New Bench/Neue Bank

No idea, what they are doing!

Ich habe keine Ahnung, was die beiden hier machen.

We received a big package in the mail and it turned out to be a wooden bench for Peter and me.  It is a present from my parents and siblings for our Silver Wedding Anniversary.  Jonathan and Flora have been so kind to start putting it together.  They got quite far today, but then some screws broke and we have to go to the hardware store and buy some new ones.  Hopefully, we can do that tomorrow.  Anyway, Flora did not feel well most of the day after her second Covid vaccine, in fact, she felt worse that yesterday, but then tonight, she got much better and she enjoyed helping Jonathan.  And this is a good thing because she is going to a birthday party tomorrow (outdoors and Covid-safe) of one of her ballet friends.  Jonathan will driver her.  

Wir haben ein großes geheimnisvolles Paket bekommen, was sich als eine wunderschöne Holzbank entpuppte.  Meine Eltern und Geschwister haben uns diese Bank zur silbernen Hochzeit geschenkt und Jonathan und Flora haben heute angefangen, die Bank zusammen zu bauen.  Sie sind ziemlich weit gekommen, aber dann sind ein paar Schrauben abgebrochen, die wir jetzt erst einmal ersetzen müssen.  Hoffentlich können wir das morgen machen. Hier schon einmal ein herzliches Dankeschön!

Flora hat sich eigentlich den ganzen Tag lang schlecht nach ihrer Impfung gefühlt, sogar schlechter als gestern, aber am Abend ging es ihr dann doch viel besser und sie hat sehr ihre Zeit mit dem großen Bruder genossen.   Das ist auch ganz gut so, weil sie morgen zu einem Kindergeburtstag von einer Ballettfreundin eingeladen ist (Corona-sicher mit Spaziergang am Fluß und Kaffeetrinken im Garten).  Jonathan wird sie hinfahren. 

They decided to try the "American look."

Hier wollten sie mal ganz "amerikanisch" aussehen.

Our roses are blooming!

Unsere Rosen blühen!

Solar Eclipse/Sonnenfinsternis

We got up at 5:00 a.m. this morning to drive to a hill to watch the solar eclipse.  Veronika and Flora did not feel completely right, but they did not want to miss the occasion.

Heute morgen sind wir um 5.00 Uhr aufgestanden, um die Sonnenfinsternis zu sehen.  Veronika und Flora haben sich nach ihrer Impfung gestern nicht ganz so toll gefühlt, aber sie wollten das Ereignis auch nicht verpassen.  

Waiting for the sun

Wir warten auf die Sonne.

It was quite foggy.

Es war ziemlich nebelig.

Beginning of eclipse

Anfang der Sonnenfinsternis

We were up at the equestrian center.

Wir waren oben beim Reitstall.

Almost finished

Fast fertig

My camera turned the colors into green in the end!

Mein Fotoapparat hat die Farben alle grün am Ende gemacht!

After watching the eclipse, we drove back home and later in the morning all took a nap 😁.  Veronika and Flora were feeling achy and tired all day, but as bad as after the first immunization.  I met with my German student in the afternoon, Jonathan did his usual custodial work, and Peter worked in his office.  

Nachdem wir die Sonnenfinsternis angeschaut hatten, sind wir wieder nach Hause gefahren.  Am später Vormittag haben wir dann alle ein wenig geschlafen 😁.  Veronika und Flora waren heute den ganzen Tag lang recht schlapp und alles hat ihnen weh getan.  Trotzdem ging es ihnen besser als nach ihrer ersten Impfung.  Ich habe mich nachmittags mit meiner Deutschstudentin getroffen, Peter hat in seinem Büro gearbeitet und Jonathan hat viel geputzt.      

Last Second Dose Vaccines/Die letzten zweiten Impfungen

I forgot to put the correct memory card into my camera, so I took zero pictures today, but we drove to Wegmans in Hornell to get the second dose vaccines for Veronika and Flora today.  We recognized some other parents and children who had been there three weeks ago to get the first dose for their children at the same time.  Now we just have to hope that Veronika and Flora will not be plagued by too many side-effects. 

Ich habe leider vergessen, die richtige Speicherkarte in meinen Fotoapparat zu tun und deshalb habe ich heute nichts fotografiert.  Wir sind aber nach Hornell in die Apotheke des Supermarktes Wegmans für die zweite Coronaimpfung für Flora und Veronika gefahren.  Jetzt hoffe ich nur, daß sie morgen keine schlimmen Nebenwirkungen haben werden.  Wir haben mehrere Eltern mit ihren Kindern gesehen, die auch vor drei Wochen für die erste Impfung schon da waren.  

Miriam finished her CAT test today and now I can sent all answer sheets back.  Jonathan worked hard on campus and later mowed our neighbor's lawn.  Charlotte made a nice supper, which was waiting for us when we got back from the vaccination.  Veronika and I finished reading As You Like It (paid link) and Flora finished Ben and Me (paid link).  I just baked a banana bread for breakfast and so think that we have had another productive day today.

Miriam hat ihren Test für Homeschooling zu Ende gemacht und jetzt kann ich alle Antwortblätter zur Auswertung einschicken.  Jonathan hat fleißig beim College gearbeitet und dann noch den Rasen der Nachbarin gemäht.  Charlotte hat uns ein schönes Abendessen gemacht, das auf dem Tisch stand, als wir von der Impfung nach Hause gekommen sind.  Veronika und ich haben Shakespeares "Wie es euch gefällt" zu Ende gelesen und Flora hat ein Kinderbuch über Benjamin Franklin fertig bekommen.  Ich habe eben ein Bananenbrot fürs Frühstück morgen gebacken, also muß ich schon sagen, daß wir sehr produktiv heute waren.  

And today in 1784 is also the day John Carroll was appointed by Pope Pius VI as provisional "Superior of the Missions in the thirteen United States of North America."  He later became the archbishop of Baltimore.  We read a story by him, which has been adapted for children in The Hedge of Thorns.  He was also the founder of Georgetown University. 

Heute im Jahre 1784 ist auch John Carroll von Papst Pius VI als "Oberhaupt der Missionen der dreizehn vereinigten Staaten von Amerika" ernannt worden.  Später ist er dann Erzbischof von Baltimore geworden.  Wir haben eine Kinderversion einer Geschichte gelesen, die er geschrieben hat.  Er ist auch der Gründer der Georgetown Universität gewesen.    

Errands/Besorgungen

We had a long day, filled with weeding, testing, and Jonathan's work on campus.  The girls finished taking care of the weeds in our neighbor's yard.  Jonathan cleaned student townhouses.  Miriam passed her written test for her driving permit.  Now we have an appointment for the vision test in two weeks.  Flora and Veronika are done with their tests (I just have to send their answers back to the testing services and wait for the results).  Miriam is still working on hers.  In the afternoon, after Jonathan had gotten off work, we all drove to East Aurora to pick up my glasses and pick out glasses for Jonathan.  We spent an hour at the optometrist for that!  We also had a light supper and ate outside.  

Heute war unser Tag wieder mit Tests, Unkraut und Hausmeisterarbeit gefüllt.  Die Mädchen haben alles Unkraut im Garten der alten Dame auf unserer Straße beseitigt.  Miriam hat ihre schriftliche Fahrprüfung bestanden.  In zwei Wochen kann sie ihren Sehtest machen und bekommt dann die Erlaubnis, Fahren zu üben.  Veronika und Flora sind ganz mit ihren Tests für die Schulbehörde fertig.  Jetzt muß ich ihre Antworten an die Testfirmen schicken und auf die Ergebnisse warten.  Miriam arbeitet noch an ihrem Test.  Jonathan hat heute Studentenwohnungen geputzt.  Nachdem er damit fertig war, sind wir nach East Aurora gefahren, um meine Brillen abzuholen und ein Brillengestell für Jonathan auszusuchen.  Die Zeit beim Augenarzt/Optiker hat eine Stunde betragen!  Wir haben auch ein leichtes Abendbrot draußen gegessen.  

Wasser für durstige Hunde an der Straße

Supper

Abendessen

Peter bought this bag for Charlotte.

Peter hat Charlotte diese Tasche gekauft.

This sparrow liked our crumbs.

Dieser Spatz mochte unsere Brotkrumen.

Yard Work/Gartenarbeit

Another very hot day (86 degrees) we had today.  Jonathan left shortly before 7:00 a.m. to report to work.  The girls did some circle time (morning basket) with me after breakfast and then alternated between weeding and taking their tests.  Veronika has finished all her six parts, Flora is almost done (the poor girl had to struggle through 60 language questions today, testing grammar, spelling, and punctuation), and Miriam has just begun.  Miriam is also getting ready to take her permit test.  The DMV in New York has developed an online test for that.  She still has to go to the office to show all the identification documents and pass the vision screen, though, before she will get her permit and then start practicing to drive.  We have uploaded all the required documents and now she just has to review some things for the test.  

Heute war es wieder sehr heiß, so um die 30 Grad.  Jonathan ist schon vor 7.00 Uhr zur Arbeit gegangen.  Die Mädchen haben nach dem Frühstück mit mir Kreisspiel gemacht (was man inzwischen auch "Morgenzeit zusammen" nennen könnte), und dann haben sie zwischen Tests und Unkrautjäten abgewechselt.  Veronika ist jetzt mit allen sechs Testteilen fertig, Flora hat nur drei, doch sehr lange, und sie arbeitet sich gerade durch 60 Fragen zur Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.  Dann ist auch sie fertig, weil sie schon Mathe und Leseverständnis gemacht hat.  Miriam hat erst gerade mit ihren sechs Testteilen angefangen und zwei fertig gemacht.  Sie übt auch für die theoretische Fahrprüfung, die man im Moment online machen kann.  Nach bestandenem Test und dem Hochladen von verschiedenen Dokumenten zur Person muß sie noch zur Kraftfahrzeugbehörde und den Sehtest machen.  Danach bekommt sie die Erlaubnis, das Fahren zu üben.  

I made a casserole for lunch: I love to use up leftovers in casseroles and soups.  It is a great dish for large families.  Below you see a noodle-veggies-bacon casserole.  For dessert, we had Lassi, another favorite of mine to use up those half bananas, lemons, etc., I find in the fridge.  It is the perfect dessert for hot days.    

Zum Mittagessen gab es heute Resteauflauf mit Nudeln, Speck und viel Gemüse.  Ich mache gerne Aufläufe und Suppen, um Reste zu verwerten und meine vielen Esser zu füttern.  Zum Nachtisch gab es Lassi, wo ich gerne die halben Bananen und Zitronen, die ich im Kühlschrank finde, reingebe.  Lassi ist gerade im Sommer sehr erfrischend.   

After his work on campus, Jonathan came home at 2:30 p.m. to eat what was left of my casserole.  He then went over to the neighbor to help her move the stones from her recent driveway project she did not want.  They are in our driveway now.  Charlotte drove us to the library and the grocery store.  We had to pick up some books and I bought some ice cream for the children.

Nach seiner Arbeit beim College ist Jonathan um 14.30 Uhr nach Hause gekommen und hat die Auflaufreste vom Mittagessen gegessen.  Dann ist er zur Nachbarin gegangen, um Steine, die sie nicht mehr wollte, von ihrem Grundstück zu unserer Einfahrt zu transportieren.  Charlotte hat uns zur Bücherei und dem Lebensmittelladen gefahren.  Wir mußten Bücher abholen und dann habe ich den Kindern Eis gekauft. 

Weeding at the neighbor's house

Unkrautjäten bei der Nachbarin

Stones for our driveway, they still need to be spread.

Steine für unsere Einfahrt, die noch verteilt werden müssen.

Our peonies are blooming!

Unsere Pfingstrosen blühen!

Tomorrow, I will finally be able to pick up my new glasses.  Jonathan will also come along and pick out a new pair for himself.  He normally wears contacts, but needs a new pair of back-up glasses.  His old glasses are probably 10 years old!

Morgen kann ich endlich meine Brille abholen.  Jonathan kommt auch mit, um sich eine neue Brille auszusuchen.  Er trägt normalerweise Kontaktlinsen, aber er braucht dringend auch wieder eine Brille, falls er die Kontaktlinsen herausnimmt.  Seine alte Brille ist fast 10 Jahre alt.  

Sprinkler Weather/Rasensprenger Wetter

It is so hot again that we got the sprinkler out.

Es ist wieder so heiß, daß wir den Rasensprenger rausgeholt haben.

Flora made herself some fancy seaweed wraps.

Flora hat sich schicke Seegrastaschen gemacht.

Today is also Corpus Christi in our diocese.  The obligation to attend Mass on Sundays has been restored again (it had been suspended at the height of Covid) and so there were many more people in church.

Heute wird in unserer Diözese Fronleichnam gefeiert.  Die Sonntagspflicht ist wieder eingeführt worden (während der ganz schlimmen Coronazeit war sie aufgehoben worden) und daher waren heute wieder viel mehr Leute in der Kirche.    

Plans for tomorrow:

Pläne für morgen:

The girls will do some weeding for our neighbor and Jonathan is starting his custodial job on campus.  He has to be there at 7:00 a.m.!  There will be homeschooling and testing for all three girls tomorrow.

Die Mädchen wollen für eine Nachbarin Unkraut jäten und Jonathan fängt mit seinem Sommerjob (Hausmeisterarbeit) beim College an.  Er muß um 7.00 Uhr antreten!   Dann machen wir Schule und auch weiter mit den Tests für alle drei Mädchen.