Grammar/Grammatik

Teaching grammar in third grade is very basic and is easy to do when you start out with Adam naming the animals.  Dorothy Harrer has some wonderful ideas in her little booklet An English Manual.  Miriam still remembered the story from Genesis.  We first pretended that I was Adam and she was an animal that made a sound and came to me so I could name it.  We had quite an array of animals.  Even Flora joined in and came to me so I could name her.  Then we wrote down sentences about the animals and what sound they make, e.g. "The snake hisses."  That was followed by introducing picture words (adjectives) in general.  Some were about the animals, others about people.  I wrote down a list of sentences (nouns written in blue, verbs in red) and Miriam had to supply a suitable adjective written in green.

Grammatikunterricht in der dritten Klasse ist noch ziemlich einfach und man kann wunderbar mit der Geschichte von Adam anfangen, als er im Paradies den Tieren Namen gab.  Dorothy Harrer hat viele gute Ideen zu dieser Art von Grammatikunterricht.  Miriam konnte sich noch an die Geschichte erinnern.  Wir haben dann die Geschichte nachgespielt: Ich war Adam und Miriam kam immer als ein anderes Tier mit dem dazugehörigen Geräusch zu mir, so daß ich ihm einen Namen geben konnte.   Flora fand das ganz lustig und kam dann auch als Tier zu mir.  Wir haben anschließend Sätze wie "Die Schlange zischt" gebildet.   So hat man mit einem Schlag Namenwörter und Tuwörter geübt.  Später haben wir dann noch die Wiewörter eingeführt, indem wir diese Tiere und dann auch Menschen, etc. näher beschrieben haben.  Ich habe eine Liste mit Sätzen geschrieben, in welche Miriam dann mit der Farbe Grün passende Adjektive einfügen mußte.  Nomen schreiben wir blau und Verben rot.   

Sorry for the bad picture, but we were writing on newsprint.  Die Bildqualität ist leider nicht so gut, weil wir auf unbedrucktem Zeitungspapier geschrieben haben.  

We are also still working on writing down the story of Abraham and Isaac.  Today's passage for copywork was on the black board.  Wir schreiben auch immer noch die Geschichte von Abraham und Isaak auf.  Was Miriam heute ins Heft schreiben mußte, stand an der Tafel.  

In addition to copying the passage, Miriam is also working on a picture of Abraham standing in front of his tent and meeting the three angels.

Dazu malt Miriam noch ein Bild von Abraham, der vor seinem Zelt die drei Engel erwartet.  

Jonathan and I learned all about Harun al-Rashid and his court.  He is also copying a Gregorian chant in Latin into his main lesson book.  He is using a medieval script.

Jonathan hat mit mir heute alles über Harun al-Raschid und seinem Hof gelernt.  Er schreibt auch im Moment einen gregorianischen Gesang auf Latein in mittelalterlicher Schrift ab.  

Charlotte learned about different terms concerning circles today.  We also practiced drawing egg shapes and ovals.

Charlotte hat sich mit verschiedenen Fachbegriffen des Kreises beschäftigt.  Wir haben auch ovale und eierförmige Formen gezeichnet.  

I was awakened by Miriam's scream: "Julius vomited on Charlotte's bed!"  That was NOT a nice way to start our day.  I had to strip her bed, wash her sheets and down comforter and also clean the floor/carpet.

Ich wurde heute morgen von Miriams Schrei :"Julius hat auf Charlottes Bett gespuckt!" geweckt.  Das war KEIN schöner Tagesbeginn.  Ich mußte das Bett abziehen, die Bettwäsche und das Federbett waschen.  Dazu kam auch noch der Fuß- und Teppichboden.  

Later in the day I decided to try a new tea, called Chocolate Pu-erh.  Very interesting flavor.  I liked it!

Später habe ich einen neuen Tee ausprobiert, der Schokoladen Pu-Erh heißt.  Mir hat er geschmeckt.


At the dinner table (Jonathan and Charlotte were at ballet and my dh was still on campus), while I was waiting for Miriam and Veronika to finish eating, Flora decided to do my hair.  She tried to get it into a bun!  It sort of worked, she managed to get rid of all my curls, but it was very funny.  Miriam took pictures of us.

Beim Abendbrot (Jonathan und Charlotte waren beim Ballett und mein lieber Mann noch in seinem Büro auf dem Campus), als ich darauf wartete, daß Veronika und Miriam nun endlich fertig würden, hatte Flora die Idee, mir schicke Haare zu machen.  Sie wollte mir einen Ballettknoten machen.  Das war alles sehr lustig, es hat ein wenig geklappt, sie hat zumindest alle meine Locken glatt bekommen und Miriam hat uns dann fotografiert.  

 Yes, I know, my hair is getting grey, but I'll be 44 soon!

Ja, ich weiß, meine Haare werden immer grauer, aber ich werde auch schon bald 44!

I hope we'll be able to make some Valentine's cards with Miriam's friend tomorrow, who will come for a visit.  I'd better clean up before that!

Morgen bekommt Miriam Besuch und wir haben vor, zusammen Valentinskarten zu basteln.  Hoffentlich klappt das auch.  Aufräumen sollte ich auch noch vor dem Besuch!