St. Stephen/Stephanitag

We sang "Good King Wenceslas" under the Christmas tree today.

Heute haben wir Guter König Wenceslaus unter dem Weihnachtsbaum gesungen.  

Merry Christmas/Frohe Weihnachten

 Christmas Eve Mass

Messe an Heiligabend

 Annual Christmas picture

Alljährliches Weihnachtsfoto

Huron Carol

Weihnachtslied von Jean de Brébeuf

Advent 4/4. Advent

 New snow for Christmas

Neuer Schnee für Weihnachten

 Charlotte has been wonderful, without her, there would have been not many Christmas cookies.  

Charlotte ist einfach wunderbar!  Ohne ihre Hilfe hätte es nicht viele Weihnachtskekse gegeben.

 My two men setting up the tree.  (yesterday)

Meine beiden Männer stellen den Baum auf.  (gestern)

 

 Moravian star: Our neighbors gave this one to us.  

Herrnhuter Stern: Unsere Nachbarn haben ihn uns geschenkt.

 Jonathan and Charlotte are baking.

Jonathan und Charlotte backen.

Yes, we did go to church twice: Once for the fourth Sunday of Advent and again this afternoon for the Holy Eve Mass.  Veronika was supposed to read during the children's pageant, but she has no voice, so the pastor read her parts.  

Wir waren zweimal in der Kirche heute: Heute morgen für den 4. Advent und heute nachmittag für die "Mitternachtsmesse".  Veronika sollte während des Krippenspiels lesen, aber sie hat immer noch nicht ihre Stimme wieder zurück.  Daher hat der Pfarrer ihre Teile gelesen.

Earth Camp

Remember our summer camps? Here is a short video about Earth Camp, the camp Charlotte volunteered for. You can see her at the beginning of the video.

Vielleicht erinnern sich meine Leser noch an unsere Ferienlager im Sommer. Hier ist ein Video von "Earth Camp", bei dem Charlotte ausgeholfen hat. Man kann sie am Anfang dieses Videos sehen. 

Almost Christmas/Fast Weihnachten

Charlotte has been baking like a whirlwind and we hope to get at least the baking done before Christmas.  Peter bought a Christmas tree today.  We still sound all very hoarse and some feel perkier than others, but no fevers anymore.  Julius decided to throw up on our bed today.  That meant that I not only had to wash the bedspread, but also the down comforter.

Charlotte hat wie ein Wirbelwind gebacken und so bekommen wir vielleicht alle Kekse bis Weihnachten fertig.  Peter hat heute einen Weihnachtsbaum gekauft.  Wir sind alle sehr heiser und einige von uns fühlen sich schlapper als andere, aber wenigstens hat im Moment niemand Fieber.  Julius hat sich heute entschieden, auf unser Bett zu spucken.  So mußte ich nicht nur die Tagesdecke waschen, sondern auch das Federbett. 

I read a new book to the children today, called The Griffin and the Minor Canon.  We really liked it.  You can read the story (without Maurice Sendak's pictures) here.

Ich habe heute den Kindern ein neues Buch vorgelesen.  Es heißt Der Greif und der jüngste Domherr.  Die Geschichte ohne Bilder kann man auf Englisch hier finden.  Sie ist sehr lesenswert.       

Doppelgänger