Dreidel

Dreidels are part of Chanukah.  We found very pretty ones at Maple Landmark Woodcraft.  And three girls played, and played, and played, several hours!  It is such fun.  If you don't know how to play it, look here.  

Dreidel gehören besonders für Kinder zu Chanukah dazu.  Wir haben zwei sehr schöne Exemplare bei einer Holzwerkstatt in Vermont gefunden.  In Deutschland gibt es sie aber auch zu kaufen.  Die Kinder haben heute damit angefangen zu spielen und wollten gar nicht aufhören, so viel Spaß macht das!  Hier sind kurze deutsche Anleitungen zu dem Spiel.

And then it was time to light the Chanukah candles.  Veronika really wanted to do this and so we decided to learn how this works.  We even watched a lighting ceremony in the White House from yesterday and also some outdoor ceremonies from last year.

Und dann haben wir unsere eigenen Chanukahkerzen angezündet.  Veronika wollte das unbedingt lernen und so haben wir uns kundig gemacht.  Wir haben sogar zugesehen, wie im Weißen Haus dieses Jahr (siehe unten) und auch letztes Jahr (draußen) die Kerzen angezündet wurden.  

Two great Chanukah books for today were The Miracle of the Potato Latkes and a story from The Power of Light from Isaac Bashevis Singer.

Zwei passende Bücher dazu waren heute The Miracle of the Potato Latkes und Chanukah Kindergeschichten von Isaac Bashevis Singer.  Beide Bücher gibt es, so glaube ich, nicht auf Deutsch.   

Maoz Tzur was our song for the day.  

Maos Tzur war unser Lied des Tages.  

And one last "candle festival."  We celebrated Charlotte's baptismal day with a special blessing, the lighting of her baptismal candle, and a present from her godmother.

Und unser letztes Kerzensfest heute war Charlottes Tauftag, zu dem wir einen Familiensegen für sie gesprochen haben, ihre Taufkerze angezündet haben und dann zugeschaut haben, wie sie ihr Taufgeschenk von ihrer Patentate aufgemacht hat.