We woke up to a very hazy, almost spooky, sunrise, perfect for Halloween.
Der Sonnenaufgang an diesem Halloweenmorgen war ganz dunstig ja fast unheimlich, und paßte so zum Tag.
And frost on the ground!
Und Rauhreif!
The morning was all gymnastics and ballet. Peter took Jonathan and Charlotte to Elmira for their dance lessons. They left by 7:00 a.m. The three other girls had gymnastics around 10 o'clock.
Der Morgen gehörte ganz der Gymnastik und dem Ballett. Peter hat Jonathan und Charlotte zu ihrer Ballettstunde in Elmira gefahren. Sie sind schon um 7 Uhr aufgebrochen. Die anderen drei Mädchen hatten Boden- und Geräteturnen.
After I had dropped them off at the gym, I walked to the library spending an hour reading "Great Expectations." This is Jonathan's novel right now.
Nachdem ich die drei zur Turnhalle gebracht hatte, bin ich zur Bibliothek gegangen, wo ich eine Stunde ungestört "Große Erwartungen" gelesen habe, einen Roman von Dickens, den Jonathan im Moment lesen muß.
Empty quad, the students must be all still sleeping.
So ein leeres Collegegelände. Die Studenten schlafen wohl noch.
When I later arrived at the gym, Miriam was doing a roundoff.
Als ich in der Turnhalle später wieder ankam, machte Miriam gerade eine Radwende.
Flora is doing the wheelbarrow relay.
Flora macht gerade Schubkarrenlaufen.
After gymnastics, I walked home with Flora, but Miriam and Veronika walked down to the ballet studio to practice for "The Nutcracker." You can see them way in the back in this picture.
Nach dem Turnen bin ich mit Flora nach Hause gegangen, aber Miriam und Veronika mußten noch zum Ballettstudio, um für die Nußknackeraufführung zu üben. Man kann sie ganz weit hinten auf dem Foto sehen.
Flora had taken her bunny to gym class.
Flora hatte ihr Häschen zum Turnen mitgenommen.
We passed some pumpkins the students had carved.
Wir sind an Kürbissen vorbeigekommen, die die Studenten geschnitzt hatten.
After lunch it was time for our pumpkin carving.
Nach dem Mittagessen mußten dann unsere Kürbisse geschnitzt werden.
Around 4:00 o'clock, Jonathan and Charlotte arrived.
Gegen 16 Uhr kamen dann auch Jonathan und Charlotte.
Doing circle time outside?
Machen sie hier etwa draußen Kreisspiel?
No idea what this was all about!
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was sie hier getrieben haben.
Finished!
Fertig!
It is getting dark!
Es wird dunkel!
Little Red Riding Hood and a witch: Ready to go trick-or-treating.
Rotkäppchen und eine Hexe: Gleich geht es zum Trick-or-treating!
Joined by a gypsy
Eine Zigeunerin gesellt sich dazu.
Spooky
Gespenstisch
Back home, Flora is showing Charlotte what she got.
Wieder zu Hause zeigt Flora Charlotte, was sie alles erbeutet hat.
Haha! Eure Kürbisse sehen wirklich spooky aus. :-) In Europa wird auch immer mehr Halloween gefeiert.
ReplyDeleteDanke, sie leuchten im Dunkeln ganz gut. Hier feiern eigentlich nur kleine Kinder so richtig Halloween. Nur die Kürbisse sieht man auch bei Studenten.
DeleteGanz toll sehen eure geschnitzen Kürbisse aus, sehr stimmungsvoll, ob bei Tag oder bei Nacht. Besonders gut gefällt mir auch die große farbenfrohe Karte auf dem ersten Foto ganz rechts.
ReplyDeleteGanz lieben Dank, sie haben sich auch viel Mühe gegeben. Die Karte stammt von meinen Schwiegereltern. Es sind viele Mäuse drauf, die in einem Kürbis wohnen und sich verkleidet haben :).
DeleteP.S. Und vielen, vielen Dank für das unerwartete Geschenk! Bald mehr dazu.
DeleteWhat a fun and busy Halloween! That is an adorable picture of Flora and the three of them look beautiful in their costumes :) I love Veronika's cape, and Charlotte's bun! Did she and Jonathan dress up for ballet class? The gymnastics class looks very good and I like seeing Miriam's round off. Well done!
ReplyDelete(Oh, the little movie is funny! I also had moments when I would watch them and be totally clueless as to what game they were playing!)
Thanks so much, Dorina! I also thought that was a really good one of her :). No, Charlotte and Jonathan did not. Charlotte does her own hair now :).
DeleteI thought the game was kind of strange, but at the same time cute, because they all played it together.