Mending for the Church/Ausbessern für die Kirche

Everybody was on time for swimming, gymnastics, and ballet today!  I'm very proud of myself.  We also watched the Paddle-to-the-Sea DVD, but weren't so impressed.  The book is much better.  I mended Jonathan's altar boy garment.  Our church is very small and the garments are all very old and in need of new buttons, seams, etc.  Recently Jonathan had to change to a larger size, which required some needle and thread.  Now it's time for bed so that we will actually make it to church tomorrow morning.

Alle Kinder waren heute ganz pünktlich zum Schwimmunterricht, zur Gymnastik und zum Ballett!  Ich bin ganz stolz auf mich.  Wir haben auch die Paddle-to-the-Sea DVD uns angeschaut, aber sie hat uns nicht so gut gefallen.  Das Buch ist viel besser.  Dann habe ich meine Nähkünste an Jonathans Meßdienergewand erprobt.  Unsere Kirche ist sehr klein, die Meßdienergewänder sind sehr alt und da Jonathan jetzt eine Nummer größer braucht, mußte ich dem neuen Gewand mit Nadel und Faden zu Leibe rücken.  Jetzt müssen wir ins Bett, damit wir es trotz Zeitumstellung auch in die Kirche schaffen.