Saturday, December 20, 2014

Waldorf School Christmas Celebration and Latkes/Weihnachtsfeier in der Waldorfschule und Latkes




video
Since this is from Jonathan, I have no idea how to turn this.
Da dieses video von Jonathan stammt, weiß ich überhaupt nicht, wie man das richtig rum dreht. 

Friday morning Peter gave his last final exams and the children and I drove to the Waldorf school for their annual, mostly German, Christmas celebration.  I had forgotten my camera in the car, but Jonathan took a few pictures.



video

Freitagmorgen hat Peter seine letzten Abschlußklausuren gegeben und ich bin mit den Kindern zur Weihnachtsfeier der Waldorfschule gefahren.  Diese Feier ist fast immer ganz auf Deutsch.  Ich hatte meinen Fotoapparat im Auto vergessen, aber Jonathan hat ein paar Fotos gemacht.  

The very last song is always "Stille Nacht" ("Silent Night"), both in German and English.  Some students hold candles and all the lights are off.  It is always very moving as everybody sings along.
Das letzte Lied ist immer "Stille Nacht" und wird auf Deutsch und Englisch gesungen.  Einige Schüler halten Kerzen und alle Lichter sind aus.  Das ist immer ganz feierlich, besonders, wenn dann alle Zuschauer miteinstimmen.  


After the celebration, we had lunch and then went grocery shopping.  We also had to have Jonathan's glasses fixed at our optical store and took his sandals to the shoemaker.  Then we were ready for some coffee and hot chocolate at our favorite cafe downtown East Aurora.




Nach der Feier haben wir zu Mittag gegessen und Einkäufe erledigt.  Wir mußten auch Jonathans Brillen reparieren lassen und seine Sandalen mußten zum Schuster.  Danach brauchten wir eine Tasse heiße Schokolade und Kaffee und so haben wir unser Lieblingscafe in der Innenstadt in East Aurora besucht.  





 It is getting dusk early these days, around 4:00 p.m.!
Im Moment dämmert es schon gegen 16.00 Uhr!


Today, Veronika made Latkes for Chanukah.  They were yummy.
Heute hat Veronika für Chanukah Latkes gebacken.  Man ißt sie, weil das Öl, in dem sie gebacken werden, an das Wunder der brennenden Öllampen im jüdischen Tempel erinnert, was der Ursprung von Chanukah ist.  




And we finally worked on some Christmas presents for people and I also graded most of my final exams.
Und endlich haben wir mit Weihnachtsgeschenken für Verwandte und Freunde angefangen und ich habe fast alle meine Abschlußklausuren korrigiert.  




11 comments:

  1. The school celebration is really lovely!

    I don't think I would like to try that triple dog dare!

    It's good Veronika made the latkes! They look delicious. I don't think we're getting to it this year :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. The celebration was nice and they managed to hold it in spite of 17 children missing due to illness! Especially the orchestra had to change a lot of their repertoire due to the absent children.

      I thought it sounded strange too, maybe as part of a salad with lots of greens? But on a sandwich? It would also be difficult to eat I thought.

      Well, you made the Lucia buns, we made the latkes, it all evens out.

      Delete
    2. :) yes.

      seventeen missing children! that is quite a lot!

      all your baking looks very good!

      Delete
    3. i shouldn't be on the computer right now, should i!!!! i should be sleeping!

      Delete
  2. Eure Tage sind ja ganz schön ausgefüllt! :)
    Nun ist endlich die Wintersonnwende da und man darf sich darauf freuen, dass die Tage langsam wieder länger werden. In letzter Zeit kam mir wirklich vor, dass ich zwischen Aufstehen und Schlafengehen kaum was geschafft habe. Das stimmt natürlich nicht, aber es liegt wohl daran, dass ich einfach gleich müde werde, wenn es dämmert. Heute morgen haben wir auch noch alle verschlafen, da ich wohl im Schlaf den Wecker ausgeschaltet hatte (ich bin die Weckerbeauftragte der Familie). Höchste Zeit, dass langsam die Ferien anfangen (ab Mittwoch).-
    Eine gute neue Woche,
    S.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, das stimmt schon, dieser Advent ist ziemlich voll, deswegen werden auch all unsere Geschenke und unsere Post spät sein. Die frühe Dämmerung macht einen aber auch müde, uns geht es auch so Früher sind die Menschen dann ja auch früher ins Bett gegangen, erst die Elektrizität hat die Winterabende dann verlängert. Du Arme, hast den Wecker nicht gehört Habt Ihr denn noch wirklich Schule? Sogar hier ist die Schule schon zu Ende. Einen schönen Ferienbeginn wünsche ich Dir und Deinen "Männern".

      Delete
    2. Ja, heute ist noch Schule! Sandro ist heute etwas früher heimgekommen weil er sich unwohl fühlte, John wird erst gegen 18.30 da sein. Sandro hatte heute sogar noch Mathe-Schularbeit. Als ob das was bringen würde... Ich glaube, Kinder wie auch Lehrpersonen sind jetzt alle ganz schön geschafft... Und wir freuen uns jetzt wirklich sehr auf die Ferientage, sie dauern bis zum 6. Jänner.
      Ich wünsche euch auch noch auf diesem Weg ein gesegnetes Weihnachtsfest! Ich mache ein paar Tage eine Blog-Pause.
      Alles Liebe euch allen
      Sybille

      Delete
    3. Wie geht es Sandro? Hoffentlich hat er sich nicht die Ferien verdorben. Da kann die Arbeit auch nicht so gut gelaufen sein, oder?

      Delete
  3. Looks like you all had a very blessed time.

    Veronika's latkes look really yummy, well done!

    Hugs to you all

    San and co xxx

    PS I have permanently fixed the word verification problem, I had no idea it was on! I find them a total nuisance so Thankyou for commenting and letting me know xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. She asked me today, if she could make them again tomorrow, but I don't know, it is so much work for so many people. And I have to help with the frying because the oil gets so hot. We will see.

      Your package arrived!! I do have one for you, but I have not sent anything so far because I would like to include our Christmas letter. Peter finished it yesterday, now I have to pretty it up, i.e., add pictures and borders.

      I also do not like those verifications. They make commenting so difficult and those characters are so hard to read. I am glad you turned it off. I thought it was there on purpose :).

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.