This weekend was the Celtic Faire at the GCV. Veronika was scheduled to work at the Confectionary. We dropped her off behind the scenes before the museum opened and spent half an hour at the Fish Hatchery in Caledonia.
Dieses Wochenende war das Keltenfest im Freilichtmuseum. Veronika mußte in der Konditorei beim Verkauf arbeiten. Wir haben sie, bevor das Museum für die Besucher aufgemacht hat, dort abgesetzt und waren eine halbe Stunde bei der ältesten Fischzuchtanlage von New York in Caledonia.
Brown trout
Bachforellen
Sturgeon
Stör
Im Museum haben verschiedene Gruppen getanzt. Unten sieht man schottischen Tanz.
Veronika selling yummy food.
Veronika verkauft leckeres Essen.
View from the kitchen of the MacArthur House
Blick aus dem MacArthur Haus
Old post office from Brooks Grove
Alte Post aus Brooks Grove
Not sure what this barrel was for.
Wofür dieses Faß benutzt wurde, wissen wir nicht.
They had a cooper making vessels, and a mother-son duo from the Mohawk tribe making baskets.
Ein Küfer hat verschiedene Gefäße hergestellt und eine Mutter und ihr Sohn der Mohawks haben indianische Körbe hergestellt.
Mohawk baskets
Körbe der Mohawk
Cooper
Küfer
Octagon House (Hyde House)
Achteckiges Haus (Hyde Haus)
Peonies
Pfingstrosen
Bard of Basswood
Caber toss
Baumstammwerfen
Irish dance
Irischer Tanz
Celebrating 50 years of the museum
Das Museum ist dieses Jahr 50 Jahre alt.
The Celtic Faire was yesterday, and today we had an appreciation dinner for the volunteers in church to thank them for their work.
Das Keltenfest war gestern und heute gab es für alle Helfer in der Kirchengemeinde ein kostenloses Essen als Dankeschön.
Solche Feste besuchen wir auch gerne.
ReplyDeleteKönnte das Fass für Sauerkraut gewesen sein?
Ich habe mal ein bißchen geforscht und diese Fässer wurden wohl einfach zur Aufbewahrung von Federn, Getreide oder Trockenfleisch benutzt, aber nicht für feuchte Sachen. Sie haben Sauerkraut meist in glasierten Gefäßen aufbewahrt.
DeleteAh, interessant. Bei uns sahen die Sauerkrautfässer so ähnlich aus. Sieh z.B. hier:
ReplyDeletehttps://www.kaufland.de/product/482416653/
Oh, diese sehen ja wirklich fast wie das Faß auf meinem Bild aus. Das ist sehr interessant. Ich nehme an, daß es hier zu warm ist, um Sauerkraut in Holzfässern anzusetzen. Außerdem gibt es ja relativ viel Ungeziefer, das könnte auch ein Grund sein, daß Steingut dafür besser geeignet ist.
DeleteDas war ja auch schon eine Generation vor uns, inzwischen gibt es hier auch solche Tontöpfe.
DeleteIch habe mal gerade ein bißchen geforscht: in Pennsylvania haben sie wohl auch Holzfässer benutzt, weil es dort viele deutsche Einwanderer gab. Vielleicht haben die Einwanderer hier das einfach schon in ihrer Heimat in Tontöpfen gemacht?
DeleteDas ist natürlich gut möglich. Im Norden Europas war ja immer mehr mit Holz.
DeleteStimmt.
DeleteI love hearing the bagpipes and the church's cake looks delicious.
ReplyDelete