Farmer's Market/Markt

Our village has a new farmer's market.  Every Friday afternoon, a few local farmers sell their goods.  It is not big so far, but we did find some good food.

Unser Dorf hat einen neuen Markt.  Jeden Freitag Nachmittag kann man Produkte von Bauern aus der Gegend kaufen.  Noch ist der Markt nicht so groß, aber wir haben trotzdem ein paar leckere Dinge gefunden.  

Purple asparagus

Lilafarbiger Spargel

Garlic scapes

Schlangenknoblauch

 

 Here is one of my Japanese cups.

Hier ist einer meiner japanischer Becher.  

And now some yard pictures.
Und nun noch Bilder aus dem Garten.

 Rhododendron

 Our peonies do not have any flowers this year, but our neighbor's do have some.

Unsere Pfingstrosen blühen dieses Jahr überhaupt nicht, aber die von unseren Nachbarn schon.  

 Our lawnmower is not working anymore, so we are using our old hand-mower.

Unser Rasenmäher funktioniert nicht mehr.  So haben wir den alten Handrasenmäher herausgeholt. 

 At the top of the downspout is a wren's nest with young ones.

Zaunkönige haben ein Nest oben am Ende des Fallrohres gebaut.  Man kann die Jungen hören.

 

 I am washing blankets.

Ich wasche im Moment Decken.

Jonathan and Flora are into making bows these days.

Jonathan und Flora stellen seit einiger Zeit zusammen Bögen her.  

I met with a student on campus the other day.  Miriam, Veronika, and Flora came along and waited in my office.  The student had to finish some exams for her German 102 class.  She was ill during the semester.  

Ich habe mich neulich mit einer Studentin getroffen.  Sie mußte noch zwei Klausuren nachholen, weil sie krank geworden war.  Miriam, Veronika und Flora haben in meinem Büro gewartet.  

 Miriam, the professor.

Miriam, die Professorin.

 Silly Flora

Alberne Flora

Foreign language reading room

Lesezimmer der Fremdsprachenabteilung

Hillsdale College: Online Courses

Hillsdale College has a list of free online courses that is quite interesting.  Jonathan is doing the American history course right now.  There are lectures and discussions you can listen to.  There is also a reader you can purchase or you can read the texts online.  At the end of each week, there is a quiz and at the end of the course you can obtain a certificate that shows you finished the course.  This is not a college credit course, but it is a good way to cover some mandatory homeschool high school classes.

Oklahoma

 Spirit of Oklahoma

"Oklahoma Wesen"

 University of Oklahoma

Universität von Oklahoma

Library

Unibibliothek

National Cowboy and Western Heritage Museum

Nationales Cowboy und Westliches Kulturerbe Museum

Gerald Balciar: Canyon Princess

Gerald Balciar: Canyon Prinzessin

 Remington Statue

Garden in the museum

Museumsgarten

Washing Winter Coats/Wintermäntel Wäsche

Look at all the winter coats I have washed!

So viele Wintermäntel habe ich gewaschen!

Veronika, Miriam, and Flora picked a huge bouquet of wildflowers, including these wild roses, to bring to an elderly lady across the street.  She was very happy to get them :).

Veronika, Miriam und Flora haben einen großen Blumenstrauß gepflückt. auch diese Wildrosen waren dabei, um sie einer älteren Dame, die schräg gegenüber wohnt, zu schenken.  Sie war ganz gerührt!

Pointe Shoes and Rosary/Spitzenschuhe und Rosenkranz

 Old and new

Alt und neu

Charlotte is sewing the ribbons and the elastic on her new pointe shoes.  Flora thought that this was a fascinating endeavor.

Charlotte näht Bänder und Gummis an ihre neuen Spitzenschuhe.  Flora hielt das für ein faszinierendes Unterfangen.

 Trying on pointe shoes

Anprobieren der Spitzenschuhe

Here she is posing with a new T-shirt, my brother gave her for her birthday.

Hier führt sie stolz ein T-Shirt vor, welches mein Bruder ihr zum Geburtstag geschenkt hat.  

 And this afternoon we practiced the order and names of the Joyful Mysteries of the Rosary.

Und heute nachmittag haben wir die Reihenfolge und Namen der freudenreichen Geheimnisse des Rosenkranzes geübt. 

 Here, Flora, Veronika, and Miriam practice the names of articles used during the Mass.

Hier üben Flora, Veronika und Miriam die Namen der Gegenstände, die man während der Messe benutzt.  

 This picture is for Dorina: the Dutch egg cup.

Mein neuer holländischer Eierbecher, auf dem Flohmarkt gekauft.  

Our Lady of Life/Mutter des Lebens

Peter took this picture for us today, a statue of Our Lady of Life, very suitable for Sunday.
Peter hat heute dieses Foto für uns gemacht, eine Marienstatue mit dem Titel "Mutter des Lebens".  Paßt ganz zum Sonntag.  

Airport/Flughafen

Today we took Peter to the airport.  He will be attending a seminar in Oklahoma.
Heute haben wir Peter zum Flughafen gebracht.  Er nimmt an einem Seminar in Oklahoma teil.  

 Lunch at Taste.  They were having a book sale.

Mittagessen bei Taste.  Man konnte auch Bücher kaufen.  

 They had fresh lobster specials.

Ihre Tageskarte hatte frische Hummerspezialitäten.

 Riding Sandy at Vidler's

Ein Ritt auf Sandy bei Vidler's

 In a few months, Veronika will be too old to ride her.  I guess technically, she should have stopped riding her when she turned 10 . . . 

In ein paar Monaten wird Veronika für diesen Ritt zu alt sein.  Kinder, die älter als zehn Jahre sind, dürfen auf Sandy nicht mehr reiten.  Vielleicht hätte sie schon an ihrem 10. Geburtstag damit aufhören sollen?  

 A treat at Starbucks

Kaffeetrinken

 Saying good-bye

Auf Wiedersehen!

 Airport

Flughafen

 This is a new Starbucks and they have tried to make it nice outside.

Dieses Starbucks ist neu, und sie haben versucht, es draußen einladend zu gestalten.

Lots of flowers

Viele Blumen

Vet and Gardening/Tierarzt und Gärtnern

Julius had an appointment with our vet today.  He needed his rabies shot and also had a check-up.  He does not like to ride in the car, and shortly before arriving at the vet, he vomited all throughout the car.  The assistants of our vet were so good about this.  They cleaned out his carrier and of course also cleaned up Julius.  He weighs 11 pounds and is quite healthy.  He got his shots (not just tetanus, but also feline leukemia), received a flea and tick treatment, and had some tartar removed from his teeth.  I think he was glad to be back home again, though.

Julius war heute beim Tierarzt.  Er mußte gegen Tollwut geimpft werden (eine Pflichtimpfung für Katzen im Staate New York).  Er fährt nicht gerne Auto und hat sich dann auch kurz vor der Ankunft bei der Tierärztin übergeben.  Die Tierarzthelferinnen haben sich ganz lieb um ihn gekümmert und ihn und sein Katzentaxi gesäubert.  Er wiegt fünf Kilo und ist gesund.  Sie haben ihn geimpft (auch gegen Katzenleukämie).  Danach wurde er mit einem Zecken- und Flohmittel behandelt.  Dazu kam noch Zahnsteinentfernung.  Ich glaube, er war am Ende aber ganz froh, wieder zu Hause zu sein.   

Jonathan built a grate for Veronika's garden bed.  She is going to try the square foot gardening method.

Jonathan hat ein Gitter für Veronikas Beet konstruiert.  Sie möchte die Methode des Quadratgärtnerns ausprobieren.   

Veronika, Miriam, and Flora made supper while I did a lot of ironing!
Veronika, Miriam und Flora haben Abendbrot gemacht, und ich habe viel gebügelt!