Christmas Eve/Heiligabend

We wish everybody a wonderful and blessed Christmas.  We opened our presents yesterday afternoon after lighting the candles (yes, those are real candles) on the tree, reading the Gospel, and singing a few Christmas songs.  Each child received one wish from their wish lists (they are allowed to list three things), plus some other gifts in addition.  After a light supper we headed for church to participate in the children's program.  Jonathan was a shepherd, and Charlotte and Miriam were angels.  We even had a live sheep (a dressed-up dog).  The program ended with Jonathan, Charlotte, and Miriam singing "O Come, All Ye Faithful" in front of the church.  Afterwards we stayed for "Midnight" Mass (which, fortunately, ended well before midnight).

Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Unser Baum hat echte Kerzen, was in Amerika kaum vorkommt, und bei Kerzenschein haben wir das Weihnachtsevangelium gelesen und Weihnachtslieder gesungen. Dann durfte man die Geschenke aufmachen. Jedes Kind hat ein Geschenk von seinem Wunschzettel bekommen (sie dürfen drei Wünsche aufführen) und dazu noch andere Gaben. Nach einem schnellen Abendbrot ging es in die Kirche zum Krippenspiel, bei dem Jonathan ein Hirte und Charlotte und Miriam Engel waren. Es gab sogar ein echtes Schaf (ein verkleideter Hund). Zum Abschluß haben alle drei Kinder "O Come, All Ye Faithful" ("Herbei, o ihr Gläubigen") vorgesungen.  Anschließend fand die Christmette statt.

What I had wished for!/Was ich mir gewünscht habe!

Trying out a new threading toy/Ausprobieren eines neuen Auffädelspieles

Surprise! Überraschung!

What beautiful candles!/Was für schöne Kerzen!

Candle on our tree/Kerze am Baum

Look, what I got, Mama!/Guck mal, Mama, was ich bekommen habe!

Music/Musik

The "sheep"/Das "Schaf"

The Three Wise Men/Die drei heiligen Könige