Untrodden Paths

Thursday, June 16, 2022

Art Show/Kunstausstellung

Another hot day with a tornado watch! It is a bit cooler now, but still very humid. The girls had their art show tonight. There were lots of people and lots of pictures by the children. Our teacher has almost 90 students!

Heute war es wieder heiß und es gab die Chance eines Tornados. Jetzt ist es ein bißchen kühler, aber immer noch nicht so angenehm, weil es noch recht schwül ist. Heute abend war die Kunstausstellung von den Mädchen. Viele Leute waren da und viele Bilder aller Kinder, die bei unserer Lehrerin Stunden nehmen. Sie hat fast 90 Kinder!

Flora's dog among other animals

Floras Hund unter anderen Tieren

Flora's still life

Floras Stilleben

Miriam's van Gogh

Miriams van Gogh

Other van Gogh paintings: Miriam's is in the upper right hand corner.

Andere van Gogh Bilder: Miriams hängt oben rechts.

Veronikas castle

Veronikas Burg

Her castle is right in the middle, top row.

Ihr Schloß ist oben in der Mitte.

More animals

Mehr Tiere

My three artists

Meine drei Künstlerinnen

It is truly amazing what this teacher puts together. And she remembers which child made which picture and also asked how Jonathan was doing. Jonathan used to take art classes with her as well.

Es ist wirklich erstaunlich, was diese Lehrerin so auf die Beine stellt. Sie weiß auch ganz genau, welches Kind welches Bild gemalt hat und hat auch nach Jonathan gefragt, der früher bei ihr Stunden genommen hat.

Wednesday, June 15, 2022

Hot/Heiß

It is really hot today and we are in for a huge storm tonight. I think we reached 90 degrees. Peter picked up our car from the car shop today. It needed a new thermostat. He had left it there yesterday and took the bus back home (yes, we do have a bus around here). Today, our secretary gave him a ride to the car shop. Now we have a car again, which has also passed the NYS car inspection. Miriam practiced driving tonight. She is getting better and better. Veronika has filled out the forms to help with the summer camps at the living history museum. Miriam is too old now for that work and Flora is still too young, but she will do a summer camp in August. Charlotte is doing ballet work-outs here at home and is enjoying time in the garden with Miriam (they have been planting things). Jonathan is busy with his different summer projects. Tomorrow is the children's art exhibition on campus. This is a big social event for all people here. It was too muggy to take pictures today. But below is a picture of a cute picture book we read: The Mousehole Cat (paid link). This book is actually about a real town in England.

Es ist heute sehr heiß, über 30 Grad, und heute nacht sollen starke Gewitter durchziehen. Peter hat unser Auto von der Werkstatt abgeholt. Es brauchte ein neues Thermostat und mußte durch den TÜV. Er hat das Auto schon gestern dorthin gebracht und ist mit dem Bus zurückgekommen. Heute hat unsere Sekretärin ihn zur Werkstatt gefahren, damit er unser Auto abholen konnte. Miriam übt fleißig Autofahren. Sie wird immer besser. Veronika hat die Papiere vom Freilichtmuseum ausgefüllt, damit sie bei einem Ferienlager aushelfen kann. Miriam ist inzwischen zu alt, um bei den Lagern zu helfen, und Flora ist noch zu jung dafür, aber sie wird ja bei einem Lager im August mitmachen. Charlotte macht jeden Tag Ballett und arbeitet mit Miriam im Garten. Jonathan hat viel mit seinen Praktika zu tun. Morgen ist die große Kunstausstellung der Kinder hier im Ort. Alle Schüler unserer Kunstlehrerin stellen ihre Bilder aus. Es kommen da immer ganz viele Leute hin. Ich habe heute nichts fotografiert, weil es viel zu schwül war, aber wir haben ein hübsches Bilderbuch über ein Dorf in England gelesen: Mauzel. Das Buch spielt in einem echten Dorf in England.

Tuesday, June 14, 2022

Butterfly and Mushrooms/Schmetterling und Pilze

Beautiful butterfly (Red-spotted Purple) in our flowerbed

Schöner Schmetterling in unserem Garten

We had our last home ecology class of the school year.

Heute war unsere letzte Naturkundeklasse des Schuljahres.

We missed the classes from February through May, but were happy to go to this class on mushrooms and trees. Veronika took this picture of a hemlock varnish shelf mushroom. It is a very pretty mushroom and was growing on a hemlock that was over 300 years old.

Die Klassen von Februar bis Mai haben wir verpassen müssen und daher waren wir froh, daß wir heute dann etwas über Pilze und Bäume lernen konnten. Veronika hat diesen schönen Pilz fotografiert, der auf einer über 300 Jahre alten Hemlocktanne wuchs.

Monday, June 13, 2022

In the New World/In die neue Welt

We read this very interesting book on a German family going to the U.S. (It is a German book, but has been translated into English.) After a few generations, some family members go back to Germany and find the house where their ancestors had lived before emigrating. I found many parallels to our families on both sides. It is a fascinating read!

In the New World (paid link)

In die neue Welt

Wir haben vor einiger Zeit dieses interessante Bilderbuch über eine deutsche Familie gelesen, die in die USA ausgewandert ist. Nach mehreren Generationen sind dann Nachfahren wieder nach Deutschland gereist, um zu sehen, wo die Familie herkam.. Sie haben dann sogar das Haus gefunden, in dem die ausgewanderten Vorfahren einmal gelebt haben. Ich habe viele Parallelen zu unseren Familien darin entdecken können und empfehle dieses Buch von ganzem Herzen, besonders wenn man sich für Ahnenforschung interessiert. Hier kann man ein wenig mehr über das Buch lesen.