What a wonderful Mass we had this morning. Peter led the singing for several parts of the liturgy, accompanied by organ and flute, and it was truly beautiful how his voice filled the whole church. Jonathan and Charlotte also enjoyed singing with the other people in the choir. Here are a few church pictures I took before and after Mass.
Was für eine wundervolle Messe wir heute morgen mitfeiern durften. Peter war der Vorsänger bei mehreren Liedern, wobei ihn die Orgel und eine Querflöte begleiteten, und seine schöne Stimme füllte die ganze Kirche. Jonathan und Charlotte hatten auch viel Spaß beim Singen mit dem Chor. Unten sind einige Fotos, die ich vor und nach der Messe aufgenommen habe.
Main altar/Hauptaltar
St. Joseph's altar/Josefsaltar
Main altar/Hauptaltar
St. Mary's altar/Marienaltar
Before we went to church, we rolled back the stone from Jesus' tomb and found only His linen gravecloth there. Vor unserem Kirchgang haben wir den Stein von Jesu Grab weggerollt und fanden nur noch seine Leichentücher.
Then we had to find what the Easter bunny had hidden in our house. Danach ging's ans Eiersuchen.
After the search/Nach der Suche
Nests/Nester
Our breakfast table looked like this: So sah unser Frühstückstisch aus:
Lamb cake/Osterlamm
Paskha/Pascha
Easter eggs/Ostereier
The children's dyed Easter eggs from yesterday: Die Ostereier, die die Kinder gestern gefärbt haben:
Our lunch was rice, sausages, and a spring vegetable ragout. Dessert was rhubarb crisp with cream. Unser Mittagessen bestand aus Reis, Würstchen und Frühlingsgemüseragout. Zum Nachtisch gab es Rhabarbarknusper mit Sahne.
We just got back from the Easter Vigil. Jonathan had been asked to serve together with two other boys. He was very happy because this is his favorite Mass! I think it's because there are so many things to do: Fire, new paschal candle, new holy water, lots of incense, many readings, ... They also had several people who had their confirmation and one young woman who had her first Holy Communion. Here is a picture before the Mass (we had to arrive very early so Jonathan could learn what he was supposed to do).
Wir sind gerade von der Osternachtsmesse zurückgekommen. Jonathan durfte Meßdiener zusammen mit zwei anderen Jungen sein. Das war sein geheimer Wunsch gewesen, da diese Messe ihm von allen Messen im Kirchenjahr am besten gefällt. Es gibt ja auch so viel zu sehen: Osterfeuer, neue Osterkerze, neues Weihwasser, viel Weihrauch, viele Lesungen, ...Mehrere junge Leute sind in dieser Nacht auch gefirmt worden und eine junge Frau hatte ihre Erstkommunion. Hier ist ein Foto der Kirche vor der Messe (wir mußten sehr früh da sein, damit Jonathan herausfinden konnte, was er tun mußte).
Listening to Father's instructions/Aufgepaßt: Pfarrer D. erklärt!
St. Patrick's Church
In the morning Jonathan, Charlotte, and Peter went to choir practice in church. I baked two lamb cakes for tomorrow morning. I will add powdered sugar tomorrow morning. Veronika and Miriam decorated an Easter candle.
Am Morgen waren Jonathan, Charlotte und Peter zur Chorprobe des Kirchenchores in der Kirche. Ich habe zwei Osterlämmer für morgen früh gebacken. Der Puderzucker fehlt noch. Miriam und Veronika haben eine Osterkerze dekoriert.
Easter lamb cake/Osterlamm
Easter candle/Osterkerze
In the afternoon we had one of Charlotte's friends over to decorate some Easter eggs. Am Nachmittag war eine von Charlottes Freundinnen da, um mit uns Ostereier zu dekorieren.
Decoration with moist tissue paper/Dekoriert wird mit angefeuchtetem Seidenpapier
Now it's time for the Easter bunny to get to work! Jetzt muß der Osterhasefleißig werden!
We started our day with morning prayer, which included the singing of "O Sacred Head Now Wounded" and the first day of the Novena for Divine Mercy Sunday in church.
Wir haben unseren Karfreitag mit Morgengebet, dem Lied "O Haupt voll Blut und Wunden" und dem ersten Tag des Barmherzigkeitsrosenkranzes in der Kirche begonnen.
Back home, Jonathan, Charlotte, and I did our final preparation for confession. Jonathan and I had a good discussion about venial and mortal sins. We even got out several of our catechisms! Charlotte very lovingly included Miriam in her preparation because pretty soon Miriam will be able to go to confession also. After lunch the three of us went back to church for confession. Now we truly feel ready for Easter. At 3:00 p.m. we went to church again for the Mass of the Presanctified with adoration of the cross. After supper, Jonathan, Charlotte, Miriam, Veronika, and I went again to church for the Stations of the Cross. We later watched a beautiful full moon rise. Now even nature has shown that Easter has to come. It's been a truly blessed day.
Wieder zu Hause haben Jonathan, Charlotte und ich die letzten Dinge für die Beichte abgesprochen. Dabei haben Jonathan und ich auch nochmals schön über den Unterschied von läßlichen und Todsünden nachgedacht und in verschiedenen Katechismen nachgelesen. Charlotte hat ganz lieb Miriam miteinbezogen, da sie ja auch bald zur Beichte gehen darf. Nach dem Mittagessen fuhren wir drei also wieder zur Kirche zum Beichten. Jetzt fühlen wir uns wirklich in Osterstimmung. Um 15.00 Uhr fand dann die Karfreitagsmesse mit Kreuzverehrung statt. Nach dem Abendbrot sind Jonathan, Charlotte, Miriam, Veronika und ich dann noch mal zur Kreuzwegandacht in die Kirche gefahren. Später haben wir einen wunderschönen Vollmond aufgehen sein. Auch die Natur zeigt uns, daß jetzt Ostern kommt. Es war wahrlich ein gesegneter Tag.
Making hot cross buns/Backen der Karfreitagsheißwecken
Ready, set, go!/Auf die Plätze, fertig, los!
Ingredients/Zutaten
That's interesting, Mama!/Interessant, Mama!
Charlotte's turn/Charlotte ist dran.
Yummy!/Lecker!
Chervil soup for supper/Zum Abendbrot: Kerbelsuppe
Holy Thursday Mass: There was no washing of feet, which was rather disappointing. Our old pastor, even still last year at the age of 89, washed the feet of 12 men. I always think that this is a very moving ritual. However, Jonathan was allowed to serve and help with the incense. There was only one other altar boy so they were glad to have him. On our drive back through Amish country you could see all their houses lit by oil lamps and a beautiful moon (almost full) was shining. The children were singing Dan Schutte'sAs I Have Done for You , which we didn't sing tonight, but which we used to sing in the old church on Holy Thursday while Father washed the feet. You can listen to it below./Gründonnerstagsmesse:Es gab keine Fußwaschung in der neuen Kirche heute, was uns sehr enttäuscht hat. Unser alter Pfarrer hat jeden Gründonnerstag die Füße von 12 Männern gewaschen, sogar noch letztes Jahr, als er schon 89 war. Es war immer ein sehr bewegenders Ritual. Jonathan konnte jedoch auch in dieser Kirche Meßdiener sein, da nur ein anderer Junge da war. Er durfte sogar mit dem Weihrauch helfen. Auf unserer Rückfahrt durch ein Amischgebiet gab es viele mit Ölampen erleuchtete Häuser und dazu schien der Mond, der jetzt ja fast voll ist. Die Kinder haben Dan SchuttesAs I Have Done for You gesungen, ein Gründonnerstagslied, das heute nicht gesungen worden ist, was wir in unserer alten Kirche jedoch immer zur Fußwaschung gesungen haben. Man kann es im Video hören.
Most of you probably don't know what "Quark" is. It's a German soft cheese that is very popular and eaten regularly in most German households. It's very popular for breakfast (you put it under your jam on your bread), and also as a dessert mixed with some fruit, milk or cream, and some sugar. It's the main ingredient in cheesecake. It's very cheap and readily available. But in this country it is a luxury item and very hard to find. We almost never buy it, because 8 oz cost $5 (in Germany you would pay about $0.60 for this). However, when Easter comes around, I need it to make our traditional Paskha dish. One of the larger grocery store chains in the area does carry it, but they only had two in stock -- we needed seven. They called all the other branches in the area, but there was none to be found. We could have ordered some quark online for $65.00 (overnight refrigerated shipping), but that was out of the question. (I was very proud of myself for having discovered this option, but for some reason Peter was less excited.) Luckily, we found some French cheese (fromage blanc), which seems to be similar to quark, although lower in fat. For a while it looked as though we wouldn't be able to make this dish, but now we're all set. I will start making it on Friday in the morning so that we can enjoy it on Easter for breakfast. Tomorrow we will be making Hot Cross Buns for Good Friday and Chervil Soup for Holy Thursday. We will go to church in the evening. Unfortunately, we will have to drive to a different church much farther south (same pastor) because that's the only church with a service tomorrow. Since he has to serve three parishes, he is having the Holy Thursday Mass in one, Good Friday in the second, and Easter in the third. Tomorrow will also be time to prepare for confession by doing a detailed examination of conscience.
Quark ist ja wohl jedem in Deutschland bekannt, doch hier ist es ein Luxusartikel und eine Delikatesse. Daher ist es auch sehr schwierig, Quark zu finden. Einer der Supermärkte hier in der Gegend verkauft ihn jedoch, doch kosten 250 g glatte 4 Euros. So ist es kein Wunder, daß wir Quark eigentlich nie kaufen, es sei denn, die Osterzeit naht. Quark gehört in unser Familien-Pascharezept. Gestern stellte sich jedoch heraus, daß der Laden nur noch zwei Töpfe Quark hatte (wir brauchen jedoch sieben), und auch alle Zweigstellen hatten keinen weiteren Quark. Wir hätten sieben Töpfe für ca. 50 Euros bestellen können (mit Kühlpackung und dem Flugzeug geliefert), aber das war denn nun doch nicht finanziell möglich. (Ich war so stolz darauf, diese Möglichkeit gefunden zu haben, aber Peter war davon nicht so begeistert). So sah es erst aus, als ob wir gar keinen Pascha machen könnten, doch dann haben wir noch französischen fromage blanc entdeckt, der zwar weniger Fett hat, aber sonst dem Quark sehr nahe kommt. Am Freitag setzt man Pascha an, damit man ihn zum Osterfrühstück genießen kann. Morgen wollen wir auch "Hot Cross Buns" für Karfreitag backen und eine Kerbelsuppe für Gründonnerstag kochen. Kirche ist am Abend, jedoch nicht hier, sondern in einer Gemeinde weiter im Süden, was ein wenig umständlich ist. Unser neuer Pfarrer hat ja drei Gemeinden und macht daher die Gründonnerstagsmesse in der südlichsten Gemeinde, Karfreitag hier bei uns in der Nähe und Ostern in der Gemeinde dazwischen. Morgen ist auch ein guter Tag sich auf die Beichte am Freitag mit einem Gewissensspiegel (im Gotteslob gibt es auch einen solchen Spiegel) vorzubereiten.
Flora would love to take dance lessons. Below you can see her dancing a dance she choreographed herself. Flora möchte auch so gerne Ballettstunden nehmen. Im Video tanzt sie ihren selbst ausgedachten Tanz.
Breakfast with homemade almond flour scones with chocolate chips, and blueberry and banana muffins.
Zum Frühstück gab es selbstgebackene Mandel-Schokoladenbrötchen und Blaubeer- und Bananenmuffins.
I then made dinner because our new church has Mass at 11:00 o'clock, much later than our old church. I knew there wouldn't be much time to cook afterwards, so I had chicken broth in the slow-cooker, added some left-over veggies, and made turkey-apple meatballs after breakfast to add to the soup.
Dann habe ich schon Mittagessen gekocht, da unsere neue Kirche Messe erst um 11 Uhr hat, viel später als unsere alte Kirche. Ich wußte, daß nach der Messe kaum Zeit zum Kochen sein würde, also hatte ich schon über Nacht Hühnerbrühe im Schmortopf gekocht. Dazu brauchte ich nur noch ein paar Putenfleisch-Apfelbällchen zu braten und Gemüsereste beizugeben. Fertig war die Suppe!
There was also time to work on one of the Maryknoll projects we like to do on Sundays. Today we read about Brother Sebastian, who spreads his faith with cartoons. Jonathan and Charlotte worked on a page of questions about the story we'd read, and Miriam and Veronika drew a religious picture story of their own.
Wir hatten sogar noch Zeit, eine Geschichte über Bruder Sebastian im Maryknollheft zu lesen. Diese Projekte machen wir gerne sonntags. Bruder Sebastian zeichnet religiöse Cartoons. Jonathan und Charlotte haben eine Seite mit Fragen zu dieser Geschichte bearbeitet, während Miriam und Veronika eine religiöse Bildergeschichte gemalt haben.
The new church is our Tuesday morning church in the next village. We didn't have the regular pastor, Father D., but one of his weekend assistant priests, Father V. We already knew Father V. from our old church, because he took over most of the Masses after the accident of our pastor. He was happy to see us. Unfortunately, there was no Palm Sunday procession, because it was raining very hard. The children had been looking forward to that. Jonathan was able to serve as altar boy, though, which made him happy. We only had two altar boys in our old church, and he was afraid he wouldn't be able to serve very much in the new one, but there seems to be only one other girl on most Sundays. We saw three people from our old church, the others seem to have gone somewhere else. We haven't completely decided if we want to register with this parish or with another parish a little bit farther away, which is also a parish of Father D. (He is pastor of three parishes, plus serves the nursing home, a hospital, and Catholic students at the college. He is very busy!) Jonathan likes this church better because he gets to serve more often. They also have the Latin Mass on Sundays, and he is interested in learning to serve at that too. But the other church is bigger and has more people. Unfortunately, neither parish has a congregation that likes to sing, even though they have organists and cantors.
Unsere neue Kirche ist unsere Dienstagskirche im nächsten Dorf. Wir hatten jedoch nicht den regulären Pfarrer, Pfarrer D., sondern einen seinen Wochenendaushilfspfarrer, Pfarrer V. Pfarrer V. kannten wir schon von unseren Tagen in der alten Kirche nach dem Unfall unseres Pfarrers her und er begrüßte uns freudig. Leider gab es keine Palmsonntagprozession, da es in Strömen regnete. Schade, die Kinder hatten sich schon drauf gefreut! Jonathan konnte Meßdiener sein, worüber er ganz froh war. In unserer alten Kirche gab es nur zwei Meßdiener. Er hatte schon Sorge gehabt, daß er vielleicht nicht dienen könnte, aber in der neuen Kirche scheint es sonntags nur noch ein anderes Mädchen zu geben. Wir haben nur drei Leute aus unserer alten Gemeinde gesehen, die anderen sind wohl zu anderen Gemeinden gewechselt. Wir haben uns noch nicht endgültig entschieden, ob wir zu dieser oder einer etwas weiter entfernten Gemeinde, die jedoch den gleichen Pfarrer (Pfarrer D. hat drei Gemeinden, ist Pfarrer für die katholischen Studenten bei unserem College und außerdem noch Pfarrer für ein Altersheim und ein Krankenhaus!) hat. Die andere Kirche ist größer und hat mehr Gemeindemitglieder. Leider singen die Leute trotz Orgelmusik und Vorsänger in beiden Kirchen so gut wie nicht.
In the afternoon we finally planted our wheat for Easter grass. Every year I want to do it two weeks before Easter, but every year I only manage to do it one week ahead of time. Apfelkuchen, Cosinus und Farbenpracht had a great link to a somewhat different Easter grass arrangement. Take a look here.
Heute nachmittag haben wir endlich unser Ostergras (Osterweizen) gepflanzt. Jedes Jahr will ich das zwei Wochen vor Ostern tun, schaffe es aber immer nur eine Woche vor Ostern. Apfelkuchen, Cosinus und Farbenpracht hatte einen Hinweis auf eine neue Idee, die man auch mit Ostergras machen kann. Man kann diese Idee hier sehen.
Adding soil/Einfüllen der Blumentopferde
Watering/Bewässern
Sowing/Säen (Hutsch he, hutsch, he der Ackermann sät . . . )
Waiting/Warten
Our religious read-aloud for today was a pair of chapters from the old German book Das schöne Jahr von Hansel und Trautele, which tells the story of a whole class that prepares for their first confession and first holy communion in Southern Germany. It's perfect for Miriam, who is doing the same thing this year, and for Jonathan, Charlotte, and me, as we prepare for confession on Good Friday. For Jonathan and Charlotte it will be the first time with a different priest.
Unser religiöses Vorlesebuch für heute waren zwei Kapitel aus dem alten Buch Das schöne Jahr von Hansel und Trautele, welches die Geschichte einer ganzen Schulklasse aus Süddeutschland erzählt, die sich auf ihre erste Beichte und Erstkommunion vorbereitet. Dieses Buch ist so passend für Miriam, die ja dasselbe tut, aber auch für Jonathan, Charlotte und mich, da wir ja am Freitag zur Beichte gehen wollen. Für Jonathan und Charlotte ist es das erste Mal bei einem anderen Pfarrer!
We will be doing a somewhat different schedule next week, due to the many church services, including the Easter vigil service, for me one of the most beautiful Masses of the whole year. When I was at Notre Dame, that Mass was incredible. You had to be there an hour in advance to find a seat and the Mass itself was over two hours long. They baptized all the catechumens via immersion right in the church, and everything was so festive. You can see today's Palm Sunday Mass from Notre Dame below (they don't show the procession with the palms, though).
Die kommende Woche werden wir unseren Unterricht etwas anders angehen, da es so viele Gottesdienste gibt, wozu natürlich auch die wunderbare Osternacht gehört. Als ich noch bei Notre Dame in Indiana war, habe ich die Osternacht dort miterlebt. Man mußte schon eine Stunde vorher da sein, um noch einen Platz zu bekommen. Die Katechumenen wurden alle in dieser Nacht durch Eintauchen mitten in der Kirche getauft. Alles war so feierlich! Die ganze Messe hat mehr als zwei Stunden gedauert. Man kann die heutige Palmsonntagsmesse bei Notre Dame hier sehen (sie haben jedoch die Prozession weggelassen).
Wishing you all a meaningful Holy Week! Allen eine bedeutsame und heilige Karwoche!
