Last Day/Letzter Tag

Getting ready to dance

Gleich wird getanzt!

On Friday, the girls had their last day of summer camp.  Each group gave a presentation for the parents.  Peter and I first worked a bit at Wegmans (they have an outdoor seating area) before driving over to the museum village.

Am Freitag haben die Mädchen ihren letzten Ferienlagertag gehabt.  Jede Gruppe hat etwas für die Eltern vorgestellt.

  

 This is not in the museum, but on the way to Chili, NY.

Dieses alte Gasthaus (und später Schule) ist nicht im Museum, sondern auf dem Weg nach Chili.

When we arrived at the museum, we first went to see the Farm Kids.  

Als wir beim Museum ankamen, haben wir erst die Bauernhofkinder besucht.

Here, Flora is telling the parents about the pigs.

Hier erklärt Flora den Eltern etwas über die Schweine.

Flora and Ginger

Flora und Ingwer

Flora liked this little boy a lot and gave him a hug when it was time to say good-bye.  His sister was in Miriam's and Veronika's group.

Flora mochte diesen kleinen Jungen und hat ihm eine dicke Umarmung zum Abschied gegeben.  Seine Schwester war bei Miriam und Veronika in der Gruppe.  

 Then it was time to visit the other girls.

Dann mußten wir weiter zu den anderen Mädchen.

Peter joined the girls on the bench.

Peter hat sich auf die Schulbank gesetzt.

 Here, Miriam is telling the parents what games they had learned and played.

Hier erklärt Miriam den Eltern, welche Spiele sie gelernt und gespielt haben.

Then we moved over to the town hall to see the girls dancing.
Dann ging es zum Rathaus, wo die Mädchen getanzt haben.

Virginia Reel

Virginia Reel

Boston Tea Party

Spanish Waltz

After lots of hugs and good-byes, the girls returned their costumes and we drove home.  The museum staff thanked us again that we drove Miriam there for so many weeks.  She had done a  wonderful job they told us.  We stopped at the Perry Library book sale.  We found some great books for homeschooling.

Nach vielen Umarmungen und langen Verabschiedungen haben die Mädchen ihre Kostüme abgegeben und wir sind nach Hause gefahren.  Die Organisatoren haben sich wieder bedankt, daß Miriam so viele Wochen dabei war.  Sie habe ihre Sache als Helferin sehr gut gemacht.  Auf dem Rückweg haben wir beim Perry Büchereiverkauf angehalten.  Es gab tolle Bücher für den Hausunterricht.   

At home, we found two water pipe leaks: One under the kitchen sink and one in the main pipe where the water enters the house.  We called a plumber and he actually did come out (although it was a Saturday evening).  He fixed the main pipe, but the one under the sink requires a special part, which he did not have.  We will see when that part comes in and the leak can be fixed.

Zu Hause haben wir leider zwei Wasserrohrbrüche vorgefunden.  Der eine war unter dem Küchenspülbecken und der andere in der Hauptwasserleitung.  Wir haben es geschafft, einen Klempner zu finden, der am Samstagabend kommen konnte.  Er hat das Hauptwasserrohr reparieren können, doch fehlte ihm ein nötiges Teil, um das Rohr unter dem Spülbecken reparieren zu können.  Mal sehen, wann dieses Teil dann hier bei uns eingebaut werden kann.

On Saturday, Peter drove to East Aurora to pick up new contact lenses for Jonathan and drop off shoes at the cobbler.  Jonathan and Miriam drove to the museum because Miriam was scheduled to work as a regular volunteer.  Jonathan went bird-watching at the nearby nature preserve and also looked for some shirts at Target.  After Miriam's work, Jonathan took her out to eat some frozen yogurt.

Am Samstag ist Peter nach East Aurora gefahren, um Jonathans Kontaktlinsen abzuholen und Schuhe zum Schuster zu bringen.  Jonathan und Miriam sind zum Freilichtmusem gefahren, weil Miriam dort als "normale" Helferin arbeiten mußte und Jonathan im Naturpark Vögel beobachtet hat.  Er hat auch versucht, sich ein neues Hemd in einem Laden zu kaufen, aber die Auswahl war nicht gut.  Anschließend hat Jonathan Miriam zum Eisjoghurtessen eingeladen.  

Today, Peter played the organ in church and Charlotte cantored.  Miriam and Jonathan were altar servers and Veronika sang in the choir.  So there were only Flora and I in the pew.  In the afternoon, Jonathan and Charlotte had to work on campus.

Heute war Peter Organist in der Kirche und Charlotte war die Vorsängerin.  Miriam und Jonathan waren Meßdiener und Veronika hat im Chor gesungen.  Daher saßen nur Flora und ich zusammen.  Nachmittags mußten Jonathan und Charlotte beim College arbeiten.

And now it is evening and our fridge just died.  We will have to call a appliance repair man tomorrow.  We just had some people here to fix our oven.   I guess everything is breaking down at once.

Und heute abend ist eben gerade der Kühlschrank kaputt gegangen.  Dafür müssen wir morgen jemanden anrufen.  Dabei hatten wir gerade jemanden hier, der unseren Backofen repariert hat.  Alles scheint kaputt zu gehen.   

But I am going to end this post with a happy picture: Jonathan bought Flora a hammock and set it up for her.

Aber ich werde mit einem schönen Foto enden: Jonathan hat Flora eine Hängematte gekauft und sie heute für sie aufgehängt.