Fall is in the air and that means a new semester and returning students. The college is making last preparations for the students' arrivals. They paved a footpath the students use a lot. We also use it to get to the post office. Today, I mailed my IHIPs to the local school district. I am glad I am done with typing them. Now I can concentrate on putting the finishing touches on my plans for September. I still have to order books, though!
Der Herbst scheint zu kommen und das bedeutet eben auch ein neues Semester und die Rückkehr der Studenten. Alles wird hier im Ort darauf vorbereitet. Der Pfad, den die Studenten viel benutzen, ist neu geteert worden. Wir gehen dort auch immer, weil man so zur Post kommt. Heute habe ich meine Schuljahrspläne an die Schulbehörde geschickt. Ich bin froh, daß ich das fertig habe. Jetzt kann ich den September genauer planen, doch muß ich auch noch Schulbücher kaufen.
These are townhouses for the students and they were cleaning the siding today. I wonder if there is a better way to clean them; after all, our area is a drought area in New York State right now!
Die Studentenwohnheime sind heute mit Wasser von außen geputzt worden. Ich möchte mal wissen, ob man das nicht mit weniger Wasser machen kann. Unsere Gegend von New York gehört nämlich im Moment zu den Dürregebieten.
Joe-Pye Weed
Goldenrod
Goldrute
Flora's summer art teacher asked us, if we were interested in attending a summer concert of mainly children and teens that had practiced different classical music pieces over the summer and were going to perform them. The concert was in the recital hall of our college. We attended the concert and were surprised at how much these young musicians had learned.
Floras Sommerkunstlehrerin hat uns gefragt, ob wir nicht zu einem Konzert kommen wollten, was Kinder und Jugendliche des Landkreises gestalten würden. Sie haben im Sommer fleißig geübt und heute aufgeführt, was sie gelernt haben. Das Konzert war in dem Musikgebäude des Colleges und wir waren sehr überrascht, was die Musikanten alles gelernt hatten.
I have been working on proofreading articles Peter has written in German. They are to be published in a handbook on the Swiss author Jeremias Gotthelf. I am also almost done with transcribing and translating a will of a German speaking man in Pennsylvania. He died in 1819. I am making a transcription, a modern German version, and an English translation of the text. He is the ancestor of a lady who works for our college.
Ich habe die letzten Tagen Artikel korrekturgelesen, die Peter auf Deutsch geschrieben hat. Sie sollen in einem Handbuch über Jeremias Gotthelf veröffentlicht werden. Ich bin auch fast mit einer anderen Aufgabe fertig: Ich übertrage ein altes Testament, das in Kurrent geschrieben worden ist, in die heutige Schrift. Außerdem habe ich den Text dann ins heutige Deutsch umformuliert und ins Englische übersetzt. Das Testament stammt von einem deutschstämmigen Mann, der 1819 in Pennsylvanien gestorben ist. Er ist der Vorfahr von einer Dame, die bei unserem College arbeitet.
