Monday, May 20, 2013

Happy Pentecost/Frohe Pfingsten

I don't have access to a computer a lot, so I'm not able to write very much, but I hope that everybody had a wonderful Pentecost celebration.  We took the students to St. Stephan's Cathedral and had Mass with Cardinal Schönborn.  It was wonderful, the choir sang the St. Cecilia Mass by Gounod, and everything was very festive.  A lady introduced us later to the main pastor of the church and another lady gave the children 20 euros to spend by themselves on something religious in the church store.  We had prepared the students by reading over the little picture book My Picture Missal -- there are no catholic students in the group.  They were all impressed by the Mass, even though it lasted two hours.  Much more has happened, but I have to write about this another time.

Pictures will follow.

Ich kann hier den Computer leider nicht oft benutzen, doch ich wünsche allen frohe Pfingsten.  Wir sind mit den Studenten in den Stephansdom gegangen, wo Kardinal Schönborn die Messe gelesen hat.  Die Musik war die Cäcilienmesse von Gounod und alles war sehr feierlich.  Eine Frau hat uns später dem Hauptpfarrer vorgestellt und eine weitere hat den Kindern 20 Euros geschenkt, damit sie sich etwas im religiösen Buchladen des Domes kaufen konnten.  Mit den Studenten haben wir vor der Messe ein englisches Bilderbuch gelesen, damit sie wußten, was in einer Messe passiert.  Wir haben keine Katholiken in der Gruppe, doch alle waren sehr beeindruckt von der Messe, auch wenn sie zwei Stunden gedauert hat.  Es ist noch viel mehr passiert, aber darüber kann ich jetzt nicht mehr schreiben.    

Bilder folgen noch. 




  

Friday, May 17, 2013

Hofburg

Today I helped three students to get some medications at a pharmacy after a full morning of regular homeschooling and class taught by Peter for the students.  In the afternoon the whole family plus all students went to the Hofburg.  I did take a few pictures, but can't post them tonight anymore.  The weather is great and we are all enjoying our time.

Heute habe ich drei Studenten in einer Apotheke geholfen, Medikamente zu kaufen.  Davor haben die Kinder und ich richtig "Schule" gemacht, während Peter sein Seminar abgehalten hat.  Nachmittags waren wir dann alle (die ganze Familie und die Studenten) in der Hofburg.  Ich habe ein wenig fotografiert, doch kann ich keine Bilder mehr heute abend hochladen.  Das Wetter ist schön warm und oft sonnig und wir genießen die Tage hier bisher.  

 

Thursday, May 16, 2013

Vienna/Wien

Today the students arrived.  For those of you who do not know what I mean by that: Peter is teaching the honors students of our college here in Vienna for Mayterm.  The airport is at the other end of Vienna and it took us about an hour to get there by public transportation.  Some of the luggage didn't arrive on time so Jonathan, Charlotte, Flora, and I stayed at the airport with another student to wait for the one who didn't have her luggage while Peter took the train back to the youth hostel with the other 16.  We managed to arrive with our two students about an hour later, just in time for those two to still eat lunch at the youth hostel.      Peter took them all on a short tour through Vienna in the afternoon, a tour we had already done with him yesterday.  Here are a few pictures from yestersday.

Heute sind die Studenten angekommen.  Für diejenigen meiner Leser, die nicht wissen, was ich damit meine, hier eine kurze Erläuterung: Peter unterrichtet ein Maisemester hier in Wien.  Dazu hat er 18 der besten Studenten unseres Colleges hier.  Wir mußten die Studenten beim Flughafen abholen, der eine Stunde von uns entfernt, im Süden von Wien, liegt.  Wir fanden die Studenten, aber einer Studentin fehlte ihr Gepäck.  So blieb ich mit zwei Studentinnen, Jonathan, Charlotte und Flora beim Flughafen, während Peter mit dem Rest die Jugendherberge per Zug erreichte.  Wir kamen dann eine Stunde später, gerade noch rechtzeitig, so daß die beiden Studentinnen noch Mittagessen essen konnten.  Am Nachmittag hat Peter den Studenten die Stadt ein wenig gezeigt, wir haben das schon gestern gemacht.  Hier noch einige Fotos von unserem Ausflug gestern.  

 On the tram/In der Straßenbahn

Going downtown/Auf dem Wege in die Innenstadt 

Fiaker

 

Wednesday, May 15, 2013

Travels/Reisen

Much has happened since my last blog entry, but I haven't had a chance to post anything anymore.  After our family celebration last weekend, we took the train to go down south to Vienna.  Here are a few impressions from our travels.  I do hope to also post pictures about our family gatherings, but we'll see what time allows.

Seit meinem letzten Beitrag hier ist viel passiert, doch habe ich keine Gelegenheit gehabt, darüber zu schreiben.  Nach der Familienfeier am letzten Wochenende sind wir mit dem Zug gen Süden nach Wien gefahren.  Hier einige Eindrücke der Reise.  Hoffentlich kann ich noch ein paar Fotos der letzten Woche hier einbringen, aber ich weiß nicht, wieviel Zeit mir dafür bleiben wird.  


IMG_0947
Our train/Unser Zug

IMG_0948
Stopping in Würzburg: I used to live here about 20 years ago.
Aufenthalt in Würzburg: Hier habe ich vor ungefähr 20 Jahren gewohnt.

Würzburg

IMG_0949
Eating lunch in Würzburg in the railroad station
Mittagessen in Würzburg im Bahnhof

IMG_0950
Traveling along the Danube River
Reisen an der Donau entlang

IMG_0952
Already in Austria
Schon in Österreich

IMG_0953

IMG_0954

IMG_0955

IMG_0956
Enjoying the train ride
Die Fahrt genießen

IMG_0957


Wednesday, May 8, 2013

May Bug/Maikäfer


Just after Veronika and I had finished Peter and Anneli's Journey to the Moon, a story about two children and their adventures with a May Bug, we found one in front of our door.  That was very exciting and each child took turns holding the beetle before it flew away.  (If you haven't read the book, go out and get yourself a copy, it's truly magical).

Gerade nachdem Veronika und ich das schöne Buch Peterchens Mondfahrt zu Ende gelesen hatten, haben wir einen Maikäfer vor der Haustür gefunden.  Jedes Kind wollte ihn einmal halten und dann ist er davon geflogen.  Das war für alle ein Erlebnis.  (Für alle Leser, die dieses Buch noch nicht kennen, füge ich hinzu, daß es wirklich lesenswert ist und zu den Kinderbüchern gehört, die man gelesen haben soll).      




Bit by bit other relatives are arriving for the First Holy Communion.  My grandfather's cousin arrived yesterday and had some wonderful books for us.  I hope I'll be able to list a few of them soon.  Jonathan got a new bird guide on birds of Europe.

So langsam kommen alle Verwandten für die Erstkommunion an.  Gestern kam die Kusine meines Großvaters, die uns ein paar wunderschöne Bücher mitgebracht hat.  Ich hoffe, daß ich bald hier ein paar anführen kann.  Jonathan hat ein neues europäisches Vogelbuch bekommen.  

 Jonathan and "Aunt" L./Jonathan und "Tante" L.

Oma has lots of neat new books in her house, some are even in English (surprise!), but mostly all children go for the German books.

Oma hat viele schicke Bilderbücher hier, einige sind sogar überraschenderweise auf Englisch, aber die Kinder greifen meist doch zu den deutschen.   





The apple trees are blooming and look beautiful right out of the window of my old bedroom.

Die Apfelbäume, die man vom Fenster meines ehemaligen Zimmers sehen kann, blühen im Moment.




Flora has had plenty of time to play with Wasi.  Here she is feeding her.

Flora findet viel Zeit, mit Wasi zu spielen.  Hier füttert sie sie gerade.   





 

Sunday, May 5, 2013

Visiting Family/Familienbesuch

We are spending some time with my family to celebrate my nephew's and godson's First Holy Communion.  We are not done with our school year, but we are concentrating on math and German right now.  The last few days we have been exploring our different surroundings and playing with cousins.

Wir verbringen im Moment ein wenig Zeit mit meiner Familie, um die Erstkommunion meines Neffen und Patenkindes zu feiern.  Wir sind noch nicht mit dem Schuljahr fertig, doch gilt unser Hauptinteresse im Moment den Fächern Mathe und Deutsch.  Die letzten Tage haben wir dazu genutzt, unsere neue Umgebung besser kennenzulernen und mit den Vettern zu spielen.

 Traveling/Reisen

Swinging/Schaukeln

 Enjoying the hammock with a good German book/Spaß in der Hängematte mit einem guten deutschen Buch

 Bull Fight?
Stierkampf?

Riding the bear
Ritt auf dem Bären

Playing boules
Boulespiel

Peter played the organ in church this morning.  This is one of the two churches we were married in. 
Peter war heute der Organist in der Kirche.  Das ist eine der beiden Kirche, in der wir getraut worden sind.   

 Doing a quiz on Mary during coffee and doughnuts after church. 
Teilnahme an einem Ratespiel über Maria beim Sonntagstreff nach der Kirche.   

Jonathan, Charlotte, Miriam, and Oma (grandma) went on a guided birding tour this evening.  It was so interesting to discover new birds.  Maybe I can post a list with all the new kinds Jonathan discovered.  Very exciting!!

Jonathan, Charlotte, Miriam und Oma haben heute abend unter sachkundiger Führung Vögel beobachtet.  Es war sehr interessant, neue Vögel zu entdecken.  Vielleicht kann ich ja morgen die neuen Vögel hier aufführen, die Jonathan entdeckt hat!  Das war ganz spannend für ihn. 


 

Friday, May 3, 2013

Doll Renewal/Puppenerneuerung

Miriam's doll needs some new skin fabric.  That has been a very hard process for Miriam, but I hope to give Daisy back to her soon.

Miriams Puppe braucht neuen Stoff.  Für Miriam ist das alles sehr schwierig, aber ich hoffe, daß sie Gänseblümchen bald wieder in ihre Arme schließen kann.  




Thursday, May 2, 2013

Bird Grave/Vogelgrab





Once in a while our cat Julius gets a bird that then needs a proper burial.
Hin und wieder fängt unser Kater Julius einen Vogel, der dann bestattet werden muß.