Gardening/Gärtnern

We finally are ready to start sowing!  Today we prepared our community garden bed.

Taking a snack break

Kleine Pause mit Müsliriegel

Jetzt können wir endlich säen.  Unser Beet im Schrebergarten ist ganz saatbereit.  

And our butterflies hatched.  We will release them soon.  Only one died.
Und unsere Schmetterlinge sind ausgeschlüpft.  Bald lassen wir sie fliegen, nur einer ist gestorben.  

Turtles and Cobbler and Everything in Between/Schildkröten und Schuster und alles dazwischen

Jonathan rescued a turtle from a busy street this morning -- no, it was not a snapping one.  It was "resting" on the yellow line.

Jonathan hat heute morgen eine Schildkröte von einer stark befahrenen Straße gerettet.  Sie saß einfach auf dem Mittelstreifen.

We had lunch in the airport as a farewell meal with Peter.  He is going on a trip to Europe to give some talks and attend some conferences in Neuchâtel, Switzerland, and Vienna, Austria.  He has also a long list of people he is going to see.  (Peter, why does Transit Road not go through anymore?  It does not run into 20A anymore, they blocked part of it!)  

Mittagessen gab es im Flughafen.  Es war ein Abschiedsmahl für Peter, der beruflich nach Europa fliegt!  Er hält Vorträge und nimmt an zwei Tagungen teil (Wien und Neuenburg in der Schweiz). Dazu will er sich mit vielen Leuten treffen.  

Once you are out for such a long ride, it is wise to squeeze in as many errands as possible.  Here we are waiting for the optometrist to reopen the shop.  Jonathan had bent his glasses while playing basketball and our optometrist always adjusts them for free.

Wenn man sowieso so weit fährt, ist es immer gut, mehrere Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. Hier warten wir vor dem Optikerladen, der gerade Mittagspause hatte.  Jonathans Brille hatte sich beim Basketballspielen verbogen, und die nette Optikerin dort richtet die Brille immer kostenlos.  (Wir haben unsere Brillen dort gekauft.)

Doing grocery shopping next to the optometrist.  Notice the airplane shopping cart!
Lebensmitteleinfkauf gleich nebenan.  Ein Flugzeugeinkaufswagen, wie passend!

 Roses at the entrance to the parking lot

Rosen bei der Parkplatzeinfahrt

Jonathan's sandals also needed to be fixed, so we stopped at the cobbler's to see if he had five minutes to spare to sew them.  He did (such a great family business) and explained some of his equipment to us.

Jonathans Sandalen mußten repariert werden, und so hielten wir noch beim Schuster an, um herauszufinden, ob er fünf Minuten für Jonathans Sandalen übrig hätte.  Die hatte er auch, die Sandalen sind wieder heile, und der nette Mann hat uns auch noch einige seiner Maschinen erklärt.  

Don't ask me what Veronika is doing here :).

Keine Ahnung, was Veronika hier tut :).

Now it is dark and quiet -- and some dishes are calling, but Charlotte and Jonathan have already started them.

Jetzt ist es dunkel und ruhig, nur der Abwasch ruft, aber Jonathan und Charlotte haben damit schon angefangen.

Nature Walk/Spaziergang

Canada Geese

Kanadagans

Today we had to run some errands in a different village and ended up eating lunch on the terrace of the library there.

Heute mußten wir ein paar Besorgungen in einem anderen Dorf in unserer Gegend erledigen und haben dann unser Mittagessen auf der Terasse der Bücherei dort gegessen.

 Watching a construction site

Beobachten einer Baustelle

 Eating lunch

Mittagessen

Afterwards we went along the river for a stroll.
Anschließend haben wir dann noch einen Verdauungsspaziergang am Fluß gemacht.  

Summer Jobs/Sommerjobs

Jonathan has two jobs mowing lawns.  One is right across the street and the other is down the hill at the main street.  This is the first time he has had a summer job.

Jonathan mäht diesen Sommer bei zwei Häusern den Rasen.  Das eine Haus gehört unseren Nachbarn, das andere liegt weiter unten im Dorf an der Hauptstraße.  So hat er zum ersten Mal eine richtige Arbeit für den Sommer.  

Charlotte's lady is back in town and  her summer job is to keep company, to clean, to help with exercises, and some other odds and ends.

Charlottes ältere Dame ist wieder da und so hat sie auch wieder Arbeit für den Sommer.  Sie ist Gesellschafterin, putzt, hilft bei der Gymnastik und macht auch sonst allerlei.  

I guess Peter and I can retire now (well, I guess only Peter is making money right now because I don't have a college teaching job for the summer).

So können Peter und ich jetzt in den Ruhestand treten (eigentlich nur Peter, weil ich im Sommer nicht beim College unterrichte und so auch nichts verdiene).  

Father's Day/Vatertag in Amerika

Happy Father's Day!

Alles Gute zum amerikanischer Vatertag!

Romeo and Juliet/Romeo und Julia

The Center for Lit is offering a FREE summer class on discussing Shakespeare's Romeo and Juliet for highschoolers.  Jonathan has just finished the book, not his favorite, but not too bad, he thought.  If you are interested in how such a class works, go and check out their free classes here.  They also have free classes for younger students.

Das Center for Lit bietet eine kostenlose online Klasse für Oberschüler an. Dort kann man Shakespeares Romeo und Julia diskutieren.  Jonathan hat das Buch gestern zu Ende gelesen.  Es war nicht sein Lieblingsbuch, aber auch nicht so schlecht, denkt er.  Das Literaturzentrum bietet auch noch weitere kostenlose Sommerklassen für jüngere Schüler an.  Hier kann man mehr dazu sehen.

And do you remember this one?  

Art Auction/Bilderversteigerung

Joanthan's painting

Joanthans Bild

Tonight was the art auction/exhibition for Jonathan's art teacher to help her pay for her cancer treatment.  It was very crowded and hot.  We somehow wrote down the times wrong and got their later than the official start.  When we got there, there were only five more minutes of bidding left.  Veronika really wanted to bid on a horse painting.  She had seen it when we went to take Jonathan's painting there to have it hung with the others.  She placed her bit and won!  She was very happy.  Jonathan's painting also got sold.  So now he can say he sold his first painting.  I could not take so many pictures of the event because all paintings had name tags (and I want to protect the privacy of the artists).  So here are a few general shots, not the best ones, but at least a few.

Heute abend war die Kunstausstellung mit Versteigerung für Jonathans Kunstlehrerin, um sie finanziell bei ihrer Krebsbehandlung zu unterstützen.  Es war so voll und auch sehr heiß.  Irgendwie haben wir die falschen Zeiten aufgeschrieben, weil wir zu spät kamen.  Wir hatten nur noch fünf Minuten Zeit, bei der Versteigerung mitzumachen.  Veronika wollte sich unbedingt ein Pferdebild ersteigern.  Sie hatte es schon gesehen, als wir Jonathans Bild abgegeben haben, und die Bilder gerade aufgehängt wurden.  Innerhalb dieser letzten fünf Minuten hat sie es tatsächlich geschafft, "ihr" Bild zu ersteigern.  Sie war sooo glücklich!  Jonathans Bild ist auch verkauft worden.  Jetzt kann er sagen, daß er sein erstes Bild verkauft bzw. versteigert hat.  Ich konnte nicht so viele Fotos von der Ausstellung machen, weil überall die Namen der Künstler standen und ich nicht ihre Namen so in die Öffentlichkeit stellen wollte.  Daher hier nur ein paar allgemeine Fotos, die nicht so toll geworden sind, doch einen kleinen Eindruck liefern.    

 Thirsty 

Durstig

 Facepainting

Schminken

 Veronika picking up her slip of paper that told her that she had won.

Veronika holt ihre Bestätigung ab, daß sie gewonnen hat.

A few of the visitors

Ein paar der Besucher

Buffalo: Part 1/1. Teil

Well, I still have all those Buffalo field trip pictures.  We had a guided tour with some other homeschoolers.
It was cold!!  This is what we saw.

 Approaching downtown

Blick auf die Innenstadt

 St. Joseph's Cathedral (I posted some pictures a while back when we had a homeschool Mass with the bishop.)

Die St. Josephs Kathedrale (Ich habe schon einmal Fotos von der Kathedrale gehabt, als wir bei einer Messe für Heimschüler mit dem Bischof waren.)

 View of the Liberty Bank, originally the German American Bank: It has two statues of liberty because Buffalo had more incoming immigrants than New York City at one point.

Blick auf die "Freiheits Bank", die ursprünglich die deutsch amerikanische Bank hieß.  Man kann zwei Freiheitsstatuen sehen, weil Buffalo einmal ein größerer Einwanderungsanlaufshafen als New York City war.

 St. Joseph's Cathedral 

St. Josephs Kathedrale

 County Building

Kreisamt

 Washington monument in front of it

Washington Denkmal davor

 Abraham Lincoln ist hier mit Präsident Fillmore in die Kirche gegangen.  Dieses Gebäude (siehe unten) ist das älteste (1833) in der Innenstadt, doch ist es keine Kirche mehr.

 Church building Lincoln visited.

 View of city hall

Blick aufs Rathaus

 New court building in the Brutalist Style

Neues Gerichtsgebäude im Brutalistenstil

 Old and new

Alt und neu

 McKinley Monument to remember McKinley's assassination in Buffalo in 1901

Das McKinley Denkmal, das an den amerikanischen Präsidenten McKinley erinnert, der 1901 in Buffalo ermordet worden ist.

City Hall

Rathaus

 Outside, behind the columns, view of ceiling

Draußen hinter den Säulen, Blick auf Decke

 Seal of Buffalo

Buffalosiegel

We also went inside, but those pictures I will upload tomorrow.
Wir sind auch hineingegangen, doch die Bilder davon, gibt es morgen.