Civil War/Amerikanischer Bürgerkrieg

On Saturday we were taken back to the time of the Civil War (more about this event with lots of pictures can be found here) with very authentic looking battles.  Here are pictures of the day.

Am Samstag sind wir in die Zeit des amerikanischen Bürgerkrieges (man kann bei diesem Link mehr über diese Veranstaltung lesen und sehen) eingetaucht, wo wir sehr echt anmutende Kämpfe erlebt haben.  Hier ein paar Bilder des Tages.  

 Union Soldiers

Soldaten der Nordstaaten

 Confederates

Soldaten der Südstaaten

 Yes, they did shoot and it was very loud.

Ja, es wurde geschossen und es war sehr laut.

 Dead and wounded

Tote und Verwundete

 Union camps

Feldlager der Soldaten der Nordstaaten

 Hilfsorganisation für Witwen und Waisen

 Field hospital before the wounded arrived.

Feldlazarett bevor die Verwundeten ankamen.

 Confederate camps

Feldlager der Soldaten der Südstaaten

 Learning about funerals

Alles über die Beerdigungen lernen

Lincoln's final address

Lincolns letzte Ansprache

At the general store, Veronika, Flora, and Miriam wrote letters to soldiers, pretending they were their brothers.  The letters were actually distributed among the soldiers the next day.

Im Dorfladen haben Veronika, Flora und Miriam Briefe an Soldaten geschrieben.  Sie haben so getan, als ob die Soldaten ihre Brüder seien.  Die Briefe sind dann am nächsten Tag wirklich an die Soldaten ausgeliefert worden.  

As you can see, this was a huge event, in fact, this is the largest re-enactment of the Civil War in New York State!  It was very authentic, loud, dirty, and scary.  There were wounded soldiers (with blood) and soldiers screaming because of their pain or because some limb was being amputated.  There were women from the village helping the wounded.  Of course the guns could not kill and the wounded were not really wounded, but it all looked real.  What a valuable history lesson!

Wie man sehen kann, was das eine riesige Veranstaltung, die größte dieser Art im Staate New York.  Es war alles sehr echt, laut, schmutzig und beängstigend.  Es gab verwundete Soldaten (mit Blut) und schreiende Soldaten, weil ihnen ein Körperteil amputiert werden sollte.  Es gab viele Frauen des Dorfes, die den verwundeten Soldaten geholfen haben.  Natürlich konnten die Gewehre nicht wirklich töten und die Verwundeten waren nicht wirklich verwundet, aber es hätte kaum echter sein können.  Eine sehr lehrreiche Geschichtsstunde!  

Here is a short video the museum made with images from the battles.
Hier ist ein kurzes Video des Museums mit Bildern von den Kämpfen.

Father Barron/Pfarrer Barron

What a surprise!  Father Barron has been appointed auxiliary bishop of the Los Angeles diocese.  Jonathan and I really enjoyed his Catholicism series.

So eine Überraschung!  Pfarrer Barron ist heute morgen zum Weihbischof der Los Angeles Diözese ernannt worden.  Jonathan und ich haben seine Serie Catholicism zusammen mit anderen Pfarrgemeindemitgliedern gesehen, und sie hat uns sehr gut gefallen.  

Heat/Hitze

Taking a break here because of the heat.  It is supposed to get better in a few days.
Hier ist Hitzepause: In ein paar Tagen soll es wieder kühler werden.  

Das Café der toten Philosophen/The Dead Philosphers' Cafè

Heute haben wir mit einem neuen Philosophiebuch angefangen, nachdem wir mit Sofies Welt fertig sind.  Es heißt Das Café der toten Philosphen und stammt von einem ehemaligen Kollegen von mir, Vittori Hösle, der einen Briefwechsel mit einem jungen Mädchen hier wiedergibt.    

Today we started a new philosophy book, having finished Sophie's World.  Our new book  is originally a German book.  The English translation is called The Dead Philophers' Café.  It was partly written by Vittorio Hösle, who is a professor at Notre Dame and was in my department there.

Veronika had her last summer camp day today.  Here you can see what she made.

Veronika hatte heute ihren letzten Ferienlagertag.  Hier kann man sehen, was sie gemacht hat.  

 An Eastern Bluebird and its nest

Ein Rotkehl-Hüttensänger und sein Nest

 A nesting box (yes, it is for real birds)

Ein Nistkasten für echte Vögel

 Tic-tac-toe

Drei gewinnt

A napkin holder

Ein Serviettenhalter

This morning my camera stopped working.  So I borrowed Flora's.  I kind of doubt that it can still be repaired, it is fairly old.

Heute morgen hat mein Fotoapparat aufgehört zu funktionieren.  Deshalb habe ich Floras ausgeliehen.  Ich glaube nicht, daß man ihn noch reparieren kann, er ist schon ziemlich alt.      

Juan Verdades

This was our after lunch picture book today (right now we read one picture book after lunch).  It is called Juan Verdades: The Man Who Couldn't Tell a Lie.  It reminded us a lot of California and I thought I should share three mementos from our cross-country trip back.  The first is a mug I bought at Starbucks right before we entered the Mojave Desert.  I simply could not resist.

Unser Bilderbuch nach dem Mittagessen war heute das Buch Juan Verdades, ein Buch, was auf einem alten spanischen Märchen beruht.  Es hat uns sehr an Kalifornien erinnert.  Deshalb habe ich mir gedacht, daß ich hier noch drei Andenken vorstelle, die wir auf unserer Rückfahrt erstanden haben.  Das erste Andenken ist ein Becher, den ich mir bei Starbucks ("Kaffeehaus") kurz vor der Mojave Wüste gekauft habe.  Ich konnte diesem Becher einfach nicht widerstehen.    

When going through Utah, we were really close to the Real Salt mines and bought a small bottle of Real Salt.  This is the salt we normally use.

Als wir durch Utah gefahren sind, waren wir ganz in der Nähe großer Salzbergwerke.  Wir haben eine kleine Flasche "Real Salt" gekauft.  Dieses Salz ist unser normales Speisesalz.  Man kann es sogar in Deutschland kaufen: Hier.  

In Colorado, we received a lovely candle holder from Barbara and her family.  It graces our table.
In Colorado haben wir einen wunderschönen Kerzenhalter von Barbara und ihrer Familie bekommen.  Er ziert im Moment unseren Eßtisch.    

And I guess I still have to finish describing our trip back home from Indiana to New York.
Und ich muß immer noch das Stück unserer Rückreise von Indiana nach New York hier erzühlen.  

Chayote

While learning about Costa Rica from the German living geography book Indios, Inkas, Immigranten, we tried cooking chayote today.  This is a squash from Costa Rica and was on sale at our local grocery store!  This was very surprising because that grocery store has not even local greens like kale, collard greens, etc.  We thought that they must have gotten a wrong shipment and did not know what to do with it.  Anyway, chayote has a mild flavor and cooks fairly quickly.  It needs to be peeled and I read that you should always do that under running cold water because directly under the peel is a substance that burns your hands!!  I did not want to risk it and followed that advice.

Da wir im Moment etwas über das Land Costa Rica in dem lebendig geschriebenen Buch Indios, Inkas, Immigranten lesen, haben wir eine Chayote probiert.  Das ist eine Kürbisart aus Costa Rica und sie war erstaunlicherweise in unserem einzigen Lebensmittelladen, der im Nachbardorf ist, im Angebot.  Dieser Laden hat eine sehr geringe Auswahl, sie verkaufen nicht einmal Grünkohl oder Blattkohl, zwei Gemüsesorten, die hier sonst überall verkauft werden und die wir viel essen.  Wahrscheinlich waren die Chayoten eine falsche Lieferung, und sie wußten im Laden nicht, was sie damit tun sollten.  Also haben sie sie billig verkauft.  Die Chayote schmeckt mild und läßt sich gut kochen.  Man muß sie nur unter fließendem Wasser schälen, weil direkt unter der Schale eine Flüssigkeit sitzt, die die Hände verätzen kann.

Cut open chayote

Aufgenschnittene Chayote

We have had crazy weather.  There was a very violent storm yesterday, some towns in our county were flooded this morning and declared a state of emergency.  People were trapped in houses and roads were washed away.  It was quite cold today, Jonathan got out his woolen coat to take my old laptop back to campus.  I think I have transferred all my old files to an external hard drive now and can work with my new laptop.

Im Moment haben wir ganz verrücktes Sommerwetter.  Gestern gab es schreckliche Unwetter, einige Orte in unserem Landkreis haben den Notstand ausgerufen, weil der viele Regen Brücken und Straßen weggschwemmt hat.  Einige Menschen konnten sogar ihre Häuser nicht mehr verlassen, weil sie von reißenden Strömen im Garten umgeben waren!  Heute war es dann sehr kühl, Jonathan hat sogar seine Wolljacke getragen, als er meinen alten Laptop, von dem ich jetzt alle alten Dokumente gespeichert habe, wieder dem College zurückgebracht hat.

Other than that, we have been doing some astronomy,
Sonst haben wir ein bißchen Astronomie, 

some gardening,
ein bißchen Gartenarbeit,

some playing,
ein paar Brettspiele,

some formdrawing,
ein bißchen Formenzeichnen

and some looking out of the window because it has been too wet to go outside.
und ein bißchen aus dem Fenster Gucken gemacht, weil es draußen zu naß war.  

Genesee Country Village and Museum/Genesee Freilichtmuseum

Jonathan and Charlotte are now officially volunteers at the GCV&M.  For now, they will help out with the summer camp program.  Today they had an orientation about their work.

Jonathan und Charlotte sind jetzt offziell freiwillige Helfer beim Genesse Freilichtmuseum geworden.  Sie werden erstmal bei den Ferienlagern dort aushelfen.  Heute haben sie eine Einführung in ihre Arbeit bekommen.  

Waldorf School Summer Camp/Ferienlager der Waldorfschule

Like her older siblings before her, Veronika is doing a week long summer camp at the "local" Waldorf school.  She has chosen to do woodworking and working with papier mâché.  Peter drives her there every morning, stays in a cafe until 4:00 p.m., and picks her up again to drive her home. In the mornings, the children are doing crafts, in the afternoon they play games or hike to Caznovia Creek, a favorite river with all our children, or they take a rest in hammocks.  Veronika today hiked to the river and played in the water.   

Wie ihre älteren Geschwister vor ihr macht Veronika diese Woche  bei dem Ferienlager der Waldorfschule mit.  Sie hat sich Schnitzen und mit Pappmaschee Basteln ausgesucht.  Peter fährt sie jeden Morgen eine Stunde hin, er sitzt dann bis um 16.00 Uhr in einem Café und holt sie danach wieder ab, um sie wieder nach Hause zu bringen.  Vormittags wird gewerkelt, nachmittags gibt es Spiele, Wanderungen zum Fluß, oder man kann sich ausruhen.  Veronika ist zum Fluß gewandert: dieser Fluß ist wunderschön und lädt zu vielen Wasserspielen ein.