Last Nutcracker/Letzter Nußknacker

Yesterday, we had our last two Nutcracker performances.  I cannot believe we are finally done.  Before the girls had to dance for the first show, we went to St. Joseph's Church in Perry.  We had never been to this church, but did see some familiar faces from people who had moved there.

Gestern hatten wir unsere letzten Nußknackeraufführungen.  Ich kann es noch nicht ganz glauben, daß wir wirklich fertig sind.  Vor der ersten Aufführung waren wir gestern in der St. Joseph Kirche in Perry, wo wir noch nie gewesen waren.  Wir haben aber ein paar bekannte Gesichter dort gesehen.  Die gehörten zu Leuten, die aus unserer Gegend weiter gen Norden gezogen sind.  

We stopped here for a snack after church.

Hier gab es 2. Frühstück nach der Kirche.

While the girls danced, we drove on to Wegmans.  We ate lunch and then Flora and I bought ingredients for Christmas baking.  In the afternoon, we read (I was reading an English book, Jonathan was reading a German book, Peter was grading, and Flora was coloring and listening to Jim Button and Luke the Engine Driver -- a German book I am reading to her right now).  

Während die Mädchen getanzt haben, sind wir zu Wegmans, einem Supermarkt, gefahren.  Dort haben wir zu Mittag gegessen und dann haben Flora und ich Zutaten für Weihnachtskekse gekauft.  Peter hat am Nachmittag korrigiert, Jonathan hat ein deutsches Buch gelesen, ich habe ein englisches Buch gelesen und Flora hat gemalt und zugehört, als ich ihr aus Jim Knopf vorgelesen habe.  

Flora colored a tote.

Flora hat eine Tasche angemalt.

And now I will post the last Nutcracker pictures.  They were taken a week ago in Wellsville.  

Und jetzt gibt es noch die letzten Nußknackerfotos aus Wellsville.  Ich habe sie vor einer Woche gemacht.  

 Charlotte/Maya

 Heidi/Maya

 Beau/Heidi

 Our girls

Unsere Mädchen

 Beau

 Heidi/Charlotte

 Heidi/Maya

 

 Flora

 Heidi/Charlotte

 Last one

Letztes Foto