 Natten går tunga fjät

(The girls' Swedish singing has become quite good by now.)

 Very Swedish looking

Sie sieht sehr schwedisch aus!

 

 Breakfast in bed

Frühstück im Bett

 And on the floor

Und auf dem Fußboden

Our Lady of Guadalupe/Unsere Liebe Frau von Guadalupe

Winter has finally decided to stay.  It has been snowing every day.  Yesterday was the feast day of Our Lady of Guadalupe.  This year, we read The Beautiful Lady: Our Lady of Guadalupe.

Der Winter scheint jetzt wirklich zu bleiben.  Es schneit täglich.  Gestern war der Gedenktag von Unserer Lieben Frau von Guadalupe.  Dafür gab es wieder ein schönes Bilderbuch.  

Final Nutcracker/Abschlußnußknacker

• We woke up to snow and the sounds of the snowplow.  Der Schneepflug hat uns heute geweckt.
• We got ready on time and did not forget anything.  Wir waren pünktlich unterwegs und haben nichts vergessen.
• Flora got car-sick and we stopped and visited some sea-gulls.  They always come inland when the snow hits Lake Ontario.  Flora ist im Auto schlecht geworden und daher haben wir die Möwen besucht.  Sie fliegen immer weiter ins Land hinein, wenn ein Schneesturm über den Ontario See fegt.

• When we got to the auditorium, we were the first ones there, but the building was locked  Als wir zum Bühneneingang kamen, waren wir die ersten und das Gebäude war noch verschlossen.

• The other company members and our director arrived after a while, but the building was still locked.  Die anderen Tänzer kamen so nach und nach, auch die Direktorin des Tanzensembles, aber die Tür war immer noch verschlossen.

• After about half an hour, somebody from the library staff finally came to let us in.  Nach einer halben Stunde kam endlich jemand vom Büchereipersonal, der uns eingelassen hat.  

• Not only was the building locked, but the bathrooms were still out of order.  Nicht nur standen wir vor verschlossenen Türen, sondern auch vor nicht funktionierenden Toiletten.  Sie waren nicht über Nacht wieder funktionstüchtig geworden.

• The dancers were then allowed to walk through the vast library building and use some other bathrooms very far away.  Die Tänzer durften dann aber durch die riesige Bücherei laufen und eine Toilette weit weg benutzen.  

• Peter and I were going to get some hot soup for lunch, but the grocery store was out of soup.  There was no time to get anything else and so we turned around to get a seat in the auditorium.  Peter und ich wollten eine heiße Suppe im Supermarkt essen, aber die war gerade alle geworden.  Es gab keine Zeit, sich nach anderem Essen umzusehen und so sind wir einfach zur Bücherei zurückgefahren, um einen Sitzplatz zu bekommen.

• The bathrooms were still not working and the director of the library told us we should not drink anything. 

• Five minutes before the show, he told us that they opened some bathrooms at the other side of the building that were not connected to the problematic pipes and told people they had about 15 minutes to go there and to get back.  Fünf Minuten vor Tanzbeginn wurde uns dann aber mitgeteilt, daß wir die Toiletten am anderen Ende des Gebäudes benutzen könnten.  Sie waren mit anderen Abflußrohren verbunden und funktionierten.  Wir hätten 15 Minuten dafür.  

• Then the ballet finally started, but right before the dancing we were told that there would be no intermission because they did not want people to go to the bathroom again.  At this point the whole affair was rather amusing because there were constant "bathroom announcements."  Dann fing das Ballett endlich an, doch vorher gab es noch eine Toilettenansage: Es werde keine Pause geben, damit die Leute nicht wieder aufs Klo gingen . . .  Inzwischen fanden wir die ganze Sache eigentlich sehr lustig.

• Everybody danced well again and we were very pleased with the whole weekend.  Alle haben wieder gut getanzt und waren glücklich und zufrieden.  

 Most of the dancers

Fast alle Tänzer

 Flora, the smallest mouse

Flora, die kleinste Maus

 Soldiers Miriam and Veronika

Soldaten Miriam und Veronika

Four dancers

Vier Tänzerinnen

 Miriam

 Miriam, Veronika

 Charlotte

 Flora was happy to get her hot costume off!

Flora war froh, ihr heißes Kostüm endlich ausziehen zu können!

  

 Happy!

Glücklich!

 Hm, I am not quite sure what Julia, Maya, and Charlotte are doing here.  Looks like they are taking off their shoes!

Keine Ahnung, was Julia, Maya und Charlotte hier machen.  Sieht aus, als ob sie ihre Schuhe ausziehen.

 One more picture (with Cora)

Noch ein Foto (mit Cora)

Advent peace at home

Adventsstimmung zu Hause

Nutcracker Party/Nußknackerparty

Library

Bücherei

We left right on time (well, almost) to get to the Nutcracker party.  When we arrived, the library had changed the starting time of the party and we had to wait for about 40 minutes.  That gave us a chance to discover some wonderful new picture books and also to find a discarded copy of Hans Baumann's The World of Pharaohs.  It has been translated from the German.  The two new picture books were The Antlered Ship and The Bad Seed.

You can listen to The Antlered Ship here:

And here somebody is reading The Bad Seed:

Wir sind recht pünktlich heute morgen weggekommen, um zur Nußknackerfeier zu fahren.  Als wir aber ankamen, hatte die Bücherei die Anfangszeit der Feier geändert und wir mußten ca. 40 Minuten warten.  In der Zeit habe ich zwei neue Bilderbücher entdeckt und auch eine englische Ausgabe von Hans Baumanns Die Welt der Pharaonen gefunden, die die Bücherei billig verkaufte.  Die zwei neuen Bilderbücher waren The Bad Seed und Ein seltsames Schiff.      

Children's section of the library

Kinderbuchabteilung

Then it was time for the party!
Dann fand die Feier statt!

Sugar Plum Fairy, Nutcracker, Santa Claus, Flower, Clara, Flower (Charlotte), Mrs. Stahlbaum

Zuckerfee, Nußknacker, Weihnachtsmann, Blume, Klara, Blume (Charlotte), Frau Stahlbaum

 Crafts for the children

Die Kinder konnten basteln.

 Veronika, Flora, Miriam

After the party, the girls went backstage and Peter and I ate a salad in the cafe across the street.

Nach der Feier sind die Mädchen in ihre Garderobenräume gegangen, um sich für das Ballett umzuziehen, und Peter und ich haben einen Salat in einem Café in der Nähe gegessen.  

Again, the auditorium was packed and the ballet was a hit.  Unfortunately, the bathrooms flooded, not just the ones for the spectators, but also the ones backstage and several dancers had to deal with wet clothes.

Der Zuschauerraum war wieder voll besetzt und das Ballett wunderbar.  Leider gab es in den Toiletten eine Überschwemmung, nicht nur in denen für die Besucher, sondern auch in denen für die Tänzer, so daß einige Tänzer nasse (und stinkige) Kleider bekamen.  

After the performance, we drove to the Immaculate Conception church for the vigil Mass.  We will not be able to go to our own church tomorrow because of our last performance during Mass time. Several people at the church had just come from the Nutcracker and told us how wonderful it had been.  Our deacon, who has been transferred to this church, was also there and was so happy to see us.  The pastor of the church chose Flora to light the second Advent candle.  However, the candle was so high that he had to lift her up.  On our way out, he told her that she had made history that day ☺☺☺!

Now it is time to go to bed.  There is no mending job to do for me tonight. This morning I had to mend Veronika's costume.  It had torn under the arm during the party scene.  It is almost a miracle that all the other costumes are still in good shape.

Nach dem Ballett sind wir zur Mariä-Empfängnis-Kirche gefahren, damit wir zur Vorabendmesse konnten.  Morgen haben wir nämlich keine Zeit, in unsere eigene Kirche zu fahren.  Es gab mehrere Leute in der Kirche, die auch beim Nußknacker waren und den Kindern sagten, wie sehr es ihnen gefallen habe.  Außerdem war unser alter Diakon dort, der sich gefreut hat, uns wiederzusehen.  Der Pfarrer hat Flora ausgesucht, die zweite Kerze am Adventskranz anzuzünden.  Die Kerze war so hoch, daß er Flora hochheben mußte.  

Jetzt müssen wir ins Bett, damit wir für morgen ausgeruht sind.  Heute morgen mußte ich Veronikas Kostüm reparieren, es war während ihres Auftritts unter dem Arm gerissen, aber für morgen gibt es nichts zu nähen, was einem Wunder gleichkommt.  

P.S. I just heard from Jonathan that his two performances today went well and that he was happy with his dancing.  He has one more performance tomorrow.

P.S. Ich habe gerade von Jonathan gehört, daß seine beiden Nußknackerballetts heute auch gut geklappt haben.  Er ist sehr zufrieden damit, wie er getanzt hat.  Er hat auch morgen noch eine Vorführung.  

This picture is from one of Jonathan's rehearsals.  They have a live orchestra!

Dieses Foto ist von einer von Jonathans Proben.  Sie haben ein richtiges Orchester!