Lent/Fastenzeit

We didn't do any formal schoolwork yesterday, but focused on our Lenten projects.  To remember what Lent means, we read the description of it in Around the World with the Trapp Famliy.  (Thank you, dear E.!).  If you are interested in the book, you can find it for free here.  Jonathan, Charlotte, and Miriam will be using the wonderful little calendars from Dumb Ox Publications.  Each week has its own sacrifice and prayer you can write in and also gives you short little prayers to pray, things to practice, a picture to color, Bible passages to look up, questions to answer, and more.

Gestern haben wir unser normales Lernen ruhen lassen und uns auf die Fastenzeit vorbereitet.  Eine schöne Einleitung zur Fastenzeit findet man bei der Trapp Familie, einer Familie, die aus religiösen Gründen während der Hitlerdiktatur aus Österreich nach Amerika ausgewandert ist.  Falls sich einige Leser für dieses Buch interessieren, kann man es hier kostenlos auf Englisch finden.  Jonathan, Charlotte und Miriam werden diese wunderbaren kleinen Kalender benutzen.  Jede Woche kann man ein Opfer und ein Gebetsanliegen eintragen.  Dazu gibt es tägliche kleine Gebete, Dinge, die man in der Fastenzeit üben soll, z.B. "nicht über Dinge schimpfen", ein Bild zum Anmalen, Bibelstellen, die man nachschlagen soll, Fragen, die man beantworten soll und mehr.  

There is also a poster showing Jesus' way to Calvary.  Each day of Lent has its own little field.  You can mark your daily charitable acts with a heart sticker and your daily sacrifices with a cross sticker.

Es gibt auch ein Poster, welches den Weg Jesu zum Kreuz zeigt.  Ein Pfad lädt das Kind ein, mitzugehen und jeden Tag entweder ein Opfer zu bringen oder etwas besonders Nettes zu tun (manchmal überschneidet sich das natürlich).  Opfer markiert man mit einem Kreuz, Akte der Nächstenliebe mit einem Herzen.   

There is also a version of this calendar for adults, but we will use the Lenten calendar one of the parishes in the area puts out every year.  It has spiritual readings from "The Imitation of Christ."

Es gibt auch eine Version für Erwachsene, aber wir werden den Kalender aus einer Pfarrgemeinde hier in der Gegend benutzen, die auf dem Buch Nachfolge Christi beruht.  

We also kept the rules of Lenten fast and abstinence yesterday: No meat for all 14 and older (we all had a vegetarian day), no snacks for adults, and just one large meal with two smaller meals, again this one is for adults.  At the end of the day we went to a beautiful Ash Wednesday Mass with the distribution of ashes.

Wir haben uns auch an die amerkanischen Fastenregeln für Aschermittwoch gehalten: Kein Fleisch ab 14 (wir haben alle fleischlos gegessen) und keine Zwischenmahlzeiten für Erwachsene.  Eine Mahlzeit darf größer als die zwei anderen sein.  Am Ende des Tages haben wir alle an einer schönen Aschermittwochsmesse teilgenommen und ein Aschekreuz erhalten.    

I will also put up our regular Lenten calendar, but haven't finished it so far.  Ich werde auch unseren normalen Fastenkalender aufhängen, aber er ist noch nicht fertig.