Thursday, January 9, 2025

Kentish Town City Farm/Stadtbauernhof


Everything is unpacked, we have bought groceries, and have almost recovered from jet lag.  Peter had to go and take care of things related to the London travel cards for the students, and Flora, Veronika, and I visited a city farm in the neighborhood.  This is our third London farm.  When Jonathan, Miriam, and Charlotte were little (in 2004), we went to the Freightliners City Farm.  We again visited there in 2017.  In 2019, we visited the Vauxhall City Farm.  In 2022, we went to the farm in Enfield.  And now we visited the Kentish Town City Farm.  

Alles ist ausgepackt, wir haben Lebensmittel gekauft und haben uns fast vom Flug erholt.  Peter mußte sich heute um die Fahrkarten für die Studenten kümmern, damit sie öffentliche Verkehrsmittel hier in London benutzen können.  Flora, Veronika und ich sind zu einem neuen Stadtbauernhof gegangen.  Das ist jetzt der dritte Bauernhof in London, den wir besucht haben.  Als Jonathan, Charlotte und Miriam klein waren, sind wir immer zu der Freightliners City Farm gegangen.  2017 waren wir wieder dort.  2019 haben wir dann den Bauernhof bei Vauxhall besucht.  2022 waren wir auf dem Bauernhof in Enfield.  Und heute waren wir bei Kentish Town City Farm.  



Mulched Christmas trees
Zerkleinerte Weihnachtsbäume



Visiting the donkeys
Wir besuchen die Esel.

And the pigs
Und die Schweine









Shirley



Weg für die Igel



Schafe





















The pond
Der Teich

Veronika is hiding.
Veronika versteckt sich.



Mulched Christmas trees make a wonderful path.
Die zerkleinerten Weihnachtsbäume sind wunderbar für einen Pfad geeignet.







On the way home, we saw this old church and some old buildings around it.
Auf dem Nachhauseweg haben wir dann diese alte Kirche und die alten Gebäude in der Nähe gesehen.



Wednesday, January 8, 2025

Travels/Reisen

Here we are, waiting for our college driver to pick us up.
Hier steht unser Gepäck und wir warten auf den Collegefahrer, der uns abholen soll.









It all went well, our drive came and here we are on the plane to JFK.
Alles hat gut geklappt, der Fahrer war pünktlich da und bald schon saßen wir im Flugzeug nach New York.

 
And now we are unpacking in the north of London.  The other professor arrived yesterday and in a week, the students will arrive.
Und jetzt packen wir unsere Koffer aus.  Der andere Professor ist gestern gekommen und in einer Woche kommen die Studenten. 




Monday, January 6, 2025

27

My smallest baby turned 27 today!  Happy Birthday, Jonathan!  Too bad that he is not home anymore.  His classes are starting tomorrow.
Mein kleinstes Baby ist heute 27 geworden.  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Jonathan!  Schade, daß er nicht mehr hier ist.  Sein Semester fängt morgen an.




Sunday, January 5, 2025

Blooming St. Barbara's Branches/Blühende Barbarazweige


Our St. Barbara's branches are blooming.
Unsere Barbarazweige blühen.

And so do Miriam's.
Und auch Miriams!



Friday, January 3, 2025

Leo, the Flying Cat/Leo, die fliegende Katze


Leo went on a long trip today!  He just arrived in Denver Colorado with Charlotte.  What an adventure!  We were so nervous the whole time, but it all went well.



Leo hat eine lange Reise gemacht.  Er ist gerade in Denver mit Charlotte angekommen.  Was für ein Abenteuer!  Wir waren die ganze Zeit ziemlich nervös und sind so erleichtert, daß nichts schief gegangen ist.  

Inspecting Charlotte's Christmas tree
Charlottes Weihnachtbaum wird genau untersucht.



Thursday, January 2, 2025

Snow/Schnee

Peter had to dig out the car this morning.
Peter mußte heute morgen das Auto freischaufeln.

He had to run several errands, for example he returned Charlotte's old license plates to the DMV because she has Colorado ones now.

Er mußte lauter Besorgungen machen, z. B. mußte er die alten Nummernschilder von Charlotte zur Kraffahrzeugzulassungstelle bringen, da sie jetzt ja Colorado Nummernschilder hat.

No idea, who took this picture.  I found it on my camera.
Ich weiß nicht, wer das Foto gemacht hat.  Ich habe es eben auf meinem Fotoapparat gefunden.

We also finished our Christmas letter and the children are signing it right now.  I have been working on typing up my new syllabus for intermediate German.  Peter is still grading some things from last semester.  Miriam is going back to Vienna tomorrow and Charlotte is flying back to Denver.  Jonathan is leaving in two days.  Then we will be down to four people again.

Wir haben auch endlich unseren Weihnachtsrundbrief fertig und die Kinder unterschreiben ihn gerade.  Ich arbeite an meinem Lehrplan für das neue Semester.  Peter muß immer noch Noten für das letzte Semester einreichen.  Miriam fährt morgen wieder nach Wien und Charlotte nach Denver.  Jonathan fährt übermorgen zurück.  Dann sind hier nur noch vier Leute.

Here are three picture books we have enjoyed.
Hier sind drei Bilderbücher, die uns gut gefallen haben, die es aber nicht auf Deutsch gibt.

Farmhouse (paid link)

Home by Another Way (paid link)

The Christmas Drum (paid link)


Wednesday, January 1, 2025

Happy New Year/Frohes neues Jahr!

All the best for 2025!  
Alles Gute für das neue Jahr 2025!

Pouring wax
Wachsgießen

Greeting the new year: We were the only people up.
Wir grüßen das neue Jahr: Alle anderen Leute auf unserer Straße haben schon geschlafen.

















Leo thought we were all crazy.
Leo hat gedacht, wir seien alle verrückt.

And here is Miriam with her aunt, uncle, and cousin.
Und hier ist Miriam mit ihrer Tante, ihrem Onkel und ihrer Kusine.

New Year's Day walk
Spaziergang im neuen Jahr



And it snowed!
Und es hat geschneit!