Alligators and Stingrays/Krokodile und Stachelrochen

Peter is out feeding alligators.  Peter füttert Krokodile

He is also doing the "stingray hop" to keep in shape.  Damit er in Form bleibt, macht er den "Stachelrochentanz".

People are still sick here.  Jonathan was well enough to get a hair cut, though.  That was a very complicated outing.  There is one hair salon in town, that is open a few days during the week.  When we went there, there was a sign that the lady operating it was having surgery and would not be back any time soon.  So I called the hair place in the next village, but she was all booked up.  The hairdresser told me I should call her mother in another village because her mother would also cut hair.  So I called the mother and finally, I was able to make an appointment.  Most of these hair dressers cut hair at home, so we went to that lady's house to have Jonathan's hair cut.

Wir sind immer noch ein Krankenhaus hier.  Jonathan ging es aber etwas besser, und so habe ich ihn zum Friseur gefahren.  Das war aber gar nicht so einfach.  Die Friseuse hier im Ort ist gerade operiert worden und kommt erst im Februar wieder (sie hat sowieso nicht jeden Tag auf).  Also habe ich das nächste Dorf probiert, doch da gab es so schnell keine Termine.  Diese Friseuse dort gab mir jedoch die Telefonnummer ihrer Mutter im nächsten Dorf, die vielleicht noch einen freien Termin hätte.  Also habe ich da angerufen und siehe, wir konnten vorbeikommen.  Die meisten Friseusen hier auf dem Lande schneiden die Haare ihrer Kunden zu Hause.  So war das auch hier.  Jonathan hat dann seine Haare dort geschnitten bekommen.    

One wonderful piece of news: Jonathan got his PSAT results today.  He scored in the 99th percentile.

Eine sehr gute Nachricht heute: Jonathan hat seine PSAT-Ergebnisse bekommen.  Er hat das 99er Quantil erreicht und ist so natürlich sehr zufrieden.