Weekend/Wochenende

We got more snow this weekend and it has been very cold.  

Es hat dieses Wochenende weiter geschneit und es ist sehr kalt.

I cleaned and reorganized more homeschool books on Saturday.  All English readers for higher grades and German and English poetry books are in the front row and the ones for the lower grades are in the back.

Ich habe am Samstag weitere Bücher durchgesehen und neu geordnet und auch das Regal ausgewischt.  Die englischen Lesebücher für die höheren Klassen und die deutschen und englischen Poesiebücher stehen nun vorne und die für die niedrigeren Klassen hinten.

Here are English and German readers.

Hier sind englische und deutsche Lesebücher.

Our nature table in February

Unser Jahreszeitentisch im Februar

Leo looks very tame here, but he loves to get the little figures of the nature table and chase them through the house.  Maybe he thinks they are mice?

Leo sieht hier sehr zahm aus, aber er holt sich gerne meine kleinen Wichtel vom Jahreszeitentisch, um sie dann im Wohnzimmer und im ganzen Haus zu jagen.  Vielleicht denkt er, sie sind Mäuse?

This is our last week before February break at the college.  When the college is taking its break, we will also do our February break.  The local school, art, and ballet is doing theirs this week.  

Diese Woche ist die letzte Woche vor den Februarferien (eine Woche) beim College.  Dann werden wir auch unsere Ferien machen.  Die öffentliche Schule, Ballett und Kunst machen ihre Ferien diese Woche.

We have been trying to organize rides for Miriam's and Jonathan's spring breaks.  This year, all breaks are at a different time.  Ours comes first, then Miriam will fly home for hers, but the day she has to go back, Jonathan will arrive by train for his break.

Wir versuchen im Moment, Miriams und Jonathans Frühlingsferien zu organisieren.  Unser College hat erst Ferien.  Wenn unsere Ferien zu Ende sind, bekommt Miriam eine Woche Ferien und fliegt nach Hause.  Wenn ihre Woche um ist, fängt Jonathans Woche an und er kommt dann mit dem Zug nach Hause.  Es ist alles sehr kompliziert, weil die Studenten ja in den Ferien immer nach Hause geschickt werden und dann abgeholt werden müssen.

We also have to take Leo to the vet for a new flea treatment.  I have been asking around and we think we found a vet that is not too far.  Our old vet is near retirement and we thought it would be good to start Leo out somewhere else.

Wir müssen auch mit Leo zum Tierarzt, weil seine Behandlung mit dem Flohmittel erneuert werden muß.  Ich habe mich schlau gemacht, welche Tierärzte in Frage kommen, die nicht über eine Stunde entfernt sind.  Unsere alte Tierärztin geht bald in den Ruhestand und wir haben uns gedacht, es wäre gut, Leo von Anfang an zu einem neuen Tierarzt zu bringen.

Miriam sent this pictures from her recent snow.

Miriam hat dieses Foto von ihrem Schnee geschickt.