Another Birthday/Noch ein Geburtstag

Yesterday, Veronika turned 21!

Veronika ist gestern 21 geworden!

We sent her flowers and cupcakes to share with her roommates.  She almost did not get them because the driver did not follow the instructions we had given.  But in the end, it all worked out.  We had a nice Google Meet call with Veronika and all her siblings and all sang our birthday songs for her.  We chatted for an hour (we had already done that for Peter's birthday).

Wir haben ihr Blumen und kleine Küchlein liefern lassen.  Die Küchlein konnte sie mit ihren Mitbewohnerinnen teilen.  Sie wären beinahe nicht angekommen, weil der Fahrer die Lieferanweisungen nicht gelesen hatte, aber dann hat es doch noch geklappt.  Per Video haben wir dann uns als ganze Familie "getroffen" und Geburtstagslieder gesungen und eine Stunde geredet.  Das war sehr schön.  Wir hatten das auch schon an Peters Geburtstag gemacht.

Next week, the semester will start, but we will wait until September with our new school year.  Today, Flora had Nutcracker auditions.  Ballet does not start until September either, but the audition was today.  Peter took her there while I was putting final touches on my German 103 syllabus.

Nächste Woche fängt das neue Semester an.  Wir warten noch bis September mit unserem neuen Schuljahr, aber heute hatte Flora schon eine Ballettstunde mit Vortanzen für den Nußknacker.  Ballett fängt auch erst im September wieder an, aber das Vortanzen war heute.  Peter hat sie hingefahren, damit ich in Ruhe an meinen deutschen Lehrplänen arbeiten konnte.

Charlotte flew to D.C. this morning and then took the train to Charlottesville.  She is staying with Jonathan for a few days.  Right now they are both cleaning his apartment.

Charlotte ist heute morgen nach Washington geflogen und hat dann den Zug nach Charlottesville genommen.  Sie besucht Jonathan für ein paar Tage.  Im Moment putzen die beiden seine Wohnung.

Miriam was invited to a party from all the people working at our college bookstore last night.  Too bad they do not have a permanent job for her.  She is sending out one application per day to find a suitable job.  Hopefully she will be able to find something soon.

Miriam war gestern bei einer Party für alle Arbeiter bein unserem Collegebuchladen.  Dumm, daß sie dort keine permanente Stelle für sie haben.  Sie schickt im Moment täglich eine Bewerbung für eine mögliche Stelle weg.  Hoffentlich findet sie bald etwas!

Veronika is very busy with the last rehearsals for their Seussical performance.  She is also in the middle of her finals.

Veronika ist sehr mit den letzten Proben für Seussical beschäftigt.  Sie hat auch im Moment Semesterabschlußklausuren.

Picture from one of the rehearsals

Foto von einer Probe