Opening Night/Aufführung

We had a wonderful opening night.  We were only allowed to take pictures before and afterwards and I am still using Flora's camera.  I have tried to find a good replacement for my old camera, but so far I have not found anything in the stores that I am really crazy about.  So I do apologize for the photo quality.

Wir hatten eine sehr schöne erste Aufführung.  Wir konnten nur Fotos davor und danach machen und ich benutze immer noch Floras Fotoapparat.  Ich habe mich schon in mehreren Läden umgesehen, doch noch keinen Ersatz gefunden, der mir wirklich gefällt.  Es tut mir also leid, daß die Fotoqualität nicht die beste ist.  

 We had to arrive 45 minutes early to make sure we would get a seat. 

Wir mußten 45 früher da sein, um einen Sitzplatz zu bekommen.

Last Rehearsal/Letzte Probe

Today was the last Nutcracker rehearsal and everything went fairly well.  But before we headed south for the rehearsal, we did some Christmas shopping at the local Christmas fair.

Heute war die letzte Nußknackerprobe, und alles hat ganz gut geklappt.  Aber bevor wir Richtung Süden zur Probe gefahren sind, haben wir noch einen Ausflug zum Weihnachtsbasar hier beim College gemacht.  

Real dancers are able to sew the elastics on their ballet slippers themselves.

Echte Tänzer können die Gummis selbst an ihre Ballettschuhe nähen.

 Traveling with costume

Reise mit Kostüm

 Charlotte is doing her hair in the car: putting on a hair net.  Flora is brushing her hair although she is not in the Nutcracker this year.

Charlotte macht ihre Haare: Hier befestigt sie ihr Haarnetz.  Flora bürstet ihre Haare, auch wenn sie dieses Jahr nicht mittanzt. 

 Imitation!

Nachahmung!

 In America, houses are not built, but get delivered by truck :).

In Amerika baut man keine Häuser, sondern kauft sie und bekommt sie dann geliefert :).

 Some hair gel and hair spray

Haargel und Haarspray

 All smooth

Alles glatt

 Crossing the Genesee River

Über den Genesee Fluß

 Lavender is also watching.

Lavendel guckt auch zu.

 Warm-ups

Aufwärmen

 There was plenty of time to do some grading.

Es gab noch viel Zeit für mich, Klausuren und Lernbücher zu korrigieren.

 Act 1: Party Scene

1. Akt: Weihnachtsfeier

 Instructions by the teacher after the rehearsal.

Anweisungen der Lehrerin nach der Probe.

 Veronika, Charlotte, and a half hidden Miriam

Veronika, Charlotte und eine halbversteckte Miriam

 Mr. Nutcracker

Herr Nußknacker

 Miriam

Two happy gingerbread children!

Zwei glückliche Ingwerkinder!

P.S. I was able to take some videos, but I won't post them until the actual performance.
P.S. Ich habe auch einige Videos gemacht, aber die gibt es erst nach der Aufführung zu sehen.

Immaculate Conception/Unbefleckte Empfängnis

We could not go to church today, but went to the vigil Mass last night in this beautiful church.

Wir konnten heute nicht zur Kirche gehen, sind aber zur Vorabendmesse gestern in diese schöne Kirche gegangen.  


There is no time to write much here, with Nutcracker rehearsals every day and the last teaching week of the semester right now.

Der Blog kommt jetzt ein wenig zu kurz, weil wir jeden Tag Nußknackerprobe haben, und dies die letzte Unterrichtswoche des Semesters ist.

St. Nicholas/St. Nikolaus

 This year, St. Nicholas brought some chocolate gold coins!  Here is a wonderful picture book that goes with this legend.  

Dieses Jahr hat der Nikolaus sogar Schokoladenmünzen gebracht!

 And of course nuts and mandarin oranges

Und natürlich Nüsse und Mandarinen

 Some sewing tonight: Miriam is working on learning the basic sewing machine stitches.

Heute abend haben wir ein wenig genäht: Miriam übt, wie man mit der Nähmaschine die wichtigsten Stiche macht.

 Veronika is crocheting a snail.  She has finished two pillow halves.  Now we have to sew them together and add the snail to the front.

Veronika häkelt eine Schnecke.  Sie hat zwei Kissenhälften fertig gehäkelt.  Jetzt muß sie die noch zusammennähen und dann die Schnecke vorne drauf nähen.  

One pillow half

Eine Kissenhälfte

Jonathan finished reading the Aeneid in this translation.  He had an online discussion about it with the Center for Lit tonight.

Jonathan hat die ganze Aeneis auf Englisch zu Ende gelesen.  Heute abend hat er das Buch dann mit anderen Schülern online diskutiert.    

St. Barbara/St. Nicholas/Hl. Barbara und Nikolaus

Did you cut your Barbara's branches?  Did you clean your shoes for St. Nicholas?  We did.  
Barbarazweige geschnitten?  Schuhe für den Nikolaus geputzt?  Wir haben das getan.  

 St. Barbara branches

Barbarazweige

Cleaning shoes

Schuhe putzen

Putting out some oats for St. Nicholas' horse

Wir stellen Haferflocken für den Schimmel vom Nikolaus raus.

Tech rehearsal for the Nutcracker

Stellprobe für den Nußknacker

Audhumbla and Ymir/Audhumbla und Ymir

Veronika started with Norse mythology.  Here is her rendering of the cow Audhumbla and the giant Ymir in watercolor.

Veronika hat mit den nordischen Mythen begonnen.  Hier ist ihr Bild mit Wassermalfarben von der Kuh Audhumbla und dem Riesen Ymir.  

Donnerstag/Thursday

Is it really Thursday already?  How did that happen?  Short update:

• There are only four classes left that I have to teach on campus.  We will have finals after that.
• Jonathan went to listen to a lecture his father gave on campus, entitled "The good man and the good citizen: Anthony Trollope as political thinker."
• I took Charlotte to our pediatrician last evening.  Her cough is simply not going away.  It is not getting worse, just very annoying.  He put her on antibiotics, but thought she should be able to dance in the Nutcracker.  He had not seen her for maybe six years?  She has always been extremely healthy.  He promised to come and see her dance in the Nutcracker :).  
• Flora read her first German sentence, all written in capital letters (we are still learning the lower case letters).  
• Veronika and Miriam are practicing Christmas and Advent songs on their recorders.  
• Our house is in bad shape and does need some major cleaning up. 
• The heating system in our car is not working properly, but so far the car place does not know why.  Not so good in the winter. 
• Next week will be pretty tough: There is a rehearsal or dress rehearsal every day except Monday and the performances start on Friday.  All this is not here, but in a different town.  I will not be able to go along to all the rehearsals because of my teaching schedule, but I still have to help to get them ready, which includes costumes, hair, and make-up.  

No pictures right now, I simply have not taken any recently, because I am trying to be prepared for the Nutcracker and to nurse Charlotte back to health.

Haben wir morgen wirklich schon Donnerstag?  Wie ist das nur passiert?  Hier eine kleine Zusammenfassung der letzten Tage:

• 
  
• Ich muß nur noch viermal meinen Deutschkurs unterrichten, dann gibt es noch eine große Abschlußklausur.
• Jonathan hat sich heute einen Vortrag über den britischen Autor Anthony Trollope angehört, den sein Vater beim College gehalten hat.  Es ging um dessen politisches Denken.
• Ich habe Charlotte zu unserem Kinderarzt gestern abend gefahren, weil ihr Husten einfach nicht weggehen will.  Er wird nicht schlimmer, aber sie kann nicht aufhören, zu husten.  Jetzt muß sie Antibiotika nehmen.  Der Arzt hatte sie bestimmt seit sechs Jahren nicht gesehen, weil sie immer so gesund ist.  Er hat aber gedacht, sie könne im Nußknacker tanzen und versprochen, bei der Aufführung dabeizusein. 

• Flora hat ihren ersten deutschen Satz in Großbuchstaben gelesen (wir lernen immer noch die Kleinbuchstaben): "MI MA MU SEHT DIE BUNTE KUH."  Wir haben eine sehr schöne Fibel, die nur in Großbuchstaben geschrieben ist.  
• Veronika und Miriam spielen viele Advents- und Weihnachtslieder mit der Blockflöte im Moment.  
• Unser Haus muß dringend aufgeräumt werden.
• Die Heizung in unserem Auto funktioniert nicht richtig, aber die Werkstatt weiß noch nicht, wieso.  Das ist zu dieser Jahreszeit ziemlich dumm.  
• Nächste Woche wird schwierig werden, weil wir jeden Tag außer Montag Nußknackerproben haben werden.  Die sind alle nicht hier im Ort, und die meisten sind Generalproben, also mit Make-up und den richtigen Kostümen.  Leider kann ich nicht immer mit, weil ich auch noch unterrichten muß.  Die erste Vorführung ist dann Freitag.    

Ich habe keine Fotos gemacht, weil ich vollauf damit beschäftigt bin, Charlotte wieder gesund zu pflegen und alles für die Nußknackerwoche zu organisieren und bereitzustellen.  

Advent Reflections/Adventsreflektionen

I have signed up for Bishop Barron's advent reflections.  I did so last year and really enjoyed them.  They have just the right length and are normally quite interesting.

Ich lasse mir wieder die Adventsreflektionen von Bischof Barron per Email schicken.  Ich habe das schon letztes Jahr gemacht und mich über seine Gedanken gefreut.  Sie haben gerade die richtige Länge und regen zum Nachdenken an.  

We did manage to get some shoes for Miriam and Jonathan.  We were gone all day and spent a good deal of time on Transit Road:  Not attractive and up to 12 lanes in some places.  But that is where the stores are in Buffalo.  Charlotte, Flora, and Peter stayed home.  (Well, Peter was on campus.)

Wir haben es geschafft, Schuhe für Miriam und Jonathan zu finden.  Wir waren den ganzen Tag weg, die meiste Zeit davon auf Transit Road, einer Straße, die nicht hübsch ist und an einigen Stellen 12 Spuren hat.  Aber es gibt dort halt viele Geschäfte.  Charlotte, Flora und Peter sind zu Hause geblieben (Peter war natürlich beim College).

We saw an old American flag in one of the parking lots.  This are is rich in history, for example there was the Battle of Buffalo.

Wir haben eine alte amerikanische Fahne gesehen, diese Gegend ist überhaupt historisch sehr interessant, fand doch hier u.a. die Schlacht von Buffalo statt
.   

Wegmans, our stop for lunch, had an "European looking" bell tower.  

Wegmans, wo wir zu Mittag gegessen haben, hatte einen Turm, der ein wenig europäisch aussah.