Whales/Wale

Point Vincente Interpretative Center

Yes, we saw whales, but not just whales, but the Pacific, a new church, a new pizza place, and a chapel by Frank Lloyd Wright Jr..  But maybe I should start from the beginning.

Ja, wir haben Wale gesehen, aber nicht nur Wale, sondern den Pazifik, eine neue Kirche, eine neue Pizzaria und eine Kapelle von Frank Lloyd Wright Jr..  Aber vielleicht sollte ich von vorne anfangen.

We chose a church that was on the way to the coast: Our Lady of Guadalupe in La Habra.  The church had a beautiful stained glass window.  We even were able to receive the blessing of the throats for St. Blaise Day.

Für die Sonntagsmesse haben wir uns die Kirche in La Habra ausgesucht.  Sie ist Unserer Lieben Frau von Guadalupe geweiht.  Die Kirche hatte sehr schöne Fenster.  Wir haben sogar den Blasiussegen erhalten!

Blessing of the throats

Blasiussegen

We then used some coupons to get (almost) free pizza at a new pizza place.

Mit Gutscheinen konnten wir dann fast kostenlose Pizza in einer neuen Pizzaria esssen.

Afterwards we drove towards the coast.  First we saw a blimp, and then we saw the L.A. Harbor.

Danach sind wir Richtung Küste gefahren.  Erst haben wir ein Luftschiff gesehen und dann den Hafen von Los Angeles.  

And then there was the sea!  Und dann das Meer!

Our destination was the Wayfarers Chapel.  It was built by the son of Frank Lloyd Wright, who has the same name as his father.  It honors Emanuel Swedenborg.  It is a very "organic" building.  The birds and squirrels can be watched through the church windows.  There is lots of light.

 Baptismal font

Taufbecken

Sacristy

Sakristei

Unser Ziel war die Wayfarers Chapel.  Sie ist von dem Sohn des berühmten Architekten Frank Lloyd Wright, der den gleichen Namen trägt, erbaut worden.  Sie ist Emanuel Swedenborg gewidmet.  Die Kirche ist ein "organisches" Gebäude.  Man kann Vögel und Eichhörnchen durch die Fenster beobachten.  Und es gibt ganz viel Licht.

 Visitor Center
Besucherzentrum

 Emanuel Swedenborg

Emanuel Swedenborg

 View from the chapel

Blick von der Kapelle

 Miriam marveling at the redwoods

Miriam bewundert die Mammutbäume

Flora dancing under the trees

Flora tanzt unter den Bäumen.

The lady in the visitor's center told us that it was a good time to watch whales.  So after touring the chapel and the grounds, we set off to look for some whales at the Point Vincente Interpretive Center.  Here is a chart with how many whales had been seen up to the time we got there.  Most of the whales you get to see are gray whales.  They were quite close to the coast.  You could see them coming up for breathing.  It was so exiting to scan the water for them.  I did not manage to get a picture of them because you never knew where they would surface, but we did see them!

Point Vincente Lighthouse 

Leuchtturm von Point Vincente 

 I think the picture of a palm and a lighthouse together is just so unreal.

Palme und Leuchtturm zusammen sieht irgendwie wie aus dem Märchen aus.

 Yesterday they had sighted 37 gay whales for the day when we arrived.  

Gestern hatten sie schon 37 Grauwale an diesem Tag gesehen, als wir ankamen.  

Believe me, the whales are out there!

Dort schwimmen die Wale!

Die Dame im Besucherzentrum der Kapelle hat uns dann erzählt, daß man im Moment ganz gut Wale in der Nähe sehen könnte.  Also haben wir uns zum Point Vincente Interpretationszentrum begeben.  Dort ist der Walfang der Gegend gut dokumentiert.  Und man kann Wale beobachten, die die Küste entlangschwimmen, aber zum Atmen auftauchen.  Die meisten dieser Wale sind Grauwale.  Auf der Tafel oben kann man sehen, wie viele Wale gestern gesehen wurden.  Sie sind wirklich nah an der Küste geschwommen.  Es war so aufregend, die Wasseroberfläche nach ihnen abzusuchen.  Ich habe leider keinen fotografieren können, weil man nie wußte, wo sie auftauchen würden, aber wir haben sie gesehen!!

 Interesting tree in front of the center

Interessanter Baum vor der Walbeobachtungsstation

Our last adventure for the day was putting our feet into the ocean.  After all, how can you get so close and not do that.  It was not easy to find access to the water, though.  The coast is quite steep and dangerous.  There are not many public places you can find that allows people to reach the water.  And you do have to hike/climb to get down.  We even saw a place where somebody must have found his or her death falling over the cliffs.  But we did find a path that led down to the water and followed it.  By the time we reached the bottom, the sun started to set.  There was a high surf yesterday and swimming had been discouraged ( I had checked the weather forecast in the morning).  We had not planned on going swimming anyway because the water is really cold.  But we did put our feet into the water and were amazed at the roaring of the waves.

Unser letztes Abenteuer des Tages war dann unser Versuch, die Füße einmal in das Meer zu stecken.  Es war aber gar nicht so einfach, eine Stelle zu finden, wo man ans Wasser kam.  Die Küste ist eine Steilküste und recht gefährlich.  Es gibt auch kaum öffentliche Stellen, wo man so weit runter kommt.  Wir haben eine Stelle gesehen, wo sogar jemand über die Klippen gefallen ist und seinen Tod gefunden haben muß.  Aber dann haben wir doch einen Pfad gefunden, der nach unten führte.  Als wir unten ankamen, ging bereits die Sonne unter.  Es war hoher Wellengang und das Baden war nicht empfohlen.  (Ich hatte am Morgen den Seewetterbericht studiert.)  Wir wollten auch gar nicht schwimmen, ist das Wasser doch viel zu kalt.  Aber wir wollten unsere Füße einmal ins Wasser stecken.  Die Brandung war so laut, man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen.