Monday, January 30, 2012

Happy Birthday, Miriam! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Miriam!



Our second girl is nine years old.  She wanted my chocolate-covered hedgehogs for her birthday treat, and she even helped make them.





She also hoped for one of the Pünkelchen books and received it from her German grandparents.  Some of the Pünkelchen books have been translated from the Dutch into English.  They are called Fingerling.
 




 Four sisters/Vier Schwestern




Julius watching Miriam/Julius guckt Miriam zu


Neun Jahre alt ist heute unser zweites Mädchen.  Sie wollte Igel mit Schokolade zum Kaffeetrinken und hat bei der Dekoration geholfen.  Sie hat sich auch eins der Pünkelchen Bücher gewünscht, nämlich Pünkelchen in Afrika, welches ihr noch gefehlt hat.







11 comments:

  1. Happy birthday to you daughter Miriam! You are so blessed - four beautiful daughters. Oh, and Julius is beautiful as well, er, handsome. ;) He looks extremely content.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks so much, Alexandra. When you see them all together it's sometimes hard to believe that they all used to be my babies! Oh, yes, Julius likes to be spoiled. Unfortunately he always puts his claws into your lap, just a tiny bit, but that tiny bit sometime hurts!

      Delete
  2. Happy Birthday Miriam... nine already!

    Looks like you had a lovely day and those hedgehog cakes look super scrummy.

    Birthday love and hugs to you

    San, Dave, Sara, Benedict and Philippa Jo xxxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much for your British greetings!

      Delete
    2. Did you know that there are no hedgehogs in the U.S.? What a shame I always say!

      Delete
  3. Herzlichen Glückwunsch nachträglich!!!

    Die Pünkelchen-Bücher wurden/werden hier auch heißgeliebt. Meine Große hat sie vor einigen Jahren mal auf dem Flohmarkt erstanden. Ungelesen und neuwertig für 50ct pro Stück;-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Was für ein toller Flohmarktfund! Ich glaube, daß es eigentlich noch viel mehr gibt, aber sie sind nicht alle ins Deutsche übersetzt worden. Das ist schade.

      Delete
  4. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 9 Kerzen brennen heut (ähem, sorry gestern) für dich, Geschenke stehen auf dem Tisch, Freude in deinen Augen und auf deinem Gesicht, deine Familie und sogar deine Katze bei dir. Wir wünschen dir alles Liebe und Gute viel Glück und Segen.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Neun Kerzen und ein Lebenslicht! Macht man das in der Schweiz auch so? Dein Text ist ja fast ein Gedicht! Danke für die Glückwünsche aus der Schweiz.

      Delete
  5. In Verspätung alles alles Gute liebe Miriam auch von mir!!

    ReplyDelete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.